Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. الشخص الوحيد الذي شعرت معه بالألفة .. مات قبل مولد المسيح بثلاثمائة عام
Bulgarian[bg]
Човекът, към който изпитвам сродство, е умрял 300 г. преди Христа.
Bosnian[bs]
Jedina osoba s kojom sam osjećao prisnost, umrla je 300 godina prije Kristova rođenja.
Czech[cs]
Má jediná spřízněná duše zemřela 300 let před narozením Krista.
Danish[da]
Den eneste person jeg følte med, døde 300 f. Kr...
German[de]
Der einzige Mensch, mit dem ich mich... verwandt fühlte, war 300 Jahre... vor Christi Geburt gestorben:
Greek[el]
Ο μόνος που με καταλάβαινε, πέθανε 300 χρόνια πριν το Χριστό.
English[en]
The only person with whom I felt kinship... died 300 years before the birth of Christ.
Estonian[et]
Ainus isik, kellega tunnen sugulust, suri 300 aastat enne Kristuse sündi.
Persian[fa]
درسته. تنها کسي که باهاش احساس خويشاوندي مي کردم... حدود 300 سال قبل از تولد مسيح ، درگذشت...
Finnish[fi]
Ainoa henkilö, johon olen tuntenut yhteyden, kuoli 300 vuotta eKr.
French[fr]
La seule personne dont je me sente proche est morte 300 ans avant la naissance du Christ:
Hungarian[hu]
Az egyetlen, akivel rokonságot érzek, meghalt Krisztus előtt 300 évvel.
Indonesian[id]
Satu-satunya yang kurasa mirip denganku mati 300 tahun sebelum kelahiran Kristus.
Icelandic[is]
Sá eini sem ég tengist lést 300 árum fyrir Krists burđ.
Italian[it]
L'unica persona che sentivo a me affine è morta 300 anni prima della nascita di Cristo.
Macedonian[mk]
Единствена особа со која осеќав блискост умре 300 години пред Христовото раѓање.
Polish[pl]
Jedyna osoba, z którą czułem pokrewieństwo zmarła 300 lat przed Chrystusem.
Portuguese[pt]
O único com quem tive uma ligação morreu 300 anos antes de Cristo.
Romanian[ro]
Singurul de care m-am simţit apropiat, a murit cu 300 de ani î.Hr.,
Russian[ru]
Единственный человек, связь с которым я ощущал умер за 300 лет до Рождества Христова.
Slovenian[sl]
Edini, s katerim sem čutil povezavo, je umrl 300 let pred Jezusom.
Albanian[sq]
Personi i vetëm me të cilin ndjej lidhje familjare... vdiq 300 vjet para lindjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Jedina osoba sa kojom sam osećao prisnost, umrla je 300 godina pre Hristovog rođenja.
Swedish[sv]
Den enda människan jag någonsin känt gemenskap med dog 300år före födseln av Jesus.
Thai[th]
... ตายไปตั้งแต่ 300 ปี ก่อนพระคริสต์จะอุบัติ
Vietnamese[vi]
Người duy nhất tôi cảm thấy có họ hàng... đã chết từ 300 trước khi chúa sinh ra.