Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1: 18) ከዚህም በላይ ችግሩን ለይተን በመግለጽ መጸለያችን ለጸሎታችን የምናገኘውን መልስ እንድናስተውል ንቁዎች ያደርገናል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:١٨، ترجمة تفسيرية ) وعلاوة على ذلك، اذا كنا محدِّدين يجعلنا ذلك متيقظين لنلاحظ استجابة صلاتنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:18) Dugang pa, an pagigin espisipiko pinangyayari kitang magin alisto na mamansayan an simbag sa satong pamibi.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:18) Ukulundapo, ukuba uwa kulungatika kulatulenga ukuba abapempwila ku kwishiba icasuko kwi pepo lyesu lintu caisa.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:18) А и това, че сме точни, ни кара да сме нащрек, за да разпознаем отговора на молитвата си.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1:18) Antap moa, taem yumi tok klia long ol prea blong yumi, samting ya i mekem se yumi traehad blong luksave ansa blong ol prea ya.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:১৮) তাছাড়াও, আমাদের প্রার্থনায় আমরা স্পষ্ট হলে তা আমাদের প্রার্থনার উত্তরকে শনাক্ত করতে সচেতন করে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:18) Dugang pa, ang pagkahimong espisipiko mohimo kanatong alisto sa pagbantay sa tubag sa atong pag-ampo.
Czech[cs]
(1. Samuelova 1:18) Jestliže se vyjadřujeme přesně, také nám to pomáhá, abychom poznali, jak byla naše modlitba vyslyšena.
Danish[da]
(1 Samuel 1:18) Når vi er præcise i vore bønner vil vi desuden være mere opmærksomme på hvordan de bliver besvaret.
German[de]
Samuel 1:18). Außerdem können wir, wenn wir uns genau ausdrücken, die Antwort auf unser Gebet erkennen.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:18) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, kuxia gbɔgblɔ tututu na míenɔa ŋudzɔ dea dzesi míaƒe gbedodoɖa ƒe ŋuɖoɖo.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:18) Akan oro, nditịn̄ nnennen n̄kpọ anam nnyịn idu ke edidemede ndifiọk ibọrọ akam nnyịn.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:18) Επιπλέον, αν είμαστε ακριβείς, αυτό μας βοηθάει να προσδιορίσουμε την απάντηση στην προσευχή μας.
English[en]
(1 Samuel 1:18) Moreover, being exact makes us alert to identify the answer to our prayer.
Spanish[es]
(1 Samuel 1:18.) Además, orar por cosas específicas nos ayudará a identificar la respuesta a nuestra oración.
Estonian[et]
(1. Saamueli 1:18) Pealegi, kui me oleme oma palvetes üksikasjalikud, siis oleme ka valvsad märkama vastust oma palvele.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 1:18). Täsmällisyys myös valpastuttaa meidät, niin että voimme tunnistaa vastauksen rukoukseemme.
French[fr]
(1 Samuel 1:18.) En outre, si nous sommes précis, il nous sera possible de remarquer la réponse à nos prières.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:18) Agbɛnɛ hu, ni wɔɔsɔle yɛ nɔ ko pɔtɛɛ he lɛ haa wɔhiɛ hiɔ wɔhe nɔ, ni wɔyɔseɔ wɔ sɔlemɔ lɛ hetoo lɛ.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १:१८) इसके अतिरिक्त, सुनिश्चित होना हमें अपनी प्रार्थना के जवाब की पहचान करने के लिए सतर्क रहने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:18) Dugang pa, ang pagkaespesipiko nagabulig sa aton agod matalupangdan ang sabat sa aton pangamuyo.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a pontosság éberré tesz minket, hogy észrevegyük az imánkra adott választ.
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:18) Lagi pula, berdoa dengan spesifik membuat kita siap untuk memperhatikan jawaban atas doa kita.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:18) Kasta met, ti panagbalin nga eksakto pagalertuennatayo a mangilasin iti sungbat ti kararagtayo.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 1:18) Og með því að vera nákvæm erum við vakandi fyrir svarinu við bænum okkar.
Italian[it]
(1 Samuele 1:18) Inoltre se siamo precisi possiamo individuare più chiaramente la risposta alla nostra preghiera.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:18)それに,的確であれば,わたしたちの祈りに対する答えを目ざとく見分けられるようになります。
Korean[ko]
(사무엘 상 1:18) 더욱이, 분명하게 표현하는 것은 기도에 대한 응답을 식별하는 데 깨어 있게 해준다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:18) Lisusu, koloba na bosikisiki nyonso ekosunga biso na kotya likebi na eyano oyo ekopesama na libondeli na biso.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 1:18.) Turklāt, lūdzot kaut ko konkrētu, tiek saglabāta vērība, kas nepieciešama, lai varētu ieraudzīt atbildi uz lūgšanu.
Macedonian[mk]
Царства 1:18). Освен тоа, прецизноста овозможува да бидеме спремни да го препознаеме одговорот на нашите молитви.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:18) മാത്രമല്ല, കൃത്യതയുണ്ടായിരിക്കുന്നതു നമ്മുടെ പ്രാർഥനയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ ജാഗരൂകരാക്കി നിർത്തും.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:१८) शिवाय, स्पष्ट असणे आपल्याला आपल्या प्रार्थनेचे उत्तर ओळखण्यास जागृत करते.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၈၊ သမ္မာ) ထို့အပြင် တိတိကျကျဆုတောင်းခြင်းက ဆုတောင်းချက်အဖြေကိုသတိပြုမိစေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 18) Når vi er eksakte, blir det også lettere for oss å oppfatte hvordan vi blir bønnhørt.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:18) Go oketša moo, go ba ba lebanyago go re dira gore re phafogele go lemoga karabo thapelong ya rena.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:18) Ndiponso, kulunjika kumatikhozetsa kuzindikira yankho la pemphero lathu.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:18) Além disso, sermos exatos na oração torna-nos atentos a identificar a resposta a ela.
Russian[ru]
Кроме того, точность делает нас чуткими к тому, чтобы распознать ответ на нашу молитву.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:18) Okrem toho, ak sme konkrétni, vedie nás to k tomu, aby sme rýchlo rozpoznali odpoveď na našu modlitbu.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 1:18) Če smo določni, tudi laže razpoznamo odgovor na našo molitev.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:18) E lē gata i lea, a faapatino, e faamataalia ai i tatou ia iloa le talia o la tatou tatalo.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:18) Uyezve, kuva akananga kunoita kuti tisvinurire kuziva mhinduro kumunyengetero wedu.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 1:18) Kur e saktësojmë problemin, mund ta përcaktojmë më saktë përgjigjen e lutjes sonë.
Serbian[sr]
Samuilova 1:18). Osim toga, to što smo nedvosmisleni čini nas budnim na identifikovanje odgovora na našu molitvu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:18) Ho feta moo, ho ba ba tobileng ho boetse ho etsa hore re falimehele ho hlokomela karabo thapelong ea rōna.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:18) Att vi är uttryckliga gör det dessutom lättare för oss att urskilja svaret på våra böner.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:18) Zaidi ya hayo, kusema kwa usahihi hutufanya tuwe macho kutambua jibu la sala yetu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:18) மேலுமாக, குறிப்பாக செய்வதானது நம்முடைய ஜெபத்திற்கான பதிலை விழிப்போடு அடையாளம் கண்டுகொள்ள உதவும்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:18) అంతేకాకుండ, నిర్దిష్టంగా ఉండడం మన ప్రార్థనల జవాబును మనం గుర్తించేందుకు మనం మెలుకువగా ఉండేటట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:18) นอก จาก นี้ การ พูด เจาะจง ทํา ให้ เรา ตื่น ตัว ที่ จะ สังเกต คํา ตอบ สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:18) Bukod doon, nagiging madaling makita ang sagot sa ating panalangin dahil sa tayo’y tuwiran.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:18) Mo godimo ga moo, go bua ka tlhamalalo go dira gore re kgone go bona fa thapelo ya rona e arabiwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1:18) Na taim yumi kamapim stret bel bilong yumi long Jehova, orait bai yumi wok strong bambai yumi inap luksave long samting Jehova i bin mekim bilong helpim yumi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:18) Tlhandla-kambirhi, ku ba nhloko ya mhaka ku hi endla hi xalamukela ku vona nhlamulo ya xikhongelo xa hina.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:18) Afei nso, nsɛm pɔtee a yɛbɛka no ma yehu nea mpaebɔ no ho mmuae yɛ.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:18) Hau atu, na roto i te parau papu e ite maitai tatou e te pahonohia mai ra ta tatou mau pure.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tỏ ra chính xác khiến chúng ta dễ dàng nhận ra lời giải đáp cho sự cầu xin của mình.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1:18) Tahi ʼaē meʼa, mokā ʼe tou palalau fakahagatonu, ʼe ko he faʼahi ʼe ina faka fealagia kia tatou ke tou ʼiloʼi te ʼu tali ʼaē ʼo ʼuhiga mo ʼatatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:18) Ngaphezu koko, ukungqala kusenza siyibone impendulo kumthandazo wethu.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 1:18) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ṣíṣe pàtó ń jẹ́ kí a wà lójúfò sí ìdáhùn àwọn àdúrà wa.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:18)此外,明确的祷告会使我们留意察出上帝给我们的回答。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:18) Ngaphezu kwalokho, ukungagunci kusenza siyibone impendulo yomthandazo wethu.