Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Tot in die 19de eeu was die Tweede Rabbynse Bybel van Jakob ben Chajjim, wat in 1524-25 gepubliseer is, die standaard- gedrukte uitgawe van die Hebreeuse Bybel.
Amharic[am]
26 እስከ 19ኛው መቶ ዘመን ድረስ ሲሠራበት የቆየውና ለኅትመት የበቃው መደበኛ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ከ1524-25 የታተመው የጀከብ ቤን ካይም ሁለተኛ ረቢያዊ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
٢٦ حتى القرن الـ ١٩ كانت النسخة المطبوعة المتعارف عليها للكتاب المقدس العبراني هي الكتاب المقدس الربِّيني الثاني ليعقوب بن حاييم الذي نُشر في ١٥٢٤-١٥٢٥.
Cebuano[ceb]
26 Ang ilado pinatik nga edisyon sa Hebreohanong Bibliya hangtod sa ika-19 ka siglo mao ang Ikaduha Rabinikong Bibliya ni Jacob ben Chayyim nga gipatik sa 1524-25.
Czech[cs]
26 Standardním tištěným vydáním hebrejské Bible byla až do 19. století Druhá rabínská bible Jakoba ben Chajjima, vydaná v letech 1524–25.
Danish[da]
26 Den trykte standardudgave af den hebraiske tekst helt frem til det nittende århundrede var Den Anden Rabbinerbibel, som var udarbejdet af Jakob ben Chajjim og udgivet i 1524-25.
German[de]
26 Bis ins 19. Jahrhundert war die zweite Rabbinerbibel von Jakob ben Chajim, erschienen 1524/25, die gedruckte Standardausgabe der hebräischen Bibel.
Greek[el]
26 Ως το 19ο αιώνα, η πρότυπη έντυπη έκδοση της Εβραϊκής Βίβλου ήταν η Δεύτερη Ραβινική Βίβλος του Ιακώβ μπεν Χαγίμ, η οποία εκδόθηκε το 1524-1525.
English[en]
26 The standard printed edition of the Hebrew Bible right into the 19th century was the Second Rabbinic Bible of Jacob ben Chayyim published in 1524-25.
Spanish[es]
26 Hasta el mismo siglo XIX la edición impresa estándar de la Biblia hebrea fue la Segunda Biblia Rabínica de Jacob ben Chayyim, publicada en 1524-1525.
Finnish[fi]
26 Heprealaisen Raamatun yleisesti hyväksytty painettu laitos aina 1800-luvulle asti oli vuosina 1524–25 julkaistu Jakob ben Haijimin toinen rabbiiniraamattu.
French[fr]
26 La seconde Bible rabbinique de Jacob ben Hayim, publiée en 1524-25, a été l’édition de référence de la Bible hébraïque jusqu’au XIXe siècle.
Croatian[hr]
26 Sve do 19. stoljeća standardno izdanje hebrejske Biblije bila je “Druga rabinska Biblija” Jakoba ben Hajjima, objavljena 1524-1525.
Hungarian[hu]
26 Egészen az i. sz. XIX. századig a héber Biblia nyomtatott standard kiadása Jacob ben Chayyim második Rabbinikus Bibliája volt, ami 1524–1525-ben jelent meg.
Armenian[hy]
26 Եբրայերեն Գրությունների ստանդարտ հրատարակությունը մինչեւ 19-րդ դարը համարվում էր Հ. Բեն-Խայիմի «Երկրորդ ռաբունական Աստվածաշունչը»՝ տպագրված 1524–1525թթ.-ին։
Indonesian[id]
26 Edisi tercetak yang umum dipakai dari Kitab-Kitab Ibrani memasuki abad ke-19 adalah Alkitab Rabbinic Kedua dari Jacob ben Chayyim yang diterbitkan pada tahun 1524-25.
Iloko[ilo]
26 Ti estandarte a nayimprenta nga edision ti Hebreo a Biblia a naus-usar agingga idi maika-19 a siglo isu ti Second Rabbinic Bible ni Jacob ben Chayyim a naipablaak idi 1524-25.
Italian[it]
26 Fino al XIX secolo l’edizione standard a stampa della Bibbia Ebraica era la Seconda Bibbia Rabbinica di Jacob ben Chayyim, pubblicata nel 1524-25.
Japanese[ja]
26 19世紀に入ってもヘブライ語聖書の標準印刷本となっていたのは,1524年から1525年にかけて出版されたヤコブ・ベン・ハイームの「第二ラビ聖書」でした。
Georgian[ka]
26 ებრაული წერილების სტანდარტულ ტექსტად XIX საუკუნემდე ითვლებოდა იაკობ ბენ ჩაიმის რაბინული ბიბლიის მეორე გამოცემა, რომელიც 1524-1525 წლებში გამოქვეყნდა.
Korean[ko]
26 19세기에 이르기까지 히브리어 성서의 표준 인쇄판은 1524-25년에 발행된 야곱 벤 카임의 제2 랍비 성서였다.
Lingala[ln]
26 Ebimeli ya moboko mpe enyatami ya Biblia na Liebele, na ekeke ya 19, ezalaki oyo ebéngami Biblia ya Mibale ya Balabi (Second Rabbinic Bible) oyo ebimisamaki na Jacob ben Chayyim katikati na mobu 1524 mpe 1525.
Lozi[loz]
26 Bibele ya Bubeli ya Baluti ya Jacob ben Chayyim ye ne hasanyizwe mwa 1524-25 ne li yona hatiso ye mutomo ya Bibele ya Siheberu ku to fita mwa lilimo za mwanda wa bu 19.
Malagasy[mg]
26 Ny fanontana vita pirinty nekena amin’ny Baiboly hebreo tamin’ny taonjato faha-19 dia ny Baiboly Rabinika Faharoa nataon’i Jacob ben Chayyim, navoaka tamin’ny 1524 ka hatramin’ny 1525.
Malayalam[ml]
26 19-ാം നൂററാണ്ടുവരെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന എബ്രായ ബൈബിളിന്റെ അച്ചടിച്ച പതിപ്പ് 1524-25-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജേക്കബ് ബെൻ ചായിമിന്റെ രണ്ടാം റബ്ബിനിക് ബൈബിളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
26 Den trykte standardutgaven av den hebraiske tekst helt fram til det 19. århundre var Den andre rabbinerbibel, utarbeidet av Jakob ben Chajjim og utgitt i 1524—1525.
Dutch[nl]
26 Tot in de 19de eeuw was de Tweede Rabbijnenbijbel van Jakob ben Chajim, uitgegeven in 1524–1525, de gedrukte standaarduitgave van de Hebreeuwse bijbel.
Polish[pl]
26 Standardowym wydaniem Biblii hebrajskiej aż do XIX wieku była druga Biblia rabinacka Jakuba ben Chaima, wydrukowana już w latach 1524-1525.
Portuguese[pt]
26 A edição padrão impressa da Bíblia hebraica, até por volta do século 19, era a Segunda Bíblia Rabínica de Jacob ben Chayyim, publicada em 1524-25.
Romanian[ro]
26 Până în secolul al XIX-lea, ediţia standard tipărită a Bibliei ebraice a fost a doua Biblie rabinică a lui Jacob ben Chaim, publicată în 1524–1525.
Russian[ru]
26 Стандартным печатным изданием Еврейских Писаний вплоть до XIX века считалось 2-е издание «Раввинской Библии» (1524— 1525) Якова бен Хаима.
Slovak[sk]
26 Štandardným tlačeným vydaním hebrejskej Biblie bola až do 19. storočia Druhá rabínska biblia Jakoba ben Chajjima, vydaná v rokoch 1524–25.
Slovenian[sl]
26 Standardna tiskana izdaja hebrejske Biblije je bila vse do 19. stoletja Druga rabinska Biblija Jakoba ben Hajima, objavljena 1524/25.
Shona[sn]
26 Chinyorwa chakadhindwa chinogamuchirwa cheBhaibheri rechiHebheru kupinda muzana ramakore rechi19 chaimo chakanga chiri Second Rabbinic Bible of Jacob ben Chayyim rakabudiswa muna 1524-25.
Albanian[sq]
26 Deri në shekullin e 19-të, botimi standard i shtypur i Biblës Hebraike ishte Bibla e Dytë Rabinike e Jakob ben Hajimit, botuar në vitet 1524-1525.
Serbian[sr]
26 Sve do 19. veka standardno izdanje hebrejske Biblije bila je „Druga rabinska Biblija“ Jakova ben Hajima, objavljena 1524-1525.
Southern Sotho[st]
26 Khatiso e hatisitsoeng ka mokhoa o sa fetoheng ea Bibele ea Seheberu ho fihlela lekholong la bo19 la lilemo e ne e le Bibele ea Bobeli ea bo-Rabbi ea Jacob ben Chayyim e hatisitsoeng ka 1524-25.
Swedish[sv]
26 Den tryckta standardutgåvan av den hebreiska texten ända fram till 1800-talet var den så kallade andra rabbinska bibeln, utarbetad av Jakob ben Chajim och utgiven år 1524/1525.
Swahili[sw]
26 Chapa ya kawaida iliyochapishwa ya Biblia ya Kiebrania mpaka kuingia karne ya 19 ilikuwa ni Biblia ya Pili ya Kirabi ya Jacob ben Chayyim iliyotangazwa katika 1524-25.
Thai[th]
26 คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู ฉบับ พิมพ์ มาตรฐาน ที่ ใช้ กัน จน ถึง ศตวรรษ ที่ 19 คือ รับบี นิก ไบเบิล ฉบับ ที่ สอง ของ ยา คอบ เบน ชัยยิม ซึ่ง พิมพ์ ใน ปี 1524-1525.
Tagalog[tl]
26 Ang huwarang nilimbag na edisyon ng Bibliyang Hebreo hanggang noong ika-19 na siglo ay ang Second Rabbinic Bible ni Jacob ben Chayyim na inilathala noong 1524-25.
Tswana[tn]
26 Tokololo e e tlhomameng e e gatisitsweng ya Bibela ya Sehebera e e neng e santse e dirisiwa mo lekgolong la bo 19 la dingwaga e ne e le Second Rabbinic Bible ya ga Jacob ben Chayyim e e neng ya gatisiwa ka 1524-25.
Turkish[tr]
26 Jacob ben Hayyim’in 1524-1525 yıllarında yayımlamış olduğu İkinci Haham Kutsal Kitabı, 19. yüzyıla dek İbranice Kutsal Yazıların standart metni olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
26 Nkandziyiso lowunene lowu gandlisiweke wa Bibele ya Xiheveru ku ta fika eka lembe xidzana ra vu-19 a ku ri Second Rabbinic Bible ya Jacob ben Chayyim leyi humesiweke hi 1524-25.
Tahitian[ty]
26 O te piti o te Bibilia a te mau rabi a Jacob ben Hayyim, neneihia i te area 1524-1525, te buka faahororaa a te Bibilia Hebera e tae roa i te senekele 19.
Xhosa[xh]
26 Uhlelo olushicilelweyo olusemgangathweni lweBhayibhile yesiHebhere ukuza kufikelela kwinkulungwane ye-19 yayiyiBhayibhile iSecond Rabbinic kaJacob ben Chayyim eyapapashwa ngowe-1524-25.
Chinese[zh]
26 直至19世纪,希伯来文圣经的标准印刷版本是1524-25年出版的蔡英姆(Jacob ben Chayyim)第二拉比圣经。
Zulu[zu]
26 Uhlelo olwamukelekayo olunyathelisiwe lweBhayibheli lesiHeberu kuze kube sekhulwini le-19 leminyaka kwakuyiBhayibheli Lesibili LoRabi likaJacob ben Chayyim elakhishwa ngo-1524-25.