Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل وصل إلى هنا يخطط أن يصنع اسماً لنفسه على حسابي ؟
Bulgarian[bg]
Дали той пристигне тук планира да направи име за себе си за моя сметка?
Bosnian[bs]
Da li je ovdje došao planirajući da sebi stvori ime na uštrb mene?
Czech[cs]
Dorazil sem s plány udělat si jméno na můj účet?
Danish[da]
Kommer han, for at vise sig, på min bekostning?
German[de]
Ist er hier angereist, um sich bei Hofe wichtig zu tun, auf meine Kosten?
Greek[el]
Ήρθε εδώ σχεδιάζοντας να κάνει όνομα εις βάρος μου;
English[en]
Does he arrive here planning to make a name for himself at my expense?
Spanish[es]
¿Acaso llego aquí pensando en hacerse un nombre por sí mismo a mi costa?
Estonian[et]
Kas ta saabus siia mõttega endale minu kulul nime teha?
Persian[fa]
اومده اینجا تا با مسخرگی من ، برای خودش شهرت ایجاد کنه ؟
Finnish[fi]
Tuliko hän tänne tehdäkseen nimensä tunnetuksi minun kustannuksellani?
French[fr]
Est-ce qu'il est venu ici dans l'intention de se faire un nom, à mes frais?
Hebrew[he]
האם הוא מגיע לכאן מתכנן לעשות שם לעצמו על חשבוני?
Croatian[hr]
Da li je stići planira napraviti ime za sebe na moj račun?
Hungarian[hu]
Idejön hírnevet csinálni magának az én rovásomra?
Indonesian[id]
Apa dia ke sini berencana untuk membuat namanya harum sendiri atas biayaku?
Italian[it]
Forse crede di poter venire quando vuole in casa mia e di potersi fare un nome a mie spese?
Macedonian[mk]
Да не дошол тука со идејата да си изгради име за моја сметка?
Malay[ms]
Adakah dia tiba di sini merancang untuk mencari..... nama untuk dirinya sendiri atas perbelanjaanku?
Norwegian[nb]
Kommer han hit for å planlegge og gjøre sitt navn kjent på min bekostning?
Dutch[nl]
Is hij hier gekomen om naam voor zichzelf te maken op mijn kosten?
Polish[pl]
Czy przybył tutaj z zamiarem zdobycia renomy moim kosztem?
Portuguese[pt]
Ele veio aqui para se vangloriar às minhas custas?
Romanian[ro]
Vine aici ca să-şi facă o reputaţie pe socoteala mea?
Sinhala[si]
ඌ මෙහෛට ඇවිත් තියෙන්නෙ මගෙ වියදමින් මිනිහට නමක් හදාග්න සැලසුම් කරගෙනද?
Slovenian[sl]
Ali je prišel sem, da bi si tukaj gradil svoje ime na moj račun?
Albanian[sq]
Vjen këtu për të vënë emër në kurrizin tim?
Serbian[sr]
Да ли стићи овде планира да направи име за себе на мој рачун?
Swedish[sv]
Kommer han i syfte att göra sig ett namn på min bekostnad?
Thai[th]
เขาไม่มาถึงการวางแผนที่นี่เพื่อให้ ชื่อของตัวเองที่ค่าใช้จ่ายของฉันได้อย่างไร
Turkish[tr]
Benim harcamalarımla adını duyurmak için mi geliyor buraya?
Vietnamese[vi]
Hắn tới đây để tạo nên tên tuổi cho hắn bởi việc này?