Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom en hoe het Jehovah sy waardering teenoor Ebed-Meleg getoon?
Amharic[am]
ይሖዋ አቤሜሌክን እንዲያደንቅ ያደረገው ምንድን ነው? አድናቆቱንስ ያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova Eved-Melekin hərəkətini nə üçün qiymətləndirdi və O bunu necə etdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova i wla w’a fiman Ebɛd-Melɛki su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Zoova yoli i ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta asin paano ipinaheling ni Jehova an saiyang pag-apresyar ki Ebed-melec?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alambwile shani Ebede-meleke, kabili cinshi amulambwilile?
Bulgarian[bg]
Защо и как Йехова проявил своята признателност към Авдемелех?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i soemaot tangkiu long Ebedmelek, mo from wanem?
Cebuano[ceb]
Ngano ug sa unsang paagi gipakita ni Jehova ang iyang pagpabili kang Ebedmelek?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz e konman Zeova ti montre ki i ti apresye sa ki Ebed-melek ti’n fer?
Czech[cs]
Proč a jak Jehova projevil vděčnost Ebed-melekovi?
Danish[da]
Hvorfor og hvordan viste Jehova sin værdsættelse over for Ebed-Melek?
German[de]
Warum und wie würdigte Jehova Ebed-Melech mit dankbarer Anerkennung?
Dehu[dhv]
Pine nemen nge tune kaa la aqane amamane Iehova la hni ne ole i Nyidrë koi Ebede-melek?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia Ebed-Melex ɖo, eye aleke wòɖee fiae?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah okowụtde esịtekọm aban̄a se Ebed-melech akanamde, ndien didie ke Enye akanam oro?
Greek[el]
Γιατί και πώς έδειξε ο Ιεχωβά την εκτίμησή του για τον Αβδέ-μέλεχ;
English[en]
Why and how did Jehovah demonstrate his appreciation toward Ebed-melech?
Spanish[es]
¿Cómo le demostró Jehová su aprecio a Ébed-mélec, y por qué razón?
Estonian[et]
Miks hindas Jehoova Ebed-Melekit ja kuidas ta andis temale tasu?
Persian[fa]
یَهُوَه چرا و به چه شکل قدردانی خود را از عمل عَبَدْمَلَک نشان داد؟
Finnish[fi]
Miksi ja miten Jehova osoitti arvostavansa Ebed-Melekiä?
Fijian[fj]
Na cava, kei na sala cava, a vakavinavinakataki Epeti-meleki kina o Jiova?
French[fr]
Pourquoi et comment Jéhovah témoigna- t- il sa reconnaissance à Ébed-Mélek ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa hiɛ sɔ Ebed-Melek lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ etsɔ efee enɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kaota ana kakaitau nakon Ebeta-mereka ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oguerohoryha Ébed-mélecpe ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
શા માટે યહોવાહે એબેદ-મેલેખ માટે કદર બતાવી? કેવી રીતે?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia Ebẹdi-melẹki, podọ gbọnna?
Hausa[ha]
Me ya sa kuma ta yaya Jehobah ya nuna godiyarsa ga Ebed-melek?
Hebrew[he]
מדוע וכיצד הראה יהוה את הערכתו כלפי עבד מלך?
Hindi[hi]
यहोवा ने एबेदमेलेक के लिए क्यों और कैसे कदरदानी दिखायी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kag paano ginpakita ni Jehova ang iya apresasyon kay Ebed-melec?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai bona edena dala ai Iehova ese ia hahedinaraia ia be Ebede Meleke ena kara ia laloa bada?
Croatian[hr]
Zašto i kako je Jehova nagradio Ebed-Meleka?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te demontre rekonesans anvè Ebèd-Melèk, e ki jan l te fè sa ?
Hungarian[hu]
Miért és hogyan fejezte ki Jehova az értékelését Ebed-Melek iránt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ եւ ինչպե՞ս Եհովան դրսեւորեց իր երախտագիտությունը Աբդիմելեքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչո՞ւ եւ ի՞նչպէս Աբդեմելէքի հանդէպ իր գնահատութիւնը ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Mengapa dan bagaimana Yehuwa menunjukkan penghargaan-Nya kepada Ebed-melekh?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jehova ji gosi ekele maka ihe ahụ Ebed-melek mere, oleekwa otú o si gosi ekele ya?
Iloko[ilo]
Apay ken kasano nga impakita ni Jehova ti apresasionna ken ni Ebed-melec?
Icelandic[is]
Hvernig og hvers vegna sýndi Jehóva Ebed-Melek þakklæti sitt?
Isoko[iso]
Fikieme gbe oghẹrẹ vẹ Jihova o ro dhesẹ edẹro kẹ Ẹbẹdmẹlẹk?
Italian[it]
Come e perché Geova mostrò di apprezzare Ebed-Melec?
Japanese[ja]
どのようにそれを示されましたか。
Georgian[ka]
რატომ და როგორ დააფასა იეჰოვამ ებედ-მელექი?
Kongo[kg]
Sambu na inki, mpi nki mutindu Yehowa kumonisaka ntonda na Ebedi-Meleki?
Kazakh[kk]
Ехоба Авдемелехке не үшін және қалай ризашылық білдірді?
Kalaallisut[kl]
Sooq aamma qanoq Jehovap qujamasunnini Ebed-Melekimut ersersippaa?
Korean[ko]
여호와께서는 왜 그리고 어떻게 에벳-멜렉에게 감사하는 마음을 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka, kabiji mu ñanyi jishinda Yehoba mo amwesheshe lusanchilo lwanji kwi Ebeda-meleka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ye nkia mpila Yave kasongela luyangalalu lwandi kwa Ebede-meleke?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Эбет-Мелекке эмне үчүн ыраазы болгон жана аны кандайча билдирген?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yalaga okusiima kwe eri Ebedumereki era yakikola atya?
Lingala[ln]
Mpo na nini mpe ndenge nini Yehova amonisaki ete abosanaki te malamu oyo Ebede-Meleke asalaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha na bonisize buitebuho bwa hae ku Ebedi-Meleki, mi na ezize cwañi cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir kaip Jehova parodė dėkingumą Ebed Melechui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mwanda waka ne i muswelo’ka wālombwele Yehova mutyima wa kufwija’ko kudi Ebede-meleke?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova asakwililile Avete-meleke, kaha echi achisolwele ngachilihi?
Lunda[lun]
Muloñadi nawa munjilanyi mwamwekesheleliyi Yehova kuhameka kwindi kudi Ebedi Meleki?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova’n Ebedmeleka a lawmzia a lantîr a, engtin nge a lantîr?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova izturējās labvēlīgi pret Ebedmelehu, un kā viņš pauda tam savu atbalstu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nankasitraka an’i Ebeda-meleka, ary ahoana no nanehoany izany?
Marshallese[mh]
Etke im ewi wãwen an kar Jehovah kwalok kamolol eo an ñan Ebed-melech?
Macedonian[mk]
Зошто и како Јехова покажал дека го цени она што го направил Авде-Мелех?
Malayalam[ml]
യഹോവ ഏബെദ്-മേലെക്കിനോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിയത് എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Ебед-мелехийг юуны учир, хэрхэн шагнасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩnga, la wãn-wãn la a Zeova wilgẽ t’a Ebɛd-Melɛk sẽn maan bũmb ningã yɩ-a-la noogo?
Marathi[mr]
यहोवाने एबद-मलेखची कदर का व कशी केली?
Maltese[mt]
Ġeħova għala u b’liema mod wera l- apprezzament tiegħu għal Għebed-melek?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဧဗဒမေလက်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့်နှင့် မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor satte Jehova pris på Ebed-Melek, og hvordan viste han det?
Nepali[ne]
यहोवाले किन र कसरी एबेदमेलेकको कदर गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a li a pandula Ebed-Melek, nokwa li e shi ulika ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e ha mo e fēfē e puhala ne fakatātā e Iehova e loto fakaaue haana ki a Epetameleka?
Dutch[nl]
Waarom en hoe toonde Jehovah zijn waardering voor Ebed-Melech?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng le gona ke bjang Jehofa a ilego a bontšha tebogo ya gagwe bakeng sa Ebede-meleke?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova anayamikira Ebedi-Meleki, ndipo anachita motani zimenezi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авдемелехӕй цӕмӕн фӕбузныг ӕмӕ уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਿਉਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin tan panon ya impatnag nen Jehova so apresasyon to ed si Ebed-melec?
Papiamento[pap]
Dikon i den ki manera Yehova a demostrá su apresio na Ebed-melek?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah showimaot hem tinghae long Ebed-melech, and why nao olsem?
Polish[pl]
Dlaczego i jak Jehowa pokazał, że ceni Ebed-Melecha?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda oh iaduwen Siohwa kin kasalehda sapwellime kalahngan ohng Epedmelek?
Portuguese[pt]
Por que e como Jeová demonstrou seu apreço por Ebede-Meleque?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova yerekanye ko akenguruka ivyo Ebedumeleki yagize, kandi yavyerekanye gute?
Ruund[rnd]
Mulong wak ni mutapu ik wamekeshay Yehova kujikitish padiay Ebed Melek?
Romanian[ro]
De ce şi cum şi-a demonstrat Iehova aprecierea faţă de Ebed-Melec?
Russian[ru]
Почему и каким образом Иегова проявил признательность Авдемелеху?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yashimiye Ebedimeleki kandi se yamushimiye ate?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඒබෙද්-මෙලෙක් කෙරෙහි තම අගය පෙන්වූයේ ඇයි? සහ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo si Jehova cenil Ebed-melecha a ako to dal najavo?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova Ebedmeleku pokazal, da mu je hvaležen, in kako je to storil?
Samoan[sm]
Aiseā ma na faapefea ona faaalia e Ieova lona talisapaia o Epetemeleka?
Shona[sn]
Nei Jehovha akaratidza kuonga zvakanga zvaitwa naEbhedhi-mereki, uye akazviratidza sei?
Albanian[sq]
Pse dhe si e shprehu Jehovai vlerësimin e tij ndaj Ebed-Melekut?
Serbian[sr]
Zašto je i kada Jehova pokazao cenjenje i zahvalnost prema Avdemelehu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah sori warderi gi Ebed-meilèk, èn fa a du dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a bontša kananelo ea hae ho Ebede-meleke, ’me o ile a e bontša joang?
Swedish[sv]
Varför och hur visade Jehova sin uppskattning av Ebed-Melek?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alionyesha uthamini wake kumwelekea Ebed-meleki, naye alifanya hivyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova alionyesha uthamini wake kumwelekea Ebed-meleki, naye alifanya hivyo jinsi gani?
Tamil[ta]
எபெத்மெலேக்கிற்கு யெகோவா ஏன் பலன் அளித்தார், எவ்வாறு?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ เอเบ็ดเมเล็ก และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዔቤድ-ሜሌክ ሞሳኡ ዘርኣዮ ስለምንታይን ብኸመይን እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange wuese Ebedimeleki sha ci u nyi, man er kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýebed-melege näme üçin we nädip minnetdarlyk bildirdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jehova ang kaniyang pagpapahalaga kay Ebed-melec, at bakit?
Tetela[tll]
Lande na ndo ngande wakɛnya Jehowa lowando laki lande le Ɛbɛdɛ-mɛlɛkɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a bontsha go anaanela Ebede-meleke, mme o ne a bontsha seo jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakahāhā ai ‘e Sihova ‘ene hounga‘ia kia ‘Epeti-melekí, pea na‘e anga-fēfē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi alimwi nkaambo nzi Jehova ncaakamupeda bulumbu Ebedi-meleki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i soim olsem em i pilim tru samting Ebetmelek i bin mekim?
Turkish[tr]
Yehova, Ebed-melek’i neden takdir etti? Bunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a kombise ku tlangela ka yena eka Ebedi-meleke, naswona u ku kombise njhani?
Tatar[tt]
Йәһвә ни өчен һәм ничек итеп Авдемелехка үз рәхмәтен белдергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakamuwongeraci Ebedimeleki, ndipo wakamuwonga wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia kae ne fakaasi atu pefea ne Ieova a tena loto fakafetai ki a Epetimeleka?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa ani sɔɔ nea Ebed-Melek yɛe no, na dɛn na ɔyɛ de kyerɛɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha e mea nafea Iehova i faaite ai i to ’na mauruuru ia Ebeda-meleka?
Ukrainian[uk]
Чому і як Єгова виявив вдячність Евед-Мелехові?
Umbundu[umb]
Yehova wa eca ndati olopandu ku Evede-Meleke?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا عبدملک کی قدر کیوں کرتا تھا، اور اُس نے اپنی قدر کا اظہار کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o sumbedza u livhuha Ebede-Meleke nahone o zwi ita nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano ngan paonan-o ipinakita ni Jehova an iya apresasyon kan Ebed-melek?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fakahā e Sehova tana leleiʼia ia Epeti-Meleki, pea neʼe ina fakahā feafeaʼi ki ai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova abonise uxabiso kuEbhedi-meleki ibe walubonisa njani?
Yapese[yap]
Mang fan ma uw rogon ni dag Jehovah ni be pining e magar ngak Ebedmelek?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fi hàn pé òun mọrírì ohun tí Ebedi-mélékì ṣe, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix úuchik u yeʼesik jach kiʼimakchaj u yóol yoʼolal le baʼax tu beetaj Ebed-melecoʼ, yéetel baʼaxten tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jiobá bisisaca ni biʼniʼ Ébed-mélec, ne xiñee biʼniʼ Jiobá ni.
Chinese[zh]
为什么耶和华赏识以伯米勒? 什么表明耶和华赏识他?
Zande[zne]
Tipagine Yekova ayugu gako tambuahe ti ni koyo du Ebede-mereke ni, na wai ko amangihe?
Zulu[zu]
Kungani uJehova amazisa u-Ebhedi-meleki, futhi wakubonisa kanjani lokho?