Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i forbindelse med en aftale med det amerikansk-svenske selskab SAL, der viste sig ikke længere at være et datterselskab af hotelselskabet Carlson Radison som anført i partnerskabsaftalen med Stardust, således at aftalen ikke kunne gennemføres
German[de]
- eine Vereinbarung mit dem amerikanisch-schwedischen Unternehmen SAL, die keine Tochtergesellschaft der Hotelkette Carlson Radison mehr war, wie es im Partnerschaftsabkommen mit Stardust festgeschrieben war, so dass diese Vereinbarung niemals zur Durchführung kam;
Greek[el]
- σε συμφωνία με την αμερικανο-σουηδική εταιρεία SAL, η οποία αποδείχθηκε σε αντίθεση με ό,τι οριζόταν στη συμφωνία συνεργασίας με τη Stardust - ότι δεν ήταν θυγατρική της ξενοδοχειακής εταιρείας Carlson Radison, γεγονός που παρεμπόδισε την υλοποίηση αυτής της συμφωνίας,
English[en]
- an agreement with a Swedish-American company, SAL, which proved to be no longer a subsidiary of Carlson Radisson hotels as stipulated in the partnership agreement with Stardust, so that it proved impossible to perform the agreement,
Spanish[es]
- en un acuerdo con la sociedad américosueca SAL, que resultó que ya no era filial de la sociedad de hoteles Carlson Radison como se estipulaba en el acuerdo de asociación con Stardust, por lo que este acuerdo nunca pudo ejecutarse,
Finnish[fi]
- sopimus amerikkalais-ruotsalaisen SAL-yhtiön kanssa; sopimusta ei kuitenkaan koskaan pantu täytäntöön, sillä myöhemmin kävi ilmi, ettei kyseinen yhtiö kuulunut enää Carlson Radison -hotelliketjuun, vaikka Stardustin kanssa tehdyssä yhteistyösopimuksessa oli näin mainittu,
French[fr]
- sur un accord avec la société américano-suédoise SAL, qui s'était avérée ne plus être une filiale de la société d'hôtels Carlson Radison ainsi que stipulé dans l'accord de partenariat avec Stardust, de sorte que cet accord n'avait jamais pu être exécuté,
Italian[it]
- un accordo con la società americano-svedese SAL, che si era rivelata non essere più una controllata della catena di hotel Carlson Radison, come indicato nell'accordo di partnership con Stardust, cosicché tale accordo non ha mai potuto essere eseguito,
Dutch[nl]
- inzake een overeenkomst met de Amerikaans-Zweedse onderneming SAL, die geen dochteronderneming meer bleek te zijn van de hotelketen Carlson Radisson zoals was bepaald in de partnerschapsovereenkomst met Stardust, waardoor deze overeenkomst nooit kon worden uitgevoerd;
Portuguese[pt]
- relativamente a um acordo concluído com a empresa americano-sueca SAL, que se revelou já não ser uma filial do grupo hoteleiro Carlson Radison, tal como estabelecido no acordo de parceria com a Stardust, de forma que este acordo nunca pôde ser executado,
Swedish[sv]
- I samband med ett avtal med det svensk-amerikanska företaget SAL, där det visade sig att företaget inte längre var ett dotterbolag till hotellkedjan Carlson Radison, vilket hade angivits i partnerskapsavtalet med Stardust. Detta innebar att avtalet aldrig hade kunnat genomföras