Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن تهتم بعملها ، ولا دخل لها بمستشاري الذي يسالون اسئلة تشكك في سلطتي
Bulgarian[bg]
Тя трябва да си върши работата без да притеснява съветниците ми, като задава въпроси, подронващи авторитета ми.
Bosnian[bs]
Ona bi trebalo da radi svoj posao a ne da raspravlja o mojim odlukama, i postavlja pitanja kojima podriva moj autoritet.
Czech[cs]
Měla by dělat svoji práci a neobtěžovat mé poradce, otázkami, které zpochybňují moji autoritu.
German[de]
Sie sollte ihren Job machen und nicht meine Order in Frage stellen, oder Fragen stellen, die an meine Authorität zweifeln lassen.
Greek[el]
Πρέπει να κάνει τη δουλειά της και να μην αμφισβητεί την εξουσία μου.
English[en]
She should be doing her job and not asking questions that diminish my authority.
Spanish[es]
Debería estar haciendo su trabajo y no molestando a mis consejeros, haciendo preguntas que disminuyen mi autoridad.
Estonian[et]
Ta peaks tegema oma tööd ja mitte küsima küsimusi, mis nõrgendavad minu autoriteeti.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi olla tekemässä työtään, eikä häiritsemässä neuvonantajiani, - eikä kysellä asioita, jotka vähättelevät toimivaltaani.
French[fr]
Elle devrait faire son travail au lieu de poser des questions pernicieuses.
Hebrew[he]
היא צריכה לעשות את העבודה שלה, ולא לשאול שאלות שמערערות על סמכותי.
Croatian[hr]
Neka radi svoj posao umjesto da gnjavi moje savjetnike i potkopava moj autoritet.
Hungarian[hu]
A munkáját kéne végeznie, nem pedig a tanácsadóimat zaklatnia, hogy azok aztán engem vonjanak felelősségre.
Italian[it]
Dovrebbe fare il suo lavoro e non infastidire i miei consiglieri, facendo domande che sminuiscono la mia autorità.
Macedonian[mk]
Треба да си ја врши работата, а не да ми го потценува авторитетот.
Dutch[nl]
Zij moet gewoon haar werk doen en m'n gezag niet ondermijnen.
Polish[pl]
Powinna robić, co do niej należy, a nie zawracać głowę moim doradcom i podważać mój autorytet.
Portuguese[pt]
Deve fazer o seu trabalho e não fazer perguntas que diminuam a minha autoridade.
Romanian[ro]
Ar trebui să-si facă treaba si nu să-mi deranjeze consilierii, punând întrebări care-mi diminuează autoritatea.
Slovenian[sl]
Morala bi opravljati svoje delo in ne nadlegovati moje svetovalce, z postavljanjem vprašanj, ki zmanjšujejo mojo avtoriteto.
Serbian[sr]
Ona bi trebalo da radi svoj posao a ne da raspravlja o mojim odlukama, i postavlja pitanja kojima podriva moj autoritet.
Turkish[tr]
İşini yapması gerekiyor, danışmanlarımı rahatsız edip... otoritemi sarsan sorular sorması değil.