Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(71) I den sidste undersøgelse vedrørende farvefjernsynsmodtagere fastslog Rådet, at der ikke var nogen tvingende grund til ikke at træffe antidumpingforanstaltninger, da det konkluderedes, at EF-produktionen af farvefjernsynsmodtagere var i fare med risiko for efterfølgende negative virkninger for sektorerne i tidligere og senere produktionsled, medmindre der blev truffet afhjælpende foranstaltninger.
German[de]
(71) In der letzten CTV betreffenden Untersuchung kam der Rat zu dem Schluß, daß keine zwingenden Gründe gegen das Ergreifen von Antidumpingmaßnahmen sprachen, da festgestellt wurde, daß ohne Abhilfemaßnahmen die Existenz der CTV-Produktion in der Gemeinschaft gefährdet wäre und auch die vorgelagerten und die nachgelagerten Sektoren beeinträchtigt werden könnten.
Greek[el]
(71) Κατά την πλέον πρόσφατη έρευνα που αφορούσε ΕΔΤ, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστατο κανένας αποχρών λόγος να μην λάβει μέτρα αντιντάμπινγκ, αφού είχε ήδη διαπιστωθεί ότι, αν δεν λαμβάνονταν διορθωτικά μέτρα, διέτρεχε κίνδυνο η ίδια η ύπαρξη κοινοτικής παραγωγής ΕΔΤ, με επακόλουθο κίνδυνο δυσμενών επιπτώσεων στους τομείς ανάντη και κατάντη.
English[en]
(71) In the course of the last investigation concerning CTVs the Council concluded that no compelling reasons existed not to take anti-dumping measures, since it was concluded that unless remedial action was taken, the existence of the Community production of CTVs was at risk, with the consequent risk of negative effects on the upstream and downstream sectors.
Spanish[es]
(71) En el curso de la última investigación referente a los TVC el Consejo concluyó que no existía ninguna razón que obligara a no tomar medidas antidumping, puesto que se concluyó que, a menos de que se tomaran medidas correctoras, corría peligro la existencia de la producción comunitaria de TVC, con el consiguiente riesgo de efectos negativos en los sectores correspondientes a fases anteriores y posteriores.
Finnish[fi]
(71) Viimeisimmässä väritelevisioita koskevassa tutkimuksessa neuvosto päätteli, että ei ollut pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä, sillä pääteltiin, että ilman tilanteen korjaavaa toimintaa yhteisön väritelevisioiden tuotanto olisi vaarassa, mikä saattaisi vuorostaan vaikuttaa haitallisesti tuotantoketjun varhaisempiin ja myöhempiin aloihin.
French[fr]
(71) Lors de la dernière enquête concernant les TVC, le Conseil a estimé qu'il n'existait aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping, puisqu'il a été conclu que, faute de mesures correctives, la production communautaire de TVC serait menacée, avec les risques d'effets négatifs qui en découlent pour les secteurs en amont et en aval.
Italian[it]
(71) Nel corso dell'ultima inchiesta relativa ai televisori a colori il Consiglio ha concluso che non esistevano validi motivi per non istituire misure antidumping, poiché era stato stabilito che, in assenza di misure correttive, veniva minacciata la sopravvivenza della produzione comunitaria di televisori a colori, con il conseguente rischio di effetti negativi per i fornitori e le industrie utilizzatrici.
Dutch[nl]
(71) Tijdens het laatste onderzoek met betrekking tot ktv's concludeerde de Raad dat er geen dwingende redenen waren om geen antidumpingmaatregelen in te stellen, aangezien men tot de slotsom was gekomen dat, indien niet werd opgetreden, het voortbestaan van de bedrijfstak van ktv's in de Gemeenschap in gevaar kwam, hetgeen ook het risico inhield van negatieve gevolgen voor de toeleveringsbedrijven en voor de afnemers.
Portuguese[pt]
(71) Durante o último inquérito relativo aos CTV o Conselho havia concluído que não existia qualquer razão imperiosa para não instituir medidas anti-dumping, uma vez que se havia concluído que, na ausência de medidas correctivas, a produção comunitária de CTV seria ameaçada, o que poderia ter efeitos negativos sobre os sectores a montante e a jusante.
Swedish[sv]
(71) I den förra undersökningen om färg-TV-apparater drog rådet slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl att inte vidta antidumpningsåtgärder, eftersom gemenskapsproduktionen av färg-TV-apparater skulle vara i fara om inte åtgärder omedelbart vidtogs; detta skulle i sin tur få en negativ inverkan åt båda håll i leverantörskedjan.