Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaglikse kontak met mense wat hierdie eienskappe openbaar, kan die manier beïnvloed waarop Christengesinslede mekaar behandel.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) የአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ አባላት እንዲህ ዓይነት ባሕርያት ከሚያንጸባርቁ ሰዎች ጋር በየዕለቱ መገናኘታቸው እርስ በርስ ባላቸው ግንኙነት ረገድ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5) Sran kɛ ngalɛ sa mɔ be nin Klistfuɛ’m be o nun cɛn kwlaa’n, ɔ cɛman naan be nzuɛn’n w’a sa be.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) An aroaldaw na pakikiibaiba sa mga tawo na nagpapaheling nin siring na mga ugale makakaimpluwensia sa mga miembro kan Kristianong mga pamilya sa pagtratar ninda sa lambang saro.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Abena Kristu baba muno mwine mu calo pamo na bantu bakwata iyi mibele, kanshi nga tabacenjele, na bo kuti batendeka ukupashanya aba bene bantu.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Това се забелязва дори в семейството. Ежедневният контакт с хора, които проявяват такива черти, може да окаже влияние на начина, по който членовете на християнските семейства се отнасят един към друг.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5) Evri dei, ol memba blong ol Kristin famle oli mas laef wetem ol man we oli gat ol fasin olsem, taswe samting ya i save gat paoa long fasin we ol Kristin oli soemaot insaed long famle blong olgeta.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) যে-লোকেরা এই ধরনের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে, রোজ তাদের সংস্পর্শে আসা, খ্রিস্টান পরিবারগুলো পরস্পরের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করে, তাতে প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang adlaw-adlaw nga pagpakig-uban sa mga tawo nga may ingon niana nga mga taras mahimong makaimpluwensiya sa pagtratar sa usa ka Kristohanon sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1-5) Chon Kraist mi chuuri ekkena sokkun aramas iteiten rän repwe tongeni äppirü napanaper kewe lon ar famili.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) Vi ki nou Kretyen, nou bezwen rankontre bann tel dimoun toulezour, sa bann move kalite ki zot annan i kapab annan en lefe lo lafason ki nou tret kanmarad dan nou fanmir.
Czech[cs]
Rodiče navíc zápasí se svým vlastním zděděným sklonem ztrácet sebeovládání, říkat věci, které tak nemyslí, a někdy projevují nedostatek rozlišovací schopnosti i v jiných směrech.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Daglig kontakt med mennesker der viser sådanne karaktertræk, kan påvirke den måde kristne behandler hinanden på i familien.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3:1-5) Maine hna majemine hnene la itre atrene la hnepe lapa troa ce memine la itre atr ka xome la itre thiina cili, eje hi lai laka, tro ha hane ixomithiina hnei angatr nge troa hetre thangane ka ngazo ngöne la itre aqane imelekeu e hnine la fami.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Ame siwo si nɔnɔme siawo le dome nɔnɔ gbe sia gbe ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si Kristotɔwo wɔa nu ɖe wo nɔewo ŋu le woƒe ƒomea me la dzi.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Sia mbon oro nnyịn isisobode ke usen ke usen ẹnyenede mme utọ edu emi, oro ekeme ndinam mme andibuana ke ubon Christian ẹtọn̄ọ ndinam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ye kiet eken.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Η καθημερινή επαφή με ανθρώπους που εκδηλώνουν τέτοια χαρακτηριστικά μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο τα μέλη των Χριστιανικών οικογενειών συμπεριφέρονται μεταξύ τους.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Daily contact with people who display such traits can affect the way members of Christian families treat one another.
Spanish[es]
Al convivir día a día con personas así, es posible que acabemos imitando su mal ejemplo en el trato que damos a nuestra propia familia.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) متأسفانه، برخورد روزانهٔ ما مسیحیان با اشخاصی با این خصوصیات ممکن است بر رفتار ما با اعضای خانوادهٔ خودمان نیز تأثیر بگذارد.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5) Ena rawa ni tatara ena nodra bula vakavuvale na lotu Vakarisito na nodra veimaliwai wasoma kei ira na tamata vaka oqo.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5.) Les familles chrétiennes étant chaque jour en contact avec des personnes qui se traitent de la sorte, elles risquent d’adopter les mêmes comportements.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Mɛi ni tamɔ nɛkɛ ni Kristofoi awekui amli bii kɛsharaa gbo kɛ gbiɛnaa lɛ baanyɛ aná bɔ ni amɛkɛ amɛhe yeɔ haa lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) A kona n rotakibuaka kaain te utu ni Kristian n aroaroia i marenaia man te katoabong n ikoikotaki ma aeka n aomata aika kaotioti aroaro aikai.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Nuyiwa egbesọegbesọ hẹ mẹhe nọ do jijọ mọnkọtọn hia lẹ sọgan bẹpla aliho he mẹ hagbẹ whẹndo Klistiani tọn lẹ nọ yinuwa hẹ ode awetọ te.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1-5) Haɗuwa da mutanen da suke nuna irin waɗannan halayen a kullum yana iya shafan yadda iyalan Kirista suke bi da juna.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) हर दिन मसीहियों का ऐसे लोगों के साथ उठना-बैठना होता है। इसलिए उनकी देखा-देखी वे भी अपने परिवारवालों के साथ वैसे ही पेश आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5, NW) Bangod sang pagpakig-upod adlaw-adlaw sa mga tawo nga nagapakita sing amo nga mga kinaiya, ang pagpakig-angot sang mga katapo sang Cristianong mga pamilya sa isa kag isa mahimo nga maapektuhan.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5, NW ) Dina ta ta ai Keristani ruma bese taudia be unai bamona taudia idia bamoa neganai, edia kara dikadia idia tohotohoa diba.
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1-5.) Lefètke chak jou nou an kontak ak moun k ap aji konsa, sa ka gen yon move enfliyans sou fason moun ki nan fanmi kretyen yo aji youn anvè lòt.
Hungarian[hu]
Ha a keresztények nap mint nap ilyen emberekkel találkoznak, az hatással lehet arra, hogy miként bánnak a családtagjaikkal.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Karena setiap hari berurusan dengan orang-orang yang memperlihatkan sifat-sifat seperti itu, orang Kristen bisa terpengaruh dalam memperlakukan para anggota keluarganya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Iso ndị na-akpa ụdị àgwà ndị ahụ na-emekọ ihe kwa ụbọchị nwere ike ime ka Onye Kraịst malite ịkpaso ndị ezinụlọ ya àgwà ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Ti inaldaw a pannakilangen kadagita a tattao mabalin nga impluensiaanna ti wagas ti panangtrato dagiti kameng ti Kristiano a pamilia iti maysa ken maysa.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Fikinọ a be hae nyaku ahwo nọ a wo iruemu itieye na kẹdẹ kẹdẹ, o rẹ sai kpomahọ oghẹrẹ nọ iviuwou Ileleikristi a re ro lele ohwohwo yeri.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) I contatti quotidiani con persone del genere possono influire sul modo in cui i cristiani si trattano nell’ambito della famiglia.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)そのような特質を示す人たちと毎日接触していると,クリスチャンが家庭内でどのように家族と接するかということも,その影響を受けます。
Georgian[ka]
თავშეუკავებლები [და] სასტიკები“ ხდებიან (2 ტიმოთე 3:1—5). ასეთი თვისებების მქონე ადამიანებთან ყოველდღიურმა ურთიერთობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ქრისტიანული ოჯახის წევრებზე და ეს მათ ურთიერთობაზე აისახოს.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Kuzinga konso kilumbu ti bantu ya kemonisa bikalulu ya mutindu yai lenda vanda na bupusi na mutindu mabuta ya Bakristu kezingaka.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1-5) Inunnut taamatut pissuseqartartunut ullut tamaasa attaveqartarneq kristumiut ilaqutariit iluanni imminnut periaasiannut sunniuteqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5) ಇಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ದಿನದಿನದ ಸಂಪರ್ಕವು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಸಹ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 그러한 특성들을 나타내는 사람들을 매일 접하다 보니 그리스도인 가정의 식구들도 서로를 대하는 방법에 영향을 받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5) Kusambakana na bantu bamwesha byubilo bya uno mutundu pa juba ne juba kwakonsha kulengela bisemi bya bwina Kilishitu nabyo kubanga byonka bino byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1-5) O kala vamosi yo wantu bena ye fu yayi dilenda fila esi nzo z’Akristu mu songa mpe fu yayi kwa muntu yo nkw’andi.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5) Okubeera mu bantu ng’abo buli lunaku kiyinza okukwata ku ngeri Abakristaayo gye bayisaamu abo be babeera nabo mu maka.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Kokutana mokolo na mokolo na bato oyo bazali na bizaleli ya ndenge wana ekoki kobebisa bizaleli ya baklisto na kati ya mabota na bango.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Kabakala ku pila ni batu ba ba cwalo ka zazi ni zazi, mabasi a Sikreste ni ona a kona ku ba likanyisa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Kwimona kwa kesha kesha na bantu ba tuno tuto kukokeja kufikija ne ba mu bisaka bya Bene Kidishitu ku kwilongela bintu bibi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Dituilangana ne bantu ba ngikadilu ya mushindu eu dituku dionso didi mua kunyanga bena Kristo mu malu atubu benzelangana mu mêku abu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Kutwama navatu vamuyachou chili nakutangula najitanga javaka-Kulishitu vahone kulizanga.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-5) Kudikunda mafuku ejima nawantu akweti yililu yamuchidiwu kunateli kuluwañesha yisaka yaweniKristu chiyazatañawu wumu namukwawu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Chutiang mizia lantîrtute nêna nî tina indâwrna chuan Kristian chhûngkuate incheibâwl tawn dân chu a nghawng thei a.
Latvian[lv]
Turklāt kristīgiem vecākiem, tāpat kā visiem citiem cilvēkiem, ir jācīnās ar tieksmi zaudēt pašsavaldību, runāt neapdomīgi un rīkoties, visu neapsverot līdz galam.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-5) Kan bann famille chrétien en contact toulé-jour avek bann dimoune ki manifesté sa bann defaut-la, sa kapav ena enn l’influence lor fason ki zot traite bann membre zot famille.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Mifanerasera amin’ny olona manana toetra toy ireo ny Kristianina isan’andro, ka mety hisy vokany eo amin’ny fomba itondrany ny mpianakaviny izany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1-5) Air bed ran otemjej ibben ro rej kwalok kadkad kein emaroñ jelet wãwen an ro uan family eo watõk don.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ഇത്തരം സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരുമായുള്ള അനുദിന സമ്പർക്കം ക്രിസ്തീയ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) अशाप्रकारची वृत्ती बाळगणाऱ्या लोकांसोबत दररोज संपर्क येत असल्यामुळे, ख्रिस्ती कुटुंबातले सदस्य एकमेकांशी ज्याप्रकारे वागतात, त्यावरही याचा प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5) Kuntatt taʼ kuljum maʼ nies li juru kwalitajiet bħal dawn jistaʼ jeffettwa l- mod kif il- membri tal- familji Kristjani jittrattaw lil xulxin.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မိဘတို့သည် စိတ်မထိန်းနိုင်ခြင်း၊ မရည်ရွယ်ဘဲ ထိခိုက်နစ်နာစေသည့်စကားပြောခြင်း၊
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5) Daglig kontakt med folk som legger slike trekk for dagen, kan påvirke den måten medlemmene av en kristen familie behandler hverandre på.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) यस्ता दुर्गुण देखाउने मानिसहरूसित दिनरात उठबस गर्नुपर्दा मसीही परिवारका सदस्यहरूले एकअर्कासित व्यवहार गर्ने तरिकामा असर पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5) Okukala alushe pamwe novanhu ovo ve na oikala ya tya ngaho otaku dulu okunwefa mo onghedi omo oilyo yomaukwaneumbo opaKriste hai ungaunga noilyo ikwao.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko e matutaki he tau aho takitaha mo e tau tagata ne fakakite e tau aga pihia ka lauia e puhala ka fehagai e taha ke he taha i loto he tau magafaoa Kerisiano.
Dutch[nl]
Dagelijks contact met mensen die zulke eigenschappen vertonen, kan invloed hebben op de manier waarop christelijke gezinsleden met elkaar omgaan.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) Go kopana ka mehla le batho ba bontšhago dika tše bjalo go ka tutuetša tsela yeo ditho tša malapa a Bakriste di swaranago ka yona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-5) Chifukwa chokhala ndi anthu otere tsiku ndi tsiku, mabanja achikhristu angakhudzidwenso ndi makhalidwe amenewa.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1-5) Miseensonni maatii Kiristiyaana tokkoo namoota amala akkasii argisiisanii wajjin guyyaa guyyaadhaan wal arguunsaanii, haala itti waliin jiraatanirratti dhibbaa geessisuu danda’a.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5) Say inagew-agew a pakapilimog ed ontan iran klase na totoo so makaimpluensya ed panagtrato na saray membro na Kristianon pamilya ed balang sakey.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5, BPK) Kontakto diario ku hende ku ta desplegá e karakterístikanan ei por afektá e manera ku miembro di famianan kristian ta trata otro.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 1-5) Wei wea iumi stap evriday witim pipol wea garem olketa fasin hia savve affectim hao iumi olketa Christian famili deal witim each other.
Polish[pl]
Codzienny kontakt z takimi osobami może mieć negatywny wpływ na atmosferę w chrześcijańskich rodzinach.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Ma peneinei Kristian akan kin kalapw patehng soangen aramas pwukat, e pahn pil kamwakid mwomwen arail kin ehupene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) O contato diário com pessoas que demonstram características como essas pode afetar a maneira de os membros de famílias cristãs tratarem uns aos outros.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-5) Kwikal pichuku-pichuku ni antu akweta yaku yiney kukutwish kwikal nich usu pa mutapu wa kusalijan wa chid chimwing ni chikwau cha majuku ma in Kristu.
Romanian[ro]
Contactul zilnic cu astfel de oameni poate influenţa felul în care un creştin se poartă cu membrii familiei.
Russian[ru]
Ежедневное общение с людьми, которые проявляют подобный настрой, может повлиять даже на христиан и на их взаимоотношения в семье.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) එවන් මිනිසුන් සමඟ දිනපතාම කටයුතු කරන්න සිදු වෙන නිසා එය අපි අපේ පවුලේ අයට සලකන ආකාරයටද බලපාන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–5) Každodenný kontakt s takými ľuďmi môže mať vplyv na to, ako sa k sebe správajú členovia kresťanských rodín.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) O le feutagaʻi i aso taʻitasi ma tagata e faaalia ia uiga e mafai ona aafia ai le auala e feutagaʻi ai tagata o se aiga Kerisiano.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Kugara nevanhu vanoratidza unhu hwakadaro mazuva ose kunogona kukanganisa ukama hwemhuri dzechiKristu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Duke qenë përditë të rrethuar me njerëz që shfaqin tipare të tilla, kjo mund të ndikojë edhe te pjesëtarët e familjeve të krishtere, në mënyrën se si e trajtojnë njëri-tjetrin.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ho kopana kamehla le batho ba mofuta ona ho ka ama tsela eo litho tsa malapa a Bakreste li tšoaranang ka eona.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Kushughulika kila siku na watu wenye sifa hizo mbaya kunaweza kuwa na matokeo mabaya juu ya namna washiriki wa familia za Kikristo wanavyotendeana.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Kushughulika kila siku na watu wenye sifa hizo mbaya kunaweza kuwa na matokeo mabaya juu ya namna washiriki wa familia za Kikristo wanavyotendeana.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) இப்படிப்பட்ட குணங்களை உடைய ஆட்களோடு அன்றாடம் தொடர்புகொள்ளும் கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரிடமும் அத்தகைய குணங்களை வெளிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) అలాంటి లక్షణాలను కనబరిచే ప్రజలతో ప్రతీరోజు గడపడం, క్రైస్తవ కుటుంబ సభ్యుల పరస్పర వ్యవహార విధానంపై ప్రభావం చూపించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง, ดุ ร้าย.” (2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ คน ที่ แสดง ลักษณะ นิสัย เช่น นี้ ไม่ เว้น ใน แต่ ละ วัน อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ วิธี ที่ สมาชิก ครอบครัว คริสเตียน ปฏิบัติ ต่อ กัน ได้.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ከምዚ ዓይነት ጠባይ ምስ ዘለዎም ሰባት መዓልታዊ ምርኻብ: ነቲ ኣባላት ክርስትያናዊ ስድራቤታት ኣብ ንሓድሕዶም ዘለዎም ርክብ ኪጸልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5) Er Mbakristu ve tagher a ambaaior ne hanma iyange yô, aeren a ve a bo la aa fatyô u benden a gbenda u Mbakristu ve eren kwagh a mba hen tsombor ve la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Kung ganitong uri ng mga tao ang makakasama araw-araw, maaapektuhan nito ang pagsasamahan ng pamilyang Kristiyano.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) Mongaka kâmɛ la anto wele la waonga asɔ lushi la lushi kokaka monga la shɛngiya lo woho wasalanɛ ase nkumbo y’Akristo akambo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Fa maloko a malapa a Bakeresete a ntse a kopana le batho ba ba ntseng jalo letsatsi le letsatsi, seo se ka ama tsela e a dirisanang ka yone.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) Ko e fetu‘utaki faka‘aho mo e kakai ‘oku nau fakahāhā ‘a e ngaahi anga peheé ‘oku lava ke uesia ai ‘a e anga ‘o e tō‘ongafai fakaekinautolu ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e ngaahi fāmili Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Ikupona abantu bajisi bube buli boobu lyoonse kulakonzya kweendelezya Banakristo kujatikizya mbobakkala abanamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Long olgeta de ol Kristen i mas wok namel long ol kain man olsem, na dispela inap stiaim ol samting ol i mekim long narapela insait long famili.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Ku hlangana siku na siku ni vanhu va mikhuva yo tano swi nga khumba ndlela leyi swirho swa mindyangu ya Vakreste swi hanyisanaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5) Zuŵa lililose kukhala na ŵanthu awo ŵali na mikhaliro yanthena kungapangiska kuti Mkhristu watolere mikhaliro iyi na kwamba kucitira ŵa mu mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5) A te ‵kau fakatasi faeloa mo vaegā tino penā i aso katoa e mafai o pokotia i ei a te auala e fakatau fesoasoani atu ei a tino i loto i te kāiga Kelisiano.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Esiane sɛ Kristofo mmusua ne nnipa a wɔte saa no na edi akɔneaba daa nti, wɔn suban no betumi ama wɔn nso ne wɔn ho wɔn ho adi nsɛm wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5; MN) E nehenehe te amuiraa ’tu i te mau mahana atoa i te mau taata o te faaite nei i teie mau huru e faaino i te huru raveraa a te mau melo utuafare Kerisetiano te tahi i te tahi.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Akristão omo lioku kala pokati komanu vakuavituwa viaco, va pondolavo oku vetiyiwa oku tata lãvi vakuepata liavo.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) ایسی خصلتوں کا مظاہرہ کرنے والے لوگوں کے ساتھ ہر روز واسطہ پڑنے کی وجہ سے مسیحی خاندانوں میں بھی ایک دوسرے کے ساتھ برتاؤ پر اثر پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) U tshila vhukati ha vhenevho vhathu vhane vha sumbedza pfaneleo dzo raloho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi nga ṱuṱuwedza nḓila ine miraḓo ya miṱa ya Vhakriste ya farana ngayo.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Khi giao tiếp hằng ngày với những người có thái độ như thế, cách cư xử của các thành viên trong gia đình đạo Đấng Christ cũng bị ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1-5) An adlaw-adlaw nga pakig-upod ha mga tawo nga may-ada sugad nga mga kinaiya nakakaimpluwensya ha pagtratar ha usa kag usa han mga membro han Kristiano nga pamilya.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko te felāveʼi ʼi te ʼaho fuli mo he ʼu hahaʼi fēia, ʼe ʼi ai tona ʼu fua kovi ki te ʼu aga ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu loto fale faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Ngenxa yokuba iintsapho zamaKristu ziphila phakathi kwabantu abanjalo, zisenokuwusezela loo moya.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Ra gubin e rran ni yibe mada’nag e girdi’ ni ma dag e pi pangin nem ma rayog ni ngeb rogon ngak girdien e tabinaw ni Kristiano u rogon e ngongol rorad ngorad.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Bó ṣe jẹ́ pé ojoojúmọ́ ni nǹkan ń dà wá pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó ń hu irú ìwà wọ̀nyí, ó lè mú káwọn tó wà nínú ìdílé Kristẹni bẹ̀rẹ̀ sí í hu irú àwọn ìwà yẹn síra wọn.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5) Kodatise na agu aboro du na agi asino re tiyó rengba arengba ka gberesa gu gene si aida agu aborokporo nga aKristano naamangapai fu akurayo ngbaha.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ukusebenzelana nsuku zonke nabantu ababonisa izimo zengqondo ezinjalo kungathonya indlela amalungu emikhaya yamaKristu aphathana ngayo.