Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В хода на проверка на собствените ресурси на Общността, проведена в Италия от 6 до 10 ноември 2000 г., която обхваща периода от 1 януари 1998 г. до датата на тази проверка, служителите на Комисията откриват нередности при констатирането на собствените ресурси на Общността, които биха могли да доведат до забавяне в предоставянето на разположение на Общностите на посочените ресурси, в нарушение на членове 2, 6 и 9—11 от Регламенти No 1552/1989 и No 1150/2000.
Czech[cs]
17 Pracovníci Komise během kontroly vlastních zdrojů Společenství, která byla provedena v Itálii ve dnech 6. až 10. listopadu 2000 a která zahrnovala období od 1. ledna 1998 do data kontroly, odhalili nesrovnalosti ve stanovení vlastních zdrojů Společenství, jež mohly vést k opožděnému poskytnutí uvedených zdrojů Společenství a to v rozporu s články 2, 6 a 9 až 11 nařízení č. 1552/1989 a články 2, 6 a 9 až 11 č. 1150/2000.
Danish[da]
17 I forbindelse med en kontrolundersøgelse af Fællesskabets egne indtægter, der fandt sted i Italien fra den 6. til den 10. november 2000, og som dækkede perioden fra den 1. januar 1998 til datoen for kontrollen, konstaterede Kommissionens embedsmænd uregelmæssigheder i fastlæggelsen af Fællesskabets egne indtægter, hvilke kunne føre til forsinkelser i indbetalingen til Fællesskabet af de nævnte indtægter, hvorved artikel 2, 6 og 9-11 i forordning nr. 1552/1989 og nr. 1150/2000 blev overtrådt.
German[de]
November 2000 in Italien stattfand und sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum Tag der Kontrolle bezog, entdeckten die Bediensteten der Kommission Unregelmäßigkeiten bei der Feststellung der Eigenmittel der Gemeinschaften, die zu einer verspäteten Zurverfügungstellung dieser Mittel an die Kommission unter Verstoß gegen die Art. 2, 6 und 9 bis 11 der Verordnungen Nrn. 1552/1989 und 1150/2000 führen konnten.
Greek[el]
17 Στο πλαίσιο αποστολής ελέγχου των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία από τις 6 έως τις 10 Νοεμβρίου 2000 και κάλυπτε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως την ημερομηνία του ελέγχου, οι υπάλληλοι της Επιτροπής διαπίστωσαν παρατυπίες στη βεβαίωση των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, δυνάμενες να οδηγήσουν σε καθυστερήσεις στην απόδοση των εν λόγω ιδίων πόρων στις Κοινότητες, κατά παράβαση των άρθρων 2, 6 και 9 έως 11 των κανονισμών 1552/1989 και 1150/2000.
English[en]
17 During an inspection relating to the Communities’ own resources, carried out in Italy from 6 to 10 November 2000 and which covered the period from 1 January 1998 to the date of the inspection, the Commission’s agents discovered irregularities in the establishment of the Communities’ own resources which could lead to delays in making those resources available to the Community, contrary to Articles 2, 6 and 9 to 11 of Regulations Nos 1552/89 and 1150/2000.
Spanish[es]
17 Durante una misión de control de los recursos propios comunitarios, llevada a cabo en Italia del 6 al 10 de noviembre de 2000, que tenía por objeto el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha del control, los agentes de la Comisión detectaron algunas irregularidades en la constatación de los recursos propios comunitarios que podían dar lugar a retrasos en la puesta de dichos recursos a disposición de las Comunidades, con infracción de los artículos 2, 6 y 9 a 11 de los Reglamentos nos 1552/89 y 1150/2000.
Estonian[et]
17 Itaalias 6.–10. novembril 2000 läbi viidud ja ajavahemikku 1. jaanuarist 1998 kuni kontrolli läbiviimiseni hõlmava ühenduste omavahendite kontrollmissiooni käigus avastasid komisjoni esindajad ühenduste omavahendite kindlaksmääramisel toimunud eeskirjade selliseid rikkumisi, mis võivad tingida viivituse omavahendite ühendustele kättesaadavaks tegemisel, mis rikub määruse nr 1552/1989 ja määruse nr 1150/2000 artikleid 2, 6, 9, 10 ja 11.
Finnish[fi]
17 Italiaan 6.–10.11.2000 tehdyn yhteisön omien varojen tarkastusta koskevan matkan, joka kattoi 1.1.1998 alkaneen ja tarkastuspäivänä päättyneen ajanjakson, yhteydessä komission toimihenkilöt havaitsivat yhteisön omien varojen toteamisessa sellaisia sääntöjenvastaisuuksia, jotka saattavat johtaa asetusten N:o 1552/89 ja N:o 1150/2000 2, 6 ja 9–11 artiklan vastaisesti viivästyksiin annettaessa mainittuja varoja yhteisöjen käyttöön.
French[fr]
17 Au cours d’une mission de contrôle des ressources propres communautaires, effectuée en Italie du 6 au 10 novembre 2000 et qui couvrait la période allant du 1er janvier 1998 à la date du contrôle, les agents de la Commission ont découvert des irrégularités dans la constatation des ressources propres communautaires pouvant conduire à des retards dans la mise à la disposition des Communautés desdites ressources, et ce en violation des articles 2, 6 et 9 à 11 des règlements nos 1552/1989 et 1150/2000.
Hungarian[hu]
17 A közösségi saját források 2000. november 6. és 10. között, Olaszországban végzett ellenőrzése során, amely az 1998. január 1‐je és az ellenőrzés időpontja közötti időszakra vonatkozott, a Bizottság alkalmazottjai olyan szabálytalanságokra bukkantak a közösségi saját források megállapítása terén, amelyek késedelmet okozhattak a fenti források Közösségek részére történő rendelkezésre bocsátása során, sértve az 1552/89 és az 1150/2000 rendelet 2., 6. és 9–11. cikkét.
Italian[it]
17 Nel corso di un controllo delle risorse proprie comunitarie effettuato in Italia dal 6 al 10 novembre 2000 e che riguardava il periodo intercorrente tra il 1° gennaio 1998 e la data del controllo, gli agenti della Commissione rilevavano irregolarità nell’accertamento delle risorse proprie comunitarie suscettibili di generare ritardi nella messa a disposizione delle Comunità delle risorse in questione, in violazione degli artt. 2, 6 e 9‐11 dei regolamenti nn. 1552/1989 e 1150/2000.
Lithuanian[lt]
17 Per 2000 m. lapkričio 6 d. iki 2000 m. lapkričio 20 d. vykdytą Bendrijų nuosavų išteklių patikrinimo, susijusio su laikotarpiu nuo 1998 m. sausio 1 d. iki patikrinimo datos, misiją Komisijos atstovai užfiksavo pažeidimus nustatant Bendrijų nuosavų išteklių sumą, dėl kurių minėti ištekliai Komisijai galėjo būti pervesti pavėluotai, taip pažeidžiant reglamentų Nr. 1552/89 ir 1150/2000 2, 6 ir 9 –11 straipsnius.
Latvian[lv]
17 Kopienu pašu resursu kontroles misijas laikā, kura Itālijā tika veikta no 2000. gada 6. līdz 10. novembrim un kura attiecās uz laikposmu, sākot no 1998. gada 1. janvāra līdz kontroles datumam, Komisijas pārstāvji atklāja nelikumības Kopienu pašu resursu konstatēšanā, kas varētu kavēt šo pašu resursu nodošanu Kopienu rīcībā, pārkāpjot Regulu Nr. 1552/1989 un Nr. 1150/2000 2., 6. un 9. −11. pantu.
Maltese[mt]
17 Matul verifika tar-riżorsi proprji Komunitarji, li saret fl-Italja mis-6 sal-10 ta’ Novembru 2000 u li kienet tkopri l-perijodu mill-1 ta’ Jannar 1998 sad-data tal-verifika, l-aġenti tal-Kummissjoni skoprew irregolaritajiet fil-konstatazzjoni tar-riżorsi proprji Komunitarji li jistgħu jwasslu għal dewmien fit-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet tal-imsemmija riżorsi, u dan bi ksur tal-Artikoli 2, 6 u 9 sa 11 tar-Regolamenti Nru 1552/1989 u 1150/2000.
Dutch[nl]
17 Tijdens een van 6 tot en met 10 november 2000 in Italië uitgevoerde missie inzake controle van de eigen middelen van de Gemeenschappen, die betrekking had op de periode tussen 1 januari 1998 en de datum van de controle, ontdekten functionarissen van de Commissie onregelmatigheden in de vaststelling van de eigen middelen van de Gemeenschappen, die ertoe konden leiden dat deze in strijd met de artikelen 2, 6 en 9 tot en met 11 van de verordeningen nr. 1552/89 en nr. 1150/2000 te laat ter beschikking van de Gemeenschappen werden gesteld.
Polish[pl]
17 Podczas kontroli wspólnotowych środków własnych przeprowadzonej we Włoszech w dniach 6–10 listopada 2000 r., która obejmowała okres od dnia 1 stycznia 1998 r. do daty kontroli, przedstawiciele Komisji odkryli nieprawidłowości w ustalaniu wspólnotowych środków własnych, które mogły prowadzić do opóźnień we wpływie rzeczonych środków do Wspólnot, co stanowi naruszenie art. 2, 6 i 9–11 rozporządzeń nr 1552/89 i 1150/2000.
Portuguese[pt]
17 No decurso de uma missão de fiscalização dos recursos próprios comunitários, efectuada em Itália de 6 a 10 de Novembro de 2000 e que abrangia o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e a data da inspecção, os agentes da Comissão descobriram irregularidades no apuramento dos recursos próprios comunitários susceptíveis de provocar atrasos na colocação à disposição das Comunidades dos referidos recursos, em violação dos artigos 2. °, 6.° e 9.° a 11.° dos Regulamentos n.os 1552/1989 e 1150/2000.
Romanian[ro]
17 În cursul unei misiuni de control al resurselor proprii comunitare, efectuată în Italia între 6 și 10 noiembrie 2000 și care acoperea perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1998 și data controlului, agenții Comisiei au descoperit nereguli în constatarea resurselor proprii comunitare care puteau conduce la întârzieri în punerea la dispoziția Comunităților a acestor resurse, și aceasta cu încălcarea articolelor 2, 6 și 9-11 din Regulamentele nr. 1552/1989 și 1150/2000.
Slovak[sk]
17 Počas kontroly vlastných zdrojov Spoločenstva uskutočnenej v Taliansku od 6. do 10. novembra 2000, ktorá sa ku dňu uskutočnenia kontroly vzťahovala na obdobie od 1. januára 1998, zistili pracovníci Komisie nepresnosti v určení vlastných zdrojov Spoločenstva, ktoré môžu viesť k oneskorenému poskytnutiu uvedených zdrojov Spoločenstvám, čím porušujú články 2, 6 a 9 až 11 nariadení č. 1552/1989 a č. 1150/2000.
Slovenian[sl]
17 Uslužbenci Komisije so pri nalogi nadzora lastnih sredstev Skupnosti, ki so jo v Italiji opravljali od 6. do 10. novembra 2000 in ki je vključevala obdobje od 1. januarja 1998 do začetka nadzora, odkrili nepravilnosti v določitvi lastnih sredstev Skupnosti, ki bi lahko povzročile zamude pri dajanju navedenih sredstev na razpolago Skupnostim, kar pa krši člene 2, 6 in od 9 do 11 uredb št. 1552/1989 in 1150/2000.
Swedish[sv]
17 Kommissionens tjänstemän upptäckte, i samband med en kontroll av gemenskapens egna medel som genomfördes i Italien den 6–10 november och täckte perioden från den 1 januari 1998 till dagen för kontrollen, oegentligheter i förfarandet för att fastställa gemenskapernas egna medel som kunde leda till förseningar när dessa medel ställdes till gemenskapernas förfogande, vilket strider mot artiklarna 2, 6 och 9–11 i förordningarna nr 1552/1989 och nr 1150/2000.