Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалната и екологичната устойчивост на растежа, както и икономическата също трябва да се запазят като референтни параметри при определяне на методите за постигане на целта за конкурентоспособност;
Czech[cs]
Sociální a environmentální udržitelnost růstu musí kromě hospodářské udržitelnosti zůstat referenčním parametrem definování nových iniciativ zaměřených na dosažení cíle konkurenceschopnosti;
Danish[da]
Vækstens sociale og miljømæssige bæredygtighed bør tillige med den økonomiske bæredygtighed fortsat være det parameter, som metoderne til opnåelse af målene om konkurrenceevne fastlægges ud fra;
German[de]
Neben der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit muss auch die soziale und ökologische Nachhaltigkeit des Wachstums bei der Entscheidung über die Frage, wie das Ziel „mehr Wettbewerbsfähigkeit“ erreicht werden soll, eine feste Bezugsgröße bleiben;
Greek[el]
Η κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα της ανάπτυξης, πέραν της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητάς της, πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί βασική παράμετρο για τον καθορισμό των διαδικασιών που απαιτούνται με σκοπό την επιδίωξη του στόχου της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
The social and environmental, in addition to economic, sustainability of growth must remain the main parameter in establishing arrangements for pursuing the competitiveness objective;
Spanish[es]
La sostenibilidad social y medioambiental, y no sólo económica, del crecimiento debe seguir siendo el parámetro de referencia para determinar las formas que permiten alcanzar el objetivo de competitividad;
Estonian[et]
Majanduskasvu sotsiaalse ja keskkondliku jätkusuutlikkuse aspekt peab lisaks majandusliku jätkusuutlikkuse aspektile jääma konkurentsivõime eesmärkide saavutamise meetmete kehtestamisel peamiseks parameetriks;
Finnish[fi]
Taloudellisen ja ympäristön kestävyyden lisäksi kasvun sosiaalinen kestävyys on säilytettävä kriteerinä määriteltäessä menettelytapoja kilpailukykyä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
La durabilité de la croissance sur le plan social et environnemental, autant que sur celui de l'économie, doit rester le paramètre de référence dans la définition des modalités permettant d'atteindre l'objectif de compétitivité;
Hungarian[hu]
A növekedés gazdasági, környezeti és társadalmi fenntarthatósága kell, hogy legyen a referenciaparaméter a versenyképességi célkitűzés elérési módjainak meghatározása során;
Italian[it]
La sostenibilità sociale ed ambientale, oltre che economica, della crescita deve restare il parametro di riferimento nella definizione delle modalità di perseguimento dell'obiettivo competitività;
Lithuanian[lt]
Be ekonomikos augimo tvarumo, socialinis ir aplinkos tvarumas turi būti pamatinis rodiklis nustatant priemones, kuriomis bus siekiama konkurencingumo tikslo;
Latvian[lv]
Izaugsmes sociālajai, ekonomiskajai un vides ilgtspējai arī turpmāk jābūt atsauces elementam, nosakot konkurētspējas mērķa īstenošanas pasākumus;
Maltese[mt]
Is-sostenibbiltà soċjali u ambjentali, minbarra dik ekonomika għandha tibqa' l-parametru prinċipali meta jiġu stabbiliti l-arranġamenti għall-objettiv tal-kompetittività;
Dutch[nl]
Bij de vastlegging van de strategie voor de verwezenlijking van de concurrentiedoelstelling mag behalve de economische ook de sociale en milieuduurzaamheid van groei niet uit het oog worden verloren.
Polish[pl]
Wzrost zrównoważony pod względem społecznym i ekologicznym, a także gospodarczym powinien pozostać punktem odniesienia przy określaniu sposobów realizacji celu konkurencyjności.
Portuguese[pt]
A sustentabilidade social e ambiental, para além da económica, do crescimento deve continuar a ser a referência para a definição das medidas para atingir o objectivo da competitividade;
Slovak[sk]
Nielen hospodársky ale aj sociálny a environmentálny rozmer trvalo udržateľného rastu musí byť naďalej referenčným parametrom pri stanovovaní postupov na dosiahnutie cieľa konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Socialna, ekonomska in okoljska trajnost rasti mora ostati referenčni parameter pri odgovoru na vprašanje, na kakšen način doseči več konkurenčnosti;
Swedish[sv]
Tillväxtens sociala och miljömässiga hållbarhet måste vid sidan av den ekonomiska hållbarheten förbli ett riktmärke vid beslut om metoderna för hur konkurrenskraftsmålet ska uppnås.