Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Седемте най-отдалечени региона- Азорските острови, Канарските острови, о-в Гваделупа, Френска Гвиана, Мадейра, о-в Мартиника и о-в Реюнион- са пълноправна част от Европейския съюз, но едновременно с това притежават уникални специфични особености, по които се различават от останалите територии на Общността
Czech[cs]
Sedm nejvzdálenějších regionů – Azorské ostrovy, Kanárské ostrovy, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinik, Réunion – jsou právoplatnou součástí Evropské unie, a zároveň mají osobitý charakter, odlišný od ostatních území Společenství
German[de]
Die sieben Regionen in äußerster Randlage- die Azoren, Guadeloupe, Guyana, die Kanarischen Inseln, Madeira, Martinique und Réunion- sind gleichberechtigte Teile der Europäischen Union, zeichnen sich gleichzeitig jedoch durch ihre einzigartige und spezielle Situation aus, die sie von den übrigen Gemeinschaftsregionen unterscheidet
Greek[el]
Οι επτά ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες- Αζόρες, Κανάριοι Νήσοι, Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαδέρα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν (Reunión)- αποτελούν καθ'ολοκληρία μέρος της ΕΕ, ενώ παράλληλα παρουσιάζουν μία μοναδική και ιδιαίτερη κατάσταση, διαφορετική από εκείνη άλλων περιοχών εντός της Κοινότητας
English[en]
The seven outermost regions- the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guyana, Madeira, Martinique and Réunion- are full members of the European Union but also find themselves in a unique and special situation quite different to that of other regions within the Community
Spanish[es]
Las siete regiones ultraperiféricas –Azores, Canarias, Guadalupe, Guayana, Madeira, Martinico y Reunión– forman parte de pleno derecho de la Unión Europea, al tiempo que se caracterizan por una realidad única y original distinta de la de otros territorios comunitarios
Estonian[et]
Seitse äärepoolseimat piirkonda (Assoorid, Guadeloupe, Kanaari saared, Madeira, Martinique, Prantsuse Guajaana, Réunion) on Euroopa Liidu täieõiguslikud osad, kuid samas iseloomustab neid ainulaadne ja eripärane olukord, mis eristab neid teistest ELi piirkondadest
Finnish[fi]
Unionin kaikki seitsemän syrjäisintä aluetta- Azorit, Guadeloupe, Guyana, Kanariansaaret, Madeira, Martinique ja Réunion- kuuluvat täysivaltaisesti Euroopan unioniin, mutta niillä on muista yhteisön alueista poikkeavia ainutlaatuisia ja omaleimaisia ominaisuuksia
French[fr]
les sept régions ultrapériphériques: Açores, Canaries, Guadeloupe, Guyane, Madère, Martinique et Réunion font partie de plein droit de l'Union européenne tout en étant caractérisées par une réalité unique et originale, distincte de celle des autres territoires communautaires
Hungarian[hu]
A hét legkülső régió – az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek, Guadeloupe, Francia Guyana, Madeira, Martinique és Réunion – az Európai Unió teljes jogú tagjai, ugyanakkor egyedülálló és különleges helyzetük megkülönbözteti őket a Közösség más régióitól
Italian[it]
Le sette regioni ultraperiferiche (Azzorre, Canarie, Guadalupa, Guyana, Madera, Martinica, Riunione), pur formando parte a tutti gli effetti dell'Unione europea, sono caratterizzate da una realtà unica e originale diversa da quella degli altri territori comunitari
Lithuanian[lt]
Septyni atokiausi regionai – Azorai, Kanarai, Gvadelupa, Gviana, Madera, Martinika, Reunionas – yra visateisė Europos Sąjungos dalis, iš kitų Bendrijos regionų išsiskirianti savo unikalumu ir originalumu
Latvian[lv]
Septiņi nomaļie reģioni- Azoru salas, Kanāriju salas, Gvadelupa, Franču Gviāna, Madeiras sala, Martinika un Reinjona- ir pilntiesīgi ES dalībnieki, vienlaikus to unikālā un īpatnējā stāvokļa dēļ tie nav līdzīgi pārējiem ES reģioniem
Maltese[mt]
Is-seba' l-ibgħad reġjuni- l-Azores, il-Gżejjer Kanarji, il-Guadeloupe, il-Guyana Franċiża, Madeira, il-Martinique u Réunion- huma membri sħaħ ta' l-Unjoni Ewropea iżda jinsabu ukoll f'sitwazzjoni unika u speċjali li hi differenti ħafna minn dik ta' reġjuni oħra fil-Komunità
Dutch[nl]
De zeven ultraperifere regio's- de Azoren, de Canarische eilanden, Guadeloupe, Frans-Guyana, Madeira, Martinique en Réunion- maken volwaardig deel uit van de Europese Unie, maar onderscheiden zich door hun specifieke kenmerken van alle andere EU-regio's
Polish[pl]
Siedem regionów najbardziej oddalonych- Azory, Wyspy Kanaryjskie, Gwadelupa, Gujana Francuska, Madera, Martynika i Réunion- które stanowią pełnoprawne części Unii Europejskiej, znajduje się jednocześnie w wyjątkowej i szczególnej sytuacji, odróżniającej je od pozostałych terytoriów Wspólnoty
Portuguese[pt]
As sete regiões ultraperiféricas- Açores, Canárias, Guadalupe, Guiana, Madeira, Martinica, Reunião- fazem parte de pleno direito da União Europeia, caracterizando-se ao mesmo tempo por uma dimensão única e original distinta dos demais territórios comunitários
Romanian[ro]
Cele șapte regiuni ultraperiferice (RUP)- Insulele Azore, Insulele Canare, Guadelupa, Guyana, Madeira, Martinica și Réunion- fac parte din Uniunea Europeană și se bucură de drepturi depline, caracterizându-se în același timp printr-o situație unică și originală, diferită de cea a altor teritorii comunitare
Slovak[sk]
Sedem najvzdialenejších regiónov – Azorské ostrovy, Kanárske ostrovy, Guadalupe, Francúzska Guayana, Madeira, Martinique, Reunión – sú právoplatnými členmi Európskej únie, ale zároveň ich situácia je špecifická a výnimočná, dosť odlišná od situácie iných regiónov Spoločenstva