Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن اخطأ احد فلنا شفيع عند الآب يسوع المسيح البار وهو كفارة لخطايانا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an siisay man makaginibo nin kasalan, igwa kita nin parasorog sa Ama, si Jesu-Cristo, sarong matanos.
Cebuano[ceb]
Apan kon may makasala man gayod, kita may usa ka magtatabang nga mangatubang sa Amahan, si Jesu-Kristo, ang usa nga matarong.
Czech[cs]
A jestliže někdo přece zhřeší, máme u Otce pomocníka, Ježíše Krista, spravedlivého.
Danish[da]
Og dog, hvis nogen begår en synd, har vi en hjælper hos Faderen, Jesus Kristus, en retfærdig.
German[de]
Und doch, wenn jemand eine Sünde begeht, so haben wir einen Helfer beim Vater, Jesus Christus, einen Gerechten.
English[en]
And yet, if anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.
Spanish[es]
Y no obstante, si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo, uno que es justo.
Estonian[et]
Ja kui keegi pattu teeb, siis on meil eestkostja Isa juures, Jeesus Kristus, kes on õige.
Finnish[fi]
Ja jos joku tekeekin synnin, niin meillä on auttaja Isän luona, Jeesus Kristus, vanhurskas.
French[fr]
Mais si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang bisan sin-o makasala, may mananabang kita upod sa Amay, si Jesucristo, nga matarong.
Croatian[hr]
Ali ako tko i počini grijeh, imamo zagovornika kod Oca: Isusa Krista, pravednika.
Hungarian[hu]
És ha valaki vétkezik, van Szószólónk az Atyánál, az igaz Jézus Krisztus.
Iloko[ilo]
Ket no addanto pay la siasinoman a makabasol, addaantayo ti maysa a katulongan a kadua ti Ama, nga isu ni Jesu-Kristo, maysa a nalinteg.
Icelandic[is]
En ef einhver syndgar, þá höfum vér árnaðarmann hjá föðurnum, Jesú Krist, hinn réttláta.
Italian[it]
Eppure, se qualcuno commette peccato, abbiamo un soccorritore presso il Padre, Gesù Cristo, il giusto.
Japanese[ja]
それでも,もしだれかが罪を犯すことがあっても,わたしたちには父のもとに助け手,すなわち義なる方イエス・キリストがおられます。
Lozi[loz]
Mi mutu h’a ezize sibi, lu na ni Muyemeli fapil’a Ndate, ki Jesu Kreste Ya-Lukile.
Malagasy[mg]
Nanoratra hevitra mitovy amin’izany toy izao koa ny apostoly Jaona: “Anaka, izany zavatra izany no soratako ny aminareo mba tsy hanotanareo.
Malayalam[ml]
ഒരുത്തൻ [ഒരു, NW] പാപം ചെയ്തു എങ്കിലോ, നീതിമാനായ യേശുക്രിസ്തു എന്ന കാര്യസ്ഥൻ നമുക്കു പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടു.
Marathi[mr]
जर कोणी पाप केलेच तर धार्मिक असा जो येशू ख्रिस्त तो पित्याजवळ आपला कैवारी आहे.
Norwegian[nb]
Og hvis noen likevel begår en synd, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, en rettferdig.
Dutch[nl]
Mocht iemand niettemin een zonde begaan, dan hebben wij een helper bij de Vader, Jezus Christus, een rechtvaardige.
Polish[pl]
A jeśliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa, który jest sprawiedliwy.
Portuguese[pt]
Contudo, se alguém cometer um pecado, temos um ajudador junto ao Pai, Jesus Cristo, um justo.
Romanian[ro]
Dar dacă cineva comite un păcat, avem un ajutor la Tatăl, pe Isus Cristos, cel drept.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ni hagir’ umunt’ ukor’ icyaha, dufit’ Umurengezi kuri Data wa twese, ni we Yesu Kristo ukiranuka.
Slovak[sk]
Ak niekto predsa zhreší, máme u Otca pomocníka, Ježiša Krista, spravodlivého.
Slovenian[sl]
Če pa že kdo greši, imamo pri Očetu zagovornika, Jezusa Kristusa, pravičnega.
Albanian[sq]
Por, edhe nëse ndonjëri bën ndonjë mëkat, kemi një ndihmës me Atin, Jezu Krishtin, të drejtin.
Sranan Tongo[srn]
Èn srefi efoe wan sma doe wan sondoe, dan wi abi wan jepiman na a Tata, Jesus Krestes, wan regtfardikiwan.
Southern Sotho[st]
Ekare ha motho a entse sebe, re na le moemeli pel’a Ntate: ke Jesu Kreste ea lokileng.
Swedish[sv]
Och om någon ändå skulle begå en synd, då har vi en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus, en som är rättfärdig.
Telugu[te]
ఎవడైనను పాపము చేసినయెడల నీతిమంతుడైన యేసు క్రీస్తు అను ఉత్తరవాది తండ్రియొద్ద మనకున్నాడు.
Thai[th]
และ ถ้า ผู้ ใด หลง กระทํา ผิด เรา ก็ มี พระองค์ ผู้ ช่วยเหลือ สถิต อยู่ กับ พระ บิดา คือ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เที่ยงธรรม นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung magkasala ang sinuman, tayo’y may isang katulong sa Ama, si Jesu-Kristo, isang matuwid.
Turkish[tr]
Ve eğer biri günah işlerse, Babanın nezdinde Şefaatçimiz, salih İsa Mesih, vardır; ve kendisi günahlarımıza, ve yalnız bizim günahlarımıza değil, fakat bütün dünyaya kefarettir.”—I.
Ukrainian[uk]
А коли хто згрішить, то маємо Заступника перед Отцем,— Ісуса Христа, Праведного.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai phạm tội, thì chúng ta có Đấng cầu thay ở nơi Đức Chúa Cha, là Đức Chúa Giê-su Christ, tức là Đấng công-bình.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe fokifā kua fai ʼe he tahi he agahala, ʼe ʼi ai totatou tokoni ia tafa ʼo te Tāmai, ko Sesu Kilisito, ko te agatonu.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho othe wona, sinoMthetheleli kuye uYise, uYesu Kristu ilungisa.
Chinese[zh]
可是,谁若犯了一次罪,我们在父那里有一位帮助者,就是公义的耶稣基督。