Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах роднини, при които да отида, затова социалните ме настаниха при една двойка в град на север.
Bosnian[bs]
I nisam imao druge familije da se kod njih preselim, tako da me je socijalna služba dodelio ovaj par u malom gradiću na severu.
Czech[cs]
A neměl jsem další rodinu, ke které bych se mohl nastěhovat, tak mě sociálka přidělila jednomu páru v malém městečku na severu.
Greek[el]
Δεν είχα κάποιον άλλο συγγενή για να μείνω μαζί του, έτσι η πρόνοια με έδωσε σε ένα ζευγάρι σε μια μικρή πόλη του βορρα.
English[en]
And I didn't have any family to move in with, so Child Services assigned me to this couple in a little town up north.
Spanish[es]
Y no tenía más familia con la que poder irme a vivir, o sea que los Servicios del Menor me asignaron a la pareja de un pequeño pueblo del norte.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut perhettä, joiden luokse muuttaa, joten lastensuojelu pisti minut eräälle parille - pieneen kaupunkiin pohjoiseen.
Hebrew[he]
לא היו לי קרובי משפחה שאוכל לעבור אליהם, אז שירותי הרווחה שלחו אותי לזוג, שחי בעיירה קטנה בצפון.
Hungarian[hu]
És nem volt más rokonom, akihez mehettem volna, ezért a Gyámügy egy északon élő családnál helyezett el.
Italian[it]
Io non avevo parenti con cui andare a vivere, quindi... i servizi sociali mi hanno assegnato a una coppia di una piccola citta'del nord.
Polish[pl]
Nie miałem rodziny, która mogłaby się mną zająć więc opieka społeczna umieściła mnie w domu pewnej pary z małego miasteczka na północy.
Portuguese[pt]
Não tinha familiares com quem morar, então o Serviço Social, designou essa família em uma pequena cidade ao norte.
Romanian[ro]
Nu am avut o familie cu care să mă mut, aşa că Agenţia de Copii m-a încredinţat unui cuplu dintr-un orăşel din nord.
Russian[ru]
И у меня не было родственников, к которым я мог бы переехать, так что Социальная служба передала меня семейной паре, живущей в маленьком городке на севере.
Serbian[sr]
I nisam imao druge familije da se kod njih preselim, tako da me je socijalna služba dodelio ovaj par u malom gradiću na severu.
Turkish[tr]
Beraber yaşayacağım bir yakınım yoktu bu yüzden Çocuk Hizmetleri beni kuzeyde küçük bir kasabada yaşayan çifte verdi.