Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Eden het God vir Adam en Eva gesê dat hulle sal sterf as hulle van die verbode vrug eet (Genesis 2:17).
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከተከለከለው ፍሬ ከበሉ እንደሚሞቱ አምላክ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
في عدن، اخبر الله آدم وحواء انهما سيموتان اذا اكلا من الثمر المحرم.
Central Bikol[bcl]
Sa Eden, sinabihan nin Dios si Adan asin Eva na sinda magagadan kun kakanon ninda an ipinangangalad na prutas.
Bemba[bem]
Mu Edene, Lesa aebele Adamu na Efa ukuti bakafwa nga balya ku cisabo cabindwa.
Bulgarian[bg]
В Едем Бог казал на Адам и Ева, че ще умрат, ако ядат от забранения плод.
Bislama[bi]
Long garen blong Iden, God i talem long Adam mo Iv se sipos tufala i kakae frut ya we hem i putum tabu long hem, bambae tufala i ded.
Bangla[bn]
এদনে, ঈশ্বর আদম ও হবাকে বলেছিলেন যে, তারা যদি নিষিদ্ধ গাছের ফল খায়, তা হলে মারা যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa Eden, giingnan sa Diyos si Adan ug Eva nga sila mamatay kon kaonon nila ang gidili nga bunga.
Seselwa Creole French[crs]
An Edenn, Bondye ti dir avek Adan ek Ev ki zot pou mor si zot manz fri ki I’n defann zot manze.
Danish[da]
I Edens have sagde Gud til Adam og Eva at de ville dø hvis de spiste af den forbudte frugt.
German[de]
Gott sagte Adam und Eva im Garten Eden, sie würden sterben, wenn sie von der verbotenen Frucht äßen (1.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Adam kple Xawa le Eden-bɔa me be woaku nenye be woɖu atikutsetse si ŋu wòde se ɖo la.
Efik[efi]
Ke Eden, Abasi ọkọdọhọ Adam ye Eve ete ke mmọ ẹyekpan̄a edieke mmọ ẹdiade mfri oro ẹkekpande.
Greek[el]
Στην Εδέμ, ο Θεός είπε στον Αδάμ και στην Εύα ότι θα πέθαιναν αν έτρωγαν από τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
In Eden, God told Adam and Eve that they would die if they ate the forbidden fruit.
Estonian[et]
Jumal ütles Eedenis Aadamale ja Eevale, et nad surevad, kui söövad keelatud vilja (1.
Persian[fa]
خدا در باغ عَدَن به آدم و حَوّا گفت، اگر از میوهٔ درخت ممنوعه بخورند هرآینه خواهند مرد.
Finnish[fi]
Jumala sanoi Aadamille ja Eevalle Eedenissä, että jos he söisivät kiellettyä hedelmää, he kuolisivat (1.
Fijian[fj]
E kaya vei Atama kei Ivi na Kalou mai Iteni ni rau na mate ke rau kania na kau vakatabui.
French[fr]
En Éden, Dieu a dit à Adam et Ève qu’ils mourraient s’ils mangeaient du fruit défendu (Genèse 2:17).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Adam kɛ Hawa yɛ Eden akɛ kɛji amɛye aduawa ni agu eyeli lɛ, amɛbaagboi.
Gujarati[gu]
એદન બાગમાં પરમેશ્વરે આદમ અને હવાને કહ્યું હતું કે જો તેઓ મના કરેલા વૃક્ષ પરથી ફળ ખાશે તો, તેઓ મરી જશે.
Gun[guw]
To Edẹni mẹ, Jiwheyẹwhe dọna Adam po Evi po dọ yé na kú eyin yé dù atin-sinsẹ́n heyin gbigbẹdai lọ.
Hausa[ha]
A Adnin, Allah ya gaya wa Adamu da Hauwa’u cewa za su mutu idan suka ci daga ’ya’yan itace da ya haramta.
Hebrew[he]
בגן עדן, אלוהים אמר לאדם וחוה שהם ימותו אם יאכלו מן הפרי האסור (בראשית ב’:17).
Hindi[hi]
अदन के बगीचे में, परमेश्वर ने आदम और हव्वा को बताया था कि अगर वे मना किया गया फल खाएँगे तो मर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa Eden, ginsilingan sang Dios sanday Adan kag Eva nga mapatay sila kon magkaon sila sang gindumilian nga bunga.
Hiri Motu[ho]
Eden lalonai, Dirava ese Adamu bona Heva ia hamaorodia bema ia taravatua auna idia ania neganai do idia mase.
Croatian[hr]
U Edenu je Bog rekao Adamu i Evi da će umrijeti budu li jeli zabranjeni plod (1.
Armenian[hy]
Եդեմում Աստված Ադամին ու Եվային ասաց, որ նրանք կմեռնեն, եթե ուտեն արգելված պտուղը (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
Եդեմի մէջ, Աստուած Ադամի ու Եւայի ըսաւ որ եթէ արգիլուած պտուղէն ուտէին, պիտի մեռնէին։
Indonesian[id]
Di Eden, Allah memberi tahu Adam dan Hawa bahwa mereka akan mati jika mereka makan buah terlarang itu.
Igbo[ig]
N’Iden, Chineke gwara Adam na Iv na ha ga-anwụ ma ọ bụrụ na ha erie mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Idiay Eden, imbaga ti Dios kada Adan ken Eva a matayda no manganda iti maiparit a bunga.
Isoko[iso]
Evaọ Idẹn, Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Adamu avọ Ivi inọ a ti whu a tẹ re ubiure aghọ na.
Italian[it]
In Eden Dio disse ad Adamo ed Eva che se avessero mangiato il frutto proibito sarebbero morti.
Japanese[ja]
エデンにおいて,神はアダムとエバに対して,禁じられた木の実を食べるなら死ぬことになると告げました。(
Kongo[kg]
Na Edeni, Nzambi kusongaka Adami ti Eva nde bo tafwa kana bo dya mbuma yina yandi buyisaka bo.
Kalaallisut[kl]
Guutip Edenip naatsiiviani Adami Evalu paarnamik nereqqusaanngitsumik nerippata toqusussaanerarpai.
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ, ಆದಾಮಹವ್ವರು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವಲ್ಲಿ ಸಾಯುವರೆಂದು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
에덴에서 하느님께서는 아담과 하와에게, 금지된 열매를 먹으면 죽을 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Edena, Lesa wabujile ba Adama ne Evwa amba bakafwa umvwe baja kipangwa kyobebazhijikile.
Ganda[lg]
Mu Adeni, Katonda yagamba Adamu ne Kaawa nti bandifudde singa baalya ku Muti ogw’okumanya obulungi n’obubi.
Lingala[ln]
Na elanga ya Edene, Nzambe ayebisaki Adama na Eva ete soki balei mbuma oyo apekisaki, bakokufa.
Lozi[loz]
Mwa Edeni, Mulimu n’a bulelezi bo Adama ni Eva kuli ne ba ka shwa ha ne ba ka ca kwa muselo o hanisizwe.
Lithuanian[lt]
Edene Dievas Adomui ir Ievai pasakė, kad suvalgę uždraustą vaisių jie mirs.
Luba-Katanga[lu]
Mu Edena, Leza wālombwele ba Adama ne Eva amba shi mudye ku kipa kijidikilwe bine kufwa mukafwanga.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Adama ne Eva mu Edene, Nzambi wakabambila ne: bavua mua kufua pavuabu badidinga badia anu tshimuma tshivuaye mubakandike.
Luvale[lue]
MuEtene, Kalunga alwezele vaAlama naEve ngwenyi nge navalya kumuhako uze vavakanyishile kaha navakafwa.
Latvian[lv]
Ēdenes dārzā Dievs pateica Ādamam un Ievai, ka viņi mirs, ja ēdīs aizliegtā koka augļus.
Morisyen[mfe]
An Edenn, Bondye ti dir Adan ek Ev ki zot ti pu mor si zot ti manz frwi ki ti defann zot manze.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Adama sy Eva Andriamanitra tao amin’ny saha Edena, fa ho faty izy ireo raha mihinana ilay voankazo voarara.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിക്കുന്നപക്ഷം അവർ മരിക്കുമെന്ന് ഏദെനിൽവെച്ചു ദൈവം അവരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Edɛnẽ, Wẽnnaam yeela a Ãdem ne a Hawa tɩ b sã n dɩ tɩɩg ning biis yẽ sẽn gɩdg tɩ b ra rɩ wã, b na n kiime.
Marathi[mr]
एदेन बागेत, देवाने आदाम आणि हव्वेला सांगितले की, मना केलेले फळ खाल्ल्यास ते मरतील.
Maltese[mt]
Fil- Ġnien taʼ l- Għeden, Alla qal lil Adam u Eva li jekk jieklu l- frotta projbita jmutu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အာဒံနှင့်ဧဝတို့အား တားမြစ်ထားသောအသီးကိုစားပါက သေရမည်ဟု ဧဒင်ဥယျာဉ်၌ မိန့်တော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I Eden sa Gud til Adam og Eva at de skulle dø hvis de spiste av den forbudte frukt.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा परमेश्वरले आदम र हव्वालाई निषेधित फल खाएको खण्डमा तिनीहरू मर्नेछन् भन्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
I Etena, ne tala age e Atua ki a Atamu mo Eva to mamate a laua ka kai e fua akau fakatapu.
Dutch[nl]
In Eden zei God tegen Adam en Eva dat ze zouden sterven als ze van de verboden vrucht zouden eten (Genesis 2:17).
Northern Sotho[nso]
Kua Edene, Modimo o boditše Adama le Efa gore ba be ba tla hwa ge e ba ba ka ja seenywa seo se ileditšwego.
Nyanja[ny]
Mu Edene, Mulungu anauza Adamu ndi Hava kuti adzafa akadya chipatso choletsedwa.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad Eden, imbaga na Dios ed kinen Adan tan Eva ya ompatey ira sano kanen da so isesebel a prutas.
Papiamento[pap]
Den Eden, Dios a bisa Adam ku Eva ku nan lo a muri si nan a kome e fruta prohibí.
Pijin[pis]
Long Eden, God talem Adam and Eve hao bae tufala dae sapos olketa kaikaim datfala frut wea hem stopem.
Polish[pl]
W ogrodzie Eden Bóg powiedział Adamowi i Ewie, że jeśli spożyją zakazany owoc, to umrą (Rodzaju 2:17).
Portuguese[pt]
No Éden, Deus disse a Adão e Eva que eles morreriam se comessem do fruto proibido.
Rundi[rn]
Muri Edeni, Imana yabwiye Adamu na Eva yuko bopfuye baramutse bariye ku camwa yari yababujije.
Romanian[ro]
În Eden, Dumnezeu le-a spus lui Adam şi Evei că, dacă vor mânca din fructul interzis, vor muri (Geneza 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Muri Edeni, Imana yabwiye Adamu na Eva ko mu gihe bari kurya ku mbuto z’igiti cyabuzanyijwe bari kuzapfa (Itangiriro 2:17).
Sango[sg]
Na Éden, Nzapa atene na Adam nga na Ève so ala yeke kui tongana ala te lê ti keke so a gbanzi ni na ala.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව තහනම් ගසේ ගෙඩි කෑවොත් මැරෙන බව ඒදන් උයනේදී දෙවි පැවසුවේය.
Samoan[sm]
I Etena, na taʻu atu ai e le Atua iā Atamu ma Eva o le a la feoti pe afai la te aai i le laau faasāina.
Shona[sn]
MuEdheni, Mwari akaudza Adhamu naEvha kuti vaizofa kana vakadya muchero wakarambidzwa.
Albanian[sq]
Në Eden, Perëndia i tha Adamit dhe Evës se do të vdisnin, po të hanin nga fruti i ndaluar.
Serbian[sr]
Bog je u Edenu rekao Adamu i Evi da će umreti ako budu jeli zabranjeno voće (Postanje 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Eden, Gado ben taigi Adam nanga Efa taki den ben o dede efu den ben nyan fu a froktu di A no ben wani den fu nyan (Genesis 2:17).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bolella Adama le Eva, Edene, hore ba tla shoa ha ba ka ja tholoana e thibetsoeng.
Swedish[sv]
I Edens trädgård talade Gud om för Adam och Eva att de skulle dö om de åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa wakiwa Edeni, waliambiwa na Mungu kwamba wangekufa kama wangekula tunda lililokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa wakiwa Edeni, waliambiwa na Mungu kwamba wangekufa kama wangekula tunda lililokatazwa.
Tamil[ta]
ஏதேனில், விலக்கப்பட்ட கனியைப் புசித்தால் ஆதாமும் ஏவாளும் சாவார்கள் என கடவுள் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో, నిషేధించబడిన ఫలమును తింటే చనిపోతారని దేవుడు ఆదాము హవ్వలకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน สวน เอเดน พระเจ้า ทรง แจ้ง แก่ อาดาม และ ฮาวา ว่าเขา ทั้ง สอง จะ ตาย ถ้า รับประทาน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤድን: ኣምላኽ ንኣዳምን ሄዋንን ነታ እተኸልከለት ፍረ እንተ በሊዖም ከም ዝሞቱ ነጊርዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange kaa a Adam man Ifa ken Eden ér, aluer ve ya ityamegh ki kon ki i we tindi sha mi la yô, vea kpe.
Tagalog[tl]
Sa Eden, sinabi ng Diyos kina Adan at Eva na sila ay mamamatay kapag kinain nila ang ipinagbabawal na bunga.
Tetela[tll]
L’Ɛdɛna, Nzambi akatɛ Adama l’Eva dia vɔ wayovɔ naka vɔ ndɛ olowa wakasekɛma.
Tswana[tn]
Kwa Edena, Modimo o ne a raya Adame le Efa a re ba tla swa fa ba ka ja ga leungo le le ileditsweng.
Tongan[to]
‘I ‘Īteni, na‘e tala ai ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama mo ‘Ivi te na mate kapau te na kai ‘a e fua‘i‘akau na‘e tapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Edeni, Leza wakabaambila ba Adamu a Eva kuti baya kufwa ikuti naa baulya mucelo ooyo uutazumizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Iden, God i tokim Adam na Iv sapos ol i kaikai long prut tambu, ol bai dai.
Turkish[tr]
Tanrı, Aden bahçesinde Âdem ve Havva’ya, yasak meyveden yerlerse öleceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Adamu na Evha le Edeni leswaku a va ta fa loko vo dya murhi lowu yirisiweke.
Tumbuka[tum]
Mu Edeni, Ciuta wakaphalira Adamu na Heva kuti ŵafwenge usange ŵaryenge cipambi cakukanizgika.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam ne Hawa Wɔ Eden turo no mu sɛ sɛ wodi dua a wabara wɔn sɛ mma wonni no a, wobewu.
Tahitian[ty]
I te ô i Edene, ua parau te Atua ia Adamu e o Eva e ia amu raua i te maa hotu i opanihia, e pohe ïa raua.
Umbundu[umb]
Vocumbo co Edene, Suku wa sapuila Adama la Heva okuti ka ci tava okulia kepako eli, nda wa liko haico muẽle u fa.
Urdu[ur]
عدن میں خدا نے آدم اور حوا سے کہا تھا کہ اگر وہ ممنوعہ پھل کھائینگے تو وہ مر جائینگے۔
Venda[ve]
Ngei Edeni, Mudzimu o vhudza Adamu na Eva uri vho vha vha tshi ḓo fa arali vha ḽa muri wo dzivhiswaho.
Vietnamese[vi]
Trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời nói với A-đam và Ê-va rằng họ sẽ chết nếu ăn trái cấm.
Waray (Philippines)[war]
Ha Eden, an Dios nagsiring kan Adan ngan Eva nga mamamatay hira kon kumaon hira han igindidiri nga prutas.
Wallisian[wls]
ʼI Eteni, neʼe ʼui age e te ʼAtua kia Atama mo Eva ʼe nā mamate anai mo kapau ʼe nā kai ki te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
E-Eden, uThixo waxelela uAdam noEva ukuba, ukuba baye batya isiqhamo esalelweyo, baya kufa.
Yoruba[yo]
Nínú ọgbà Édẹ́nì, Ọlọ́run sọ fún Ádámù àti Éfà pé wọn yóò kú bí wọ́n bá jẹ èso tá a kà léèwọ̀ náà.
Chinese[zh]
在伊甸园里,上帝吩咐亚当和夏娃不要吃禁果,不然他们就会死亡。(
Zande[zne]
Mbori agumba gupai fu Adamu na Eva Edene yo nga, ka i ri gu zuzu ngua i azahe tini i akpi akpi.
Zulu[zu]
E-Edene, uNkulunkulu watshela u-Adamu no-Eva ukuthi babeyokufa uma bedla umuthi owenqatshelwe.