Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събраните пчели произволно се упояват с въглероден диоксид или амоняк за да се приложи тестваното вещество.
Czech[cs]
Sesbírané včely mohou být za účelem aplikace zkoušené látky narkotizovány oxidem uhličitým nebo dusíkem.
Danish[da]
De indsamlede bier kan bedøves med carbon dioxide eller nitrogen, når test-kemikaliet skal appliceres.
German[de]
Die gesammelten Bienen können mit Kohlendioxid oder Stickstoff zum Aufbringen der Prüfsubstanz betäubt werden.
Greek[el]
Οι μέλισσες αναισθητοποιούνται με διοξείδιο του άνθρακα ή με άζωτο, ώστε να είναι δυνατή η τοπική εφαρμογή της δοκιμαζόμενης ουσίας.
English[en]
The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
Spanish[es]
Antes de aplicar la sustancia de ensayo, pueden anestesiarse las abejas con anhídrido carbónico o nitrógeno.
Estonian[et]
Pärast kogumist võib mesilased uuritava aine pealepanemiseks tuimestada süsinikdioksiidi või lämmastikuga.
Finnish[fi]
Mehiläiset voidaan keräyksen jälkeen anestesoida hiilidioksidilla tai typpikaasulla, jotta testiaine voidaan aplikoida.
French[fr]
Les abeilles récoltées peuvent être anesthésiées avec du dioxyde de carbone ou de l'azote en vue de l'application de la substance d'essai.
Hungarian[hu]
A befogott méheket a vizsgált anyag elhelyezése érdekében szén-dioxiddal vagy nitrogénnel lehet elkábítani.
Italian[it]
Le api raccolte possono essere anestetizzate con anidride carbonica o azoto per l'applicazione della sostanza di prova.
Lithuanian[lt]
Surinktos bitės gali būti apmarintos anglies dioksidu ar azotu, kad būtų galima uždėti bandomąją medžiagą.
Latvian[lv]
Lai pielietotu testa vielu, savāktajām bitēm var izdarīt anestēziju ar oglekļa dioksīdu vai slāpekli.
Maltese[mt]
In-naħal miġbur jista' jiġi illoppjat b'carbon dioxide jew nitrogen fgħall-applikazzjoni tas-sustanza sperimentali.
Dutch[nl]
Voor de toediening van de teststof kunnen de verzamelde bijen met kooldioxide of stikstof worden verdoofd.
Polish[pl]
Zebrane pszczoły są znieczulane dwutlenkiem węgla lub azotem w celu zastosowania substancji badanej.
Portuguese[pt]
Para a aplicação da substância de ensaio, as abelhas recolhidas são anestesiadas, podendo usar-se dióxido de carbono ou azoto para o efeito.
Romanian[ro]
Albinele colectate se anesteziază cu bioxid de carbon sau azot pentru aplicarea substanței testate.
Slovak[sk]
Zozbierané včely sa anestezujú použitím oxidu uhličitého alebo dusíka pri každej aplikácií testovanej látky.
Slovenian[sl]
Zbrane čebele se lahko za nanos preskusne snovi anestezirajo z ogljikovim dioksidom ali dušikom.
Swedish[sv]
De insamlade bina kan bedövas med koldioxid eller kväve före appliceringen av testämnet.