Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد استطعنا خلال مؤتمر قمة الألفية واجتماع مونتيري - وأنا محظوظة وكبيرة السن ما فيه الكفاية لأشارك في كلا الحدثين - أن نصوغ تفاهما جديدا أساسيا للتعاون من أجل التنمية، وهو تفاهم مشترك للشراكة العالمية على قدم المساواة يشمل جميع بلدان العالم ويعمل نحو تجارة عالمية شاملة وعادلة اجتماعيا.
English[en]
Through the Millennium Summit and Monterrey — and I am fortunate and old enough to have participated in both events — we have developed a fundamentally new understanding of development cooperation, a shared understanding of a global partnership on equal terms involving all the countries of the world and working towards an inclusive and socially just trade globalization.
Spanish[es]
Por medio de la Cumbre del Milenio y Monterrey —tuve la fortuna y la suficiente edad para participar en ambos acontecimientos— hemos desarrollado una comprensión fundamentalmente nueva de la cooperación para el desarrollo, un entendimiento compartido de una alianza mundial en términos de igualdad que abarca a todos los países del mundo y que trabaja por una globalización comercial inclusiva y socialmente justa.
French[fr]
Grâce au Sommet du Millénaire et à Monterrey – du fait de mon âge avancé j’ai eu la chance de participer à ces deux événements – nous avons élaboré une notion fondamentalement nouvelle de la coopération pour le développement, une vision commune d’un partenariat mondial sur un pied d’égalité, associant tous les pays du monde et tendant vers une mondialisation du commerce ouverte à tous et socialement équitable.
Russian[ru]
На Саммите тысячелетия и в Монтеррее — а в силу возраста и везения я смогла принять участия в обоих мероприятиях — мы выработали принципиально новое понимание концепции сотрудничества в целях развития, единое понимание равноправного глобального партнерства с участием всех стран мира и готовность работать на благо всеобщей и социально справедливой глобализации торговли.
Chinese[zh]
通过千年首脑会议和蒙特雷会议(我很幸运,并且也到了这个年纪,两次活动我都参加了),我们对发展合作达成了基本上新的谅解,对在平等条件下建立全球伙伴关系达成了共同谅解,既要包括世界上所有国家,又要努力实现具有包容性和社会公正的贸易全球化。