Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد اختارت الرابطة الدولية لطلاب الأحراج، التى تمثل طلاب الدراسات الحرجية في كل مكان في العالم، موضوع “تسخير الغابات للحصول على الأغذية والمياه” لدورتها الأخيرة المعقودة في تركيا في أيلول/سبتمبر 2003، مشيرة بذلك إلى العلاقة التي لا تنفصم بين الناس والغابات التي يعتمدون عليها، فضلا عن مجرد استخراج منتجات الغابات التي تتم عن طريق عمليات الأنشطة الحرجية.
English[en]
IFSA, representing forestry students from all over the world, chose the theme “Forests for food and water” for its last symposium, held in Turkey in September 2003, referring to the relationship of inseparability between people and the forests they depend upon, over and above the mere extraction of forest products carried out by forestry operations.
Spanish[es]
La Asociación Internacional de Estudiantes de Silvicultura, que representa a estudiantes de silvicultura de todo el mundo, escogió el tema “Los bosques para los alimentos y el agua” para su último simposio, celebrado en Turquía en septiembre 2003, refiriéndose a la relación inseparable entre los pueblos y los bosques de los que dependen, más allá de la mera extracción de productos forestales de las operaciones de silvicultura.
French[fr]
L’IFSA, qui représente les étudiants en sylviculture du monde entier, a choisi le thème « Les forêts sources d’aliments et d’eau » pour son dernier colloque, tenu en Turquie en septembre 2003, en se référant au lien inséparable entre les populations et les forêts dont elles dépendent, au-delà de la simple extraction de produits forestiers lors des opérations forestières.
Russian[ru]
МАСЛИ, представляющая студентов лесотехнических институтов различных стран мира, выбрала тему «Роль лесов в обеспечении продовольствия и воды» в качестве темы своего последнего симпозиума, состоявшегося в Турции в сентябре 2003 года, стремясь тем самым подчеркнуть неразрывную связь между населением и лесами, от которых зависит благосостояние этого населения, — связь, которая отнюдь не ограничивается заготовкой лесной продукции в процессе лесохозяйственной деятельности.
Chinese[zh]
代表世界各地林业学生的国际林业学生协会将“向森林要粮要水”选为2003年9月在土耳其举行的最近一次专题讨论会的主题,意指人与他们赖以为生的森林两者之间不可分割、超越简单榨取森林产品的森林作业之上的关系。