Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В техническата служба трябва да се достави екземпляр от превозното средство за одобрение или РУОС, представително за съответния тип РУОС, според случая
Czech[cs]
Technické zkušebně se podle účelu předá buď vozidlo reprezentující typ vozidla, který má být schválen, nebo zařízení ASLD reprezentující typ zařízení ASLD
Danish[da]
Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, eller ASLD, som er repræsentativ for den pågældende type ASLD, indleveres til den tekniske tjeneste
German[de]
Dem Technischen Dienst muss ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug oder eine für den Typ der ASLD repräsentative ASLD vorgeführt werden
Greek[el]
Στην τεχνική υπηρεσία διατίθεται, αναλόγως, αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου οχήματος ή συσκευή ASLD αντιπροσωπευτική του τύπου της συσκευής ASLD
English[en]
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or an ASLD representative of the type of ASLD, as appropriate, shall be submitted to the technical service
Spanish[es]
Se presentará al servicio técnico un vehículo representativo del tipo de vehículo que debe homologarse o un DALV representativo del tipo de DALV, según proceda
Estonian[et]
Olenevalt vajadusest tuleb tehnilisele teenistusele esitada kas tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüübile vastav sõiduk või reguleeritava kiiruspiiriku tüübile vastav reguleeritav kiiruspiirik
Finnish[fi]
Hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo tai hyväksyttävää säädettävää nopeudenrajoitinta edustava laite on toimitettava tutkimuslaitokselle
French[fr]
Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, ou un DLRV représentatif du type de DLRV, selon le cas, doit être soumis au service technique
Hungarian[hu]
A jóváhagyandó járműtípus vagy beállítható sebességkorlátozó készülék egy reprezentatív darabját át kell adni a műszaki szolgálatnak
Italian[it]
Al servizio tecnico deve essere presentato un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare oppure un DRLV rappresentativo del tipo di DRLV da omologare, a seconda dei casi
Lithuanian[lt]
Techninei tarnybai pateikiama tvirtintiną tipą atitinkanti transporto priemonė arba RGR tipą atitinkantis RGR
Latvian[lv]
Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa parauga transportlīdzekli vai attiecīgi apstiprināmās regulējamās ātruma ierobežošanas ierīces tipa parauga ierīci iesniedz tehniskajam dienestam
Maltese[mt]
Għandha tiġi mressqa vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li trid tiġi approvata jew ASLD rappreżentattiv tat-tip ta’ ASLD, kif xieraq, lis-servizz tekniku
Dutch[nl]
Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype of een instelbare snelheidsbegrenzer die representatief is voor het goed te keuren type instelbare snelheidsbegrenzer, naargelang het geval, wordt ingediend bij de technische dienst
Polish[pl]
Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu przedstawionego do homologacji, lub, odpowiednio, ROP reprezentatywny dla danego typu ROP, należy przedłożyć służbom technicznym
Portuguese[pt]
Deve ser apresentado ao serviço técnico um veículo representativo do modelo do veículo a homologar ou um DALV representativo do tipo de DALV, conforme adequado
Romanian[ro]
Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul de omologat sau un limitator reglabil de viteză reprezentativ pentru un tip de LRV, după caz, trebuie prezentat serviciului tehnic
Slovak[sk]
Vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktorý sa má homologizovať, alebo ASLD reprezentujúci typ ASLD, podľa toho, o ktorý prípad ide, sa odovzdá technickej skúšobni
Slovenian[sl]
Vozilo, ki je vzorčni tip vozila, ki je v homologacijskem postopku, ali ASLD, ki je vzorčni tip ASLD, kot je primerno, se predloži tehnični službi
Swedish[sv]
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas eller, i förekommande fall, en inställbar hastighetsbegränsande anordning som är representativ för den inställbara hastighetsbegränsande anordningstypen skall lämnas till den tekniska tjänsten