Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie amandelstaf is ’n ruk lank in die verbondsark gehou as ’n teken vir die nasie, sodat hulle nooit weer teen Jehovah se aangestelde verteenwoordigers sou murmureer nie.—Numeri 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebreërs 9:4.
Arabic[ar]
واحتُفظ بعصا اللوز هذه داخل تابوت العهد طوال فترة كعلامة للأمة تذكّرها بضرورة عدم تذمّرها مجددا على ممثّلي يهوه المعيَّنين. — عدد ١٦: ١-٣، ١٠؛ ١٧: ١-١٠؛ عبرانيين ٩:٤.
Bemba[bem]
Iyi nkonto ya mualmonde yasungilwe mu cipao ca cipingo pa kashita nge cishibilo ku nko ukuti tabafwile ukuilishanya pabo Yehova asonta ukumwimininako.—Impendwa 16:1-3, 10; 17:1-10; AbaHebere 9:4.
Bulgarian[bg]
Известно време този бадемов жезъл бил държан в ковчега на завета като напомняне за израилтяните, че никога повече не бива да роптаят против тези, които Йехова е назначил. — Числа 16:1–3, 10; 17:1–10; Евреи 9:4.
Cebuano[ceb]
Kining sungkod nga almendras gitipigan diha sa arka sa pakigtugon sulod sa makadiyot nga panahon ingong pasidaan sa nasod nga dili gayod sila magbagulbol pag-usab batok sa tinudlong mga hawas ni Jehova. —Numeros 16: 1-3, 10; 17: 1-10; Hebreohanon 9:4.
Danish[da]
Denne stav af mandeltræ blev opbevaret nogen tid i pagtens ark som påmindelse til folket om at de aldrig igen burde knurre mod dem Jehova havde udnævnt. — 4 Mosebog 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebræerne 9:4.
German[de]
Der Stab wurde eine Zeitlang in der Bundeslade aufbewahrt zu einem Zeichen für die Nation, nie wieder gegen die von Jehova eingesetzten Vertreter zu murren (4. Mose 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebräer 9:4).
Greek[el]
Αυτό το ραβδί από αμυγδαλιά φυλασσόταν μέσα στην κιβωτό της διαθήκης για κάποιο διάστημα ως σημείο που θύμιζε στο έθνος ότι δεν έπρεπε ποτέ ξανά να γογγύσουν ενάντια στους διορισμένους εκπροσώπους του Ιεχωβά. —Αριθμοί 16:1-3, 10· 17:1-10· Εβραίους 9:4.
English[en]
This almond rod was kept inside the ark of the covenant for a while as a sign to the nation that they should never again murmur against Jehovah’s appointed representatives.—Numbers 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrews 9:4.
Spanish[es]
Esta se guardó en el arca del pacto durante un tiempo como advertencia a la nación para que no volviera a murmurar de los representantes nombrados de Jehová (Números 16:1-3, 10, 17:1-10; Hebreos 9:4).
French[fr]
On conserva un temps ce bâton d’amandier dans l’arche de l’alliance en signe pour la nation, afin qu’elle sache que jamais elle ne devait murmurer contre les représentants de Jéhovah nommés par lui. — Nombres 16:1-3, 10 ; 17:1-10 ; Hébreux 9:4.
Croatian[hr]
Ovaj bademov štap Izraelci su neko vrijeme čuvali u kovčegu saveza kao upozorenje narodu da nikada više ne bi smio mrmljati protiv Jehovinih imenovanih predstavnika (4. Mojsijeva 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrejima 9:4).
Hungarian[hu]
Ezt a mandulafavesszőt egy ideig a szövetségládában tartották a nemzet figyelmeztetésére, hogy többé ne zúgolódjanak Jehova kinevezett képviselői ellen (4Mózes 16:1–3, 10; 17:1–10; Héberek 9:4).
Indonesian[id]
Tongkat dari kayu badam itu disimpan dalam tabut perjanjian untuk sementara waktu sebagai tanda bagi bangsa itu agar mereka hendaknya tidak pernah lagi menggerutu menentang wakil Yehuwa yang terlantik.—Bilangan 16:1-3, 10; 17: 1-10; Ibrani 9:4.
Iloko[ilo]
Naidulin daytoy a sarukod nga almendro iti lakasa ti tulag iti sumagmamano a tiempo kas pagilasinan ti nasion tapno saanda koma nga agdayamudom manen a maibusor kadagiti dinutokan ni Jehova a pannakabagina.—Numeros 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebreo 9:4.
Italian[it]
Questa verga fu custodita per un po’ di tempo all’interno dell’arca del patto per ricordare alla nazione di non mormorare mai più contro i rappresentanti costituiti da Geova. — Numeri 16:1-3, 10; 17:1-10; Ebrei 9:4.
Korean[ko]
이 아몬드나무 지팡이는 한동안 계약의 궤 안에 보관되어, 이스라엘 나라에게 다시는 여호와의 임명된 대표자들에게 투덜거려서는 안 됨을 생각나게 하는 표가 되었습니다.—민수 16:1-3, 10; 17:1-10; 히브리 9:4.
Lithuanian[lt]
Ši lazda kurį laiką buvo laikoma sandoros skrynioje ir turėjo priminti izraelitams niekada daugiau nebemurmėti prieš Jehovos paskirtus atstovus (Skaičių 16:1-3, 10; 17:16-25 [17:1-10, Brb]; Hebrajams 9:4).
Macedonian[mk]
Овој бадемов стап извесно време се чувал во ковчегот на сојузот како знак за целата нација дека никогаш повторно не треба да мрмори против Јеховините наименувани претставници (Броеви 16:1—3, 10; 17:1—10; Евреите 9:4).
Norwegian[nb]
Denne staven ble nå oppbevart i paktens ark en tid som et tegn for nasjonen på at man aldri mer måtte murre mot dem som Jehova hadde utnevnt som sine representanter. — 4. Mosebok 16: 1—3, 10; 17: 1—10; Hebreerne 9: 4.
Dutch[nl]
Die amandelhouten staf werd een tijdlang binnen in de ark van het verbond bewaard als teken voor de natie opdat ze nooit meer tegen Jehovah’s aangestelde vertegenwoordigers zouden murmureren. — Numeri 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebreeën 9:4.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾਠੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੇਵਕਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। —ਗਿਣਤੀ 16:1-3, 10; 17:1-10; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:4.
Polish[pl]
Potem przechowywano ją przez pewien czas w Arce Przymierza na znak dla narodu, by nigdy więcej nie szemrał przeciwko namaszczonym przedstawicielom Jehowy (Liczb 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrajczyków 9:4).
Portuguese[pt]
Esse bastão de amendoeira foi mantido dentro da arca do pacto por um tempo como sinal para a nação, para que nunca mais murmurasse contra os representantes de Jeová, designados por ele. — Números 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebreus 9:4.
Romanian[ro]
Acest toiag de migdal a fost păstrat un timp în arca legământului ca mărturie pentru întreaga naţiune ca să nu mai murmure împotriva reprezentanţilor numiţi ai lui Iehova. — Numeri 16:1–3, 10; 17:1–10; Evrei 9:4.
Russian[ru]
Какое-то время эту ветвь хранили внутри ковчега завета как напоминание израильтянам о том, что никогда не следует роптать на представителей Иеговы, которых он назначил (Числа 16:1—3, 10; 17:1—10; Евреям 9:4).
Sinhala[si]
ඒ කුමකටදැයි ඔබ දන්නෙහිද? ඒ, යළිත් කිසිවිටකත් යෙහෝවා විසින් පත් කරනු ලැබූ නියෝජිතයන්ට එරෙහිව නොකොඳුරන ලෙස ජාතියට දුන් ලකුණක් හැටියටයි.—ගණන් කථාව 16:1-3, 10; 17:1-10; හෙබ්රෙව් 9:4.
Slovak[sk]
Tento prút mandľovníka bol potom istý čas uložený v truhle zmluvy ako znamenie pre národ, aby už nikdy znova nereptal proti Jehovovým ustanoveným zástupcom. — 4. Mojžišova 16:1–3, 10; 17:1–10; Hebrejom 9:4.
Samoan[sm]
O lenei tootoo o le sekati, sa teuina i totonu o le atolaau o le feagaiga mo sina taimi e fai ma faailoga i le nuu e faapea, e lē tatau lava ona latou toe muimui faasaga i sui ua tofia e Ieova.—Numera 16:1-3, 10; 17:1-10; Eperu 9:4.
Albanian[sq]
Ky shkop bajameje u ruajt për ca kohë brenda arkës së besëlidhjes si një shenjë për kombin, që ata të mos murmuritnin kurrë më kundër përfaqësuesve të caktuar nga Jehovai.—Numrat 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrenjve 9:4.
Serbian[sr]
Ovaj štap od badema je neko vreme bio čuvan u kovčegu saveza kao upozorenje naciji da nikada više ne mrmlja protiv onih koje je Jehova naimenovao da ga predstavljaju (Brojevi 16:1-3, 10; 17:1-10; Jevrejima 9:4).
Swahili[sw]
Fimbo hiyo ya mlozi iliwekwa ndani ya sanduku la agano kwa muda fulani itumike kama ishara kwa taifa hilo kwamba wasinung’unike tena dhidi ya wawakilishi walioteuliwa na Yehova.—Hesabu 16:1-3, 10; 17:1-10; Waebrania 9:4.
Congo Swahili[swc]
Fimbo hiyo ya mlozi iliwekwa ndani ya sanduku la agano kwa muda fulani itumike kama ishara kwa taifa hilo kwamba wasinung’unike tena dhidi ya wawakilishi walioteuliwa na Yehova.—Hesabu 16:1-3, 10; 17:1-10; Waebrania 9:4.
Tagalog[tl]
Ang tungkod na almendras na ito ay itinago sa loob ng kaban ng tipan sa loob ng sandaling panahon bilang isang tanda sa bansa na hindi sila dapat kailanman muling magbulung-bulungan laban sa hinirang na mga kinatawan ni Jehova. —Bilang 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebreo 9:4.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ‘a e va‘a ‘alimoni ko ‘ení ‘i loto he ‘a‘ake ‘o e kovinānité ‘i ha taimi ko ha faka‘ilonga ia ki he pule‘angá ke ‘oua ‘aupito te nau toe lāunga fekau‘aki mo e kau fakafofonga kuo fakanofo ‘e Sihová.—Nomipa 16: 1-3, 10; 17: 1-10; Hepelu 9:4.
Ukrainian[uk]
Цей жезл певний час тримали в ковчезі угоди для нагадування про те, що народ ніколи не повинен ремствувати проти призначених Єговою представників (Числа 16:1—3, 10; 17:16—25; Євреїв 9:4).
Urdu[ur]
یہ باداموں والی لاٹھی کچھ عرصے کیلئے ایک نشان کے طور پر عہد کے صندوق میں رکھ دی گئی تھی تاکہ قوم کے لوگ یہوواہ کے مقررکردہ نمائندوں کے خلاف بڑبڑانے سے خبردار رہیں۔—گنتی ۱۶:۱-۳، ۱۰؛ ۱۷:۱-۱۰؛ عبرانیوں ۹:۴۔
Chinese[zh]
上帝吩咐人把那根开了花的杏树杖放在圣谕柜前一段时间,好向以色列国做个凭证,警戒人民不可再向耶和华任命的代表发怨言。——民数记16:1-3,10;17:1-10;希伯来书9:4。
Zulu[zu]
Le nduku yom-alimondi yagcinwa ngaphakathi emphongolweni wesivumelwano isikhashana njengophawu esizweni ukuba singaphinde sikhononde ngabameleli bakaJehova abamisiwe.—Numeri 16:1-3, 10; 17:1-10; Heberu 9:4.