Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. beklager de armenske myndigheders beslutning om at genoptage virksomheden i kernekraftanlaegget i Mezdamor; erkender, at manglen paa ressourcer delvis forklarer denne afgoerelse, men understreger noedvendigheden af, at EU gennem TACIS-programmet yder stoette til fastlaeggelsen og gennemfoerelsen af en langfristet energistrategi med muligheder for anvendelse af alternative energikilder; bemaerker, at eftersom naturgasforsyningen som foelge af konflikten i Nagorno-Karabakh er afbrudt af en blokade, kan spoergsmaalet om en sikker energiforsyning ikke holdes adskilt fra den fredelige loesning paa denne konflikt;
German[de]
8. bedauert den Beschluß der armenischen Regierung, das Kernkraftwerk Medsamor wieder in Betrieb zu nehmen; erkennt zwar an, daß die fehlenden Ressourcen hierfür mit ausschlaggebend waren, betont jedoch, daß die EU über das TACIS- Programm die Festlegung und Umsetzung einer langfristigen energiepolitischen Strategie unterstützen muß, die den Einsatz alternativer Energieträger ermöglicht; da jedoch die Erdgasversorgung infolge des Nagorny Karabach- Konflikts durch eine Blockade unterbrochen ist, kann die Frage der Energieversorgungssicherheit nicht losgelöst von der friedlichen Regelung dieses Konflikts betrachtet werden;
Greek[el]
8. θεωρεί λυπηρή την απόφαση των Αρμενικών Αρχών να επαναλειτουργήσουν τον Πυρηνικό Σταθμό Ηλεκτρικής Ενέργειας του Μεζνταμόρ και, αν και δέχεται ότι αυτή η απόφαση εξηγείται εν μέρει από την έλλειψη πόρων, τονίζει την ανάγκη του να παράσχει η ΕΕ υποστήριξη, μέσω του Προγράμματος TACIS, για το σχεδιασμό και την εφαρμογή μιας μακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής που θα επιτρέπει τη χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών[semigr ] επισημαίνει όμως ότι, αφού ο ανεφοδιασμός σε φυσικό αέριο έχει διακοπεί λόγω ενός αμπάργκο οφειλόμενου στη σύγκρουση του Άνω Καραμπάχ, το θέμα του ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού δεν μπορεί να διαχωρισθεί από εκείνο της ειρηνικής διευθέτησης αυτής της διένεξης[semigr ]
English[en]
8. Regrets the decision of the Armenian government to reopen the Medzamor nuclear power station, and whilst recognising that lack of resources has contributed to this, stresses the need for the EU to provide assistance through the TACIS program for the definition and implementation of a long-term energy strategy allowing the use of alternative energy resources. However, as the natural gas supply is, as a consequence of the conflict on Nagorny Karabakh, interrupted by a blockade, the question of safe energy supply cannot be dissociated from the peaceful settlement of this conflict;
French[fr]
8. regrette que les autorités arméniennes aient décidé de rouvrir la centrale nucléaire de Mezdamor et, tout en reconnaissant que l'absence de ressources explique partiellement cette décision, souligne la nécessité pour l'Union européenne d'aider, par l'intermédiaire du programme TACIS, à la définition et à la mise en oeuvre d'une stratégie énergétique à long terme permettant l'utilisation de sources d'énergie de substitution, mais observe que, dès lors que l'approvisionnement en gaz naturel est interrompu par un embargo en conséquence du conflit du Haut-Karabakh, la question d'un approvisionnement énergétique sûr ne peut être dissociée d'un règlement pacifique de ce conflit;
Italian[it]
8. deplora la decisione delle autorità armene di riaprire la centrale nucleare di Mezdamor e, pur riconoscendo che la mancanza di risorse spieghi in parte tale decisione, sottolinea la necessità che l'Unione europea, mediante il suo programma TACIS, contribuisca alla definizione e all'attuazione di una strategia energetica a lungo termine che consenta l'uso di fonti energetiche alternative; poiché, tuttavia, la fornitura di gas metano, in conseguenza del conflitto del Nagorno-Karabakh, è interrotta da un blocco, la questione della sicurezza dell'approvvigionamento energetico non può essere disgiunta dalla ricerca di una soluzione pacifica al conflitto;
Dutch[nl]
8. betreurt het besluit van de Armeense autoriteiten tot heropening van de kernenergiecentrale van Mezdamor; erkent weliswaar dat het gebrek aan middelen tot dit besluit heeft bijgedragen, maar benadrukt de noodzaak dat de EU d.m.v. het TACIS-programma steun verleent voor de vaststelling en tenuitvoerlegging van een energiestrategie op lange termijn, die de inzet van alternatieve energiebronnen mogelijk maakt; is van mening dat, daar de aardgasvoorziening als gevolg van het conflict over Nagorny-Karabach is geblokkeerd, de kwestie van veilige energievoorziening niet los gezien kan worden van een vreedzame oplossing van dit conflict;
Swedish[sv]
8. beklagar de armeniska myndigheternas beslut att återuppta verksamheten i kärnkraftsanläggningen i Mezdamor även om man inser att bristen på resurser bidragit till detta, och betonar vikten av att Europeiska unionen genom Tacisprogrammet hjälper till att utforma och genomföra en långsiktig energistrategi för landet som möjliggör användning av alternativa energikällor; anser eftersom leveranserna av naturgas avbrutits av en blockad till följd av konflikten om Nagorno Karabach, att frågorna om en säker energiförsörjning och en fredlig lösning på denna konflikt inte kan skiljas från varandra,