Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Otázka interrupce je klasickým příkladem situace, v níž jediná dostupná právní měřítka jsou umělá, vytvořená právním formalismem, který na tento úkol prostě nestačí,“ dokazuje Percy.
German[de]
„Bei der Abtreibungsfrage handelt es sich eindeutig um ein klassisches Beispiel für eine Situation, in der nur künstlich geschaffene Rechtsnormen verfügbar sind, die auf einem Gesetzesformalismus beruhen, der der Anforderung schlechthin nicht gewachsen ist“, so Percy.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι «όπως είναι φανερό το ζήτημα της εκτρώσεως είναι κλασικό παράδειγμα μιας κατάστασης όπου τα μόνα νομικά κριτήρια που είναι διαθέσιμα είναι τεχνητά, και οι πληροφορίες αντλούνται από ένα νομικό τυπικισμό ο οποίος απλώς δεν ανταποκρίνεται στο ζήτημα».
English[en]
“Clearly, the abortion question is a classic example of a situation where the only judicial standards available are artificial, informed by a legal formalism that is simply not up to the task,” he argues.
Spanish[es]
“Está claro que la cuestión del aborto es un ejemplo clásico de una situación en que las únicas normas judiciales disponibles son artificiales, inspiradas en un formalismo legal que simplemente no se conforma a lo que la tarea exige”, sostiene él.
Finnish[fi]
”Aborttia koskeva kysymys on selvästikin klassinen esimerkki tilanteesta, jossa päätöksiä tehdään pelkästään muodollisin perustein, jotka eivät alkuunkaan vastaa kysymyksen luonnetta, sillä ainoat olemassa olevat juridiset mittapuut ovat keinotekoisia”, hän väittää.
French[fr]
Il s’explique: “De toute évidence, la question de l’avortement est un exemple type des problèmes devant lesquels la seule législation dont nous sommes dotés se révèle arbitraire, car elle est le produit d’un formalisme juridique qui n’est vraiment pas à la hauteur de la situation.”
Italian[it]
“Il problema dell’aborto è la classica situazione in cui gli unici criteri di giudizio disponibili sono artificiali, ispirati a un formalismo legale che semplicemente non è all’altezza del compito”, sostiene Percy.
Japanese[ja]
明らかに,堕胎の問題は,唯一の有効な法的基準が人為的なもので,実際に役立たない法的形式主義の特徴を持つ状況の典型的な例である」と同教授は論じています。
Norwegian[nb]
«Det er tydelig at abortspørsmålet er et klassisk eksempel på en situasjon der de eneste tilgjengelige juridiske normer er kunstige, gitt av en juridisk formalisme som ganske enkelt ikke er oppgaven voksen,» hevder han.
Polish[pl]
Jego zdaniem „nie ulega wątpliwości, iż kwestia usuwania ciąży stanowi klasyczny przykład sytuacji, w której istniejące mierniki prawne są sztuczne, nacechowane formalizmem i wręcz nie mogą sprostać swojemu zadaniu”.
Portuguese[pt]
“Claramente, a questão do aborto é um clássico exemplo duma situação em que as únicas normas judiciais disponíveis são artificiais, instruídas por um formalismo legalista que simplesmente não está à altura da tarefa”, argumenta ele.
Chinese[zh]
显然,堕胎的问题是个典型的例证;在这种情形之下,唯一可采纳的法律标准是武断的,所根据的是一种根本力不胜任的法律形式主义,”他辩称。