Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) Endelig kan Kommissionen ikke acceptere Deutsche BP's argument, at der ikke var tale om uagtsomhed på grund af BP's solide fremgangsmåde og organisation i forbindelse med udarbejdelsen af fusionsanmeldelser og nærværende sags uheldige og enestående karakter.
German[de]
(39) Schließlich kann sich die Kommission das Argument der Deutschen BP nicht zu Eigen machen, wonach keine Fahrlässigkeit bestanden habe, weil BP bei der Ausarbeitung seiner Anmeldungen von Fusionsfällen organisiert und gründlich vorgegangen sei, und der vorliegende Fall eine unglückliche Ausnahme darstelle.
Greek[el]
(39) Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Deutsche BP ότι δεν υπήρχε αμέλεια, διότι η ΒΡ ακολούθησε σωστή διαδικασία και οργάνωση όσον αφορά την προετοιμασία κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων και τον ατυχή και έκτακτο χαρακτήρα της παρούσας υπόθεσης.
English[en]
(39) Finally, the Commission cannot accept Deutsche BP's argument that there was no negligence due to the sound process and organisation of BP with regard to the preparation of merger notifications and the unfortunate and exceptional character of the present case.
Spanish[es]
(39) Finalmente, la Comisión no puede aceptar el argumento de Deutsche BP de que no hubo negligencia por la buena organización de BP para preparar las notificaciones de concentración y sobre el carácter desafortunado y excepcional del presente caso.
Finnish[fi]
(39) Komissio ei voi hyväksyä Deutsche BP:n väitettä, jonka mukaan kyse ei ollut tuottamuksellisesta teosta, vaan BP on valmistellut ja organisoinut keskittymäilmoitusten laadinnan huolellisesti, mutta tarkasteltavana olevaan tapaukseen liittyi joitakin onnettomia ja poikkeuksellisia olosuhteita.
French[fr]
(39) Enfin, la Commission ne peut accepter l'argument de Deutsche BP selon lequel il n'y a pas eu de négligence compte tenu de la méthode appropriée mise en oeuvre en vue de la préparation des notifications, ainsi que du caractère malencontreux et exceptionnel de la présente affaire.
Italian[it]
(39) Da ultimo, la Commissione non può accogliere la tesi di Deutsche di BP che non vi sia stata negligenza - avendo BP predisposto in modo razionale il processo e l'organizzazione per la preparazione delle notifiche di operazioni di concentrazione - e che l'errore sia da imputare a coincidenze sfortunate e al carattere eccezionale del caso in esame.
Dutch[nl]
(39) Tot slot kan de Commissie het argument van Deutsche BP niet accepteren dat er geen sprake was van nalatigheid vanwege de goede procedure en organisatie van BP ten aanzien van de voorbereiding van concentratieaanmeldingen en de ongelukkige en uitzonderlijke omstandigheden in de onderhavige zaak.
Portuguese[pt]
(39) Por último, a Comissão não pode aceitar o argumento da Deutsche BP segundo o qual não houve negligência, tendo em conta o método e organização da BP na preparação das notificações e o carácter infeliz e excepcional do caso em apreço.
Swedish[sv]
(39) Slutligen kan kommissionen inte godta Deutsche BP:s argument att ingen oaktsamhet förelegat eftersom BP använt sig av sunda förfaranden och tillvägagångssätt vid utarbetandet av anmälningar av koncentrationer och att bristerna beror på olyckliga och exceptionella omständigheter i just detta ärende.