Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige verklaring, in watter taal ook al, laat ’n sekere mate van vryheid in vertolking of vertaling toe.
Arabic[ar]
فكل عبارة لغوية تسمح بحرية معينة في التفسير او الترجمة.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi ubuli bonse ubwa lulimi busuminisha ubuntungwa bumo mu kwilula nelyo mu kupilibula.
Cebuano[ceb]
Ang matag pamulong sa pinulongan nagtugot sa tinong kagawasan sa interpretasyon o paghubad.
Czech[cs]
Každá jazyková formulace dovoluje určitou vůli výkladu nebo překladu.
Danish[da]
Der er et vist spillerum ved tolkning eller oversættelse af enhver sproglig ytring.
German[de]
Jeder sprachlichen Aussage haftet ein gewisses Maß an Ambiguität an, woraus sich ein Spielraum für Interpretation bzw.
Efik[efi]
Kpukpru utịn̄ikọ usem amayak ifet odu ọnọ ndusụk ntatara usụn̄ ke edinam an̄wan̄a m̀mê edikabade.
Greek[el]
Κάθε φράση σε μια γλώσσα δίνει κάποια περιθώρια όσον αφορά την ερμηνεία ή τη μετάφραση.
English[en]
Every statement of language allows for a certain latitude in interpreting or translating.
Spanish[es]
Toda declaración lingüística permite alguna latitud de interpretación o traducción.
Estonian[et]
Iga keeleavaldus arvestab interpreteerimisel ja tõlkimisel teatud tegevusvabadusega.
French[fr]
Toute pensée exprimée dans une langue donnée permet une certaine latitude dans l’interprétation ou la traduction.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka ginpabutyag nga hambal mahimo patpaton ukon badbaron sa pila ka kasangkaron.
Croatian[hr]
Svaki jezični iskaz daje povoda određenoj slobodi u tumačenju ili prevođenju.
Hungarian[hu]
Minden nyelvi kifejezés lehetőséget ad egy bizonyos fokú szabadságra az értelmezésben vagy a fordításban.
Indonesian[id]
Setiap pernyataan dalam suatu bahasa memungkinkan adanya ruang gerak tertentu dalam penafsiran atau penerjemahan.
Iloko[ilo]
Ti tunggal ebkas ti pagsasao mangipalubos ti sumagmamano a wayawaya iti panagipatarus.
Italian[it]
Ogni espressione linguistica ammette una certa latitudine interpretativa e di traduzione.
Korean[ko]
··· 언어상 모든 서술문은 해석이나 번역에 있어서 어느 정도의 자유가 허용되는 법이다.
Malagasy[mg]
Ny famelabelarana fiteny rehetra dia manome fahalalahana eo amin’ny filazana hevi-teny na fandikan-teny.
Burmese[my]
ဘာသာစကားတိုင်း၏အသုံးအနှုန်းတွင် သိမ်မွေ့စွာခြားနားကွဲလွဲသည့်သဘောအနည်းနှင့်အများပါရှိရာ ဘာသာပြန်ဆိုပုံတွင် အလျှော့အတင်းအနည်းငယ်ရှိစေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Enhver språklig ytring gir et visst spillerom når den skal tolkes eller oversettes.
Dutch[nl]
Alles wat in taal uitgedrukt is, laat enige ruimte voor interpretatie of vertaling.
Nyanja[ny]
Ndemanga iriyonse ya chinenero imalola mlingo wakutiwakuti m’kumasulira kapena kutembenuza.
Portuguese[pt]
Toda declaração lingüística permite certa latitude de interpretação ou de tradução.
Russian[ru]
Любое языковое выражение допускает определенную свободу в толковании или переводе.
Slovak[sk]
Každá jazyková formulácia dovoľuje určitý rozsah podania alebo prekladu.
Slovenian[sl]
Vsaka jezikovna navedba dopušča določeno svobodo pri jezikoslovnih rešitvah ali prevajanju.
Shona[sn]
Kutaurwa kuri kwose kwomutauro kunobvumira mwero wakati mukuturikira kana kushandura.
Serbian[sr]
Svaki jezični izraz daje povoda određenoj slobodi u tumačenju ili prevođenju.
Southern Sotho[st]
Puong polelo e ’ngoe le e ’ngoe e fana ka bolokolohi bo itseng ba tlhaloso kapa phetolelo.
Swedish[sv]
Varje språklig formulering medger ett visst spelrum vid tolkning eller översättning.
Swahili[sw]
Kila usemi wa lugha unakubali kadiri fulani ya uhuru wa kufafanua au kutafsiri.
Thai[th]
คํา กล่าว ใน ภาษา ใด ๆ จะ ตี ความ หรือ แปล ได้ ต่าง ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Bawat pangungusap ng wika ay nagpapahintulot ng isang takdang kalayaan sa interpretasyon o pagsasalin.
Tswana[tn]
Mo mafokong a puo nngwe le nngwe go letlelesega gore motho o ka nna a bua ka tsela e e rileng fa a phutholola kana a ranola.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana ni yin’wana ya ririmi yi pfumelela langutelo ro karhi eku hlamuseleni kumbe eku hundzuluxeleni.
Xhosa[xh]
Onke amagama asetyenziswe kolu lwimi akuhlobo lokuba angatolikwa okanye aguqulelwe ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọrọ èdè yọnda fun iwọn ominira ero ninu ṣiṣalaye itumọ tabi titumọ si ede miiran.
Zulu[zu]
Umqondo ngamunye odluliselwa ulimi unikeza inkululeko ethile ekuchazeni nasekuhumusheni.