Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всеки от тези начини за продажба на потребителите трябва да се предоставя ясна и точна информация на хартиен и информационен носител, като се споменават ценовите условия в сила, изразени в суми без данъци и такси, и с включени такива, и като се посочва наличието на разходи за разпространение според избрания начин на покупка.
Czech[cs]
Při všech způsobech komercializace musí být uživateli poskytnuty jasné a přesné informace v tištěné i nehmotné formě s uvedením platných tarifních podmínek vyjádřených v částkách bez daně a všech započtených daní, včetně distribučních nákladů podle vybraného způsobu.
Danish[da]
Hver af disse distributionskanaler ledsages af klar og præcis oplysning til brugerne i papirform og i elektronisk form, hvor der gøres rede for den gældende prisstruktur uden skatter og inklusive alle skatter samt for distributionsudgifter afhængig af den valgte distributionsform.
German[de]
Bei jeder dieser Vertriebsformen müssen dem Benutzer klare und präzise Informationen über die aktuellen Tarifbedingungen mit Angabe des Betrags mit und ohne Steuern und Gebühren und mit Angabe der je nach Vertriebsart anfallenden Vertriebskosten in Papierform und in elektronischer Form zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Κάθε πώληση εισιτηρίου πρέπει να συνοδεύεται από τη διάθεση, σε χαρτί και σε ηλεκτρονική μορφή, σαφών και ακριβών πληροφοριών για το χρήστη όσον αφορά τους ισχύοντες όρους των ναύλων, όπου αναφέρονται τα ποσά χωρίς φόρους και με όλους τους φόρους, καθώς και τα τα έξοδα διανομής ανάλογα με τον επιλεγόμενο τρόπο.
English[en]
In addition to each of these sales methods, users must also have access to clear and specific information in paper and electronic format, on current fare conditions, given in gross and net amounts, indicating distribution costs, depending on the methods in question.
Spanish[es]
Cada uno de estos modos de comercialización debe ir acompañado de la presentación al usuario de una información clara y precisa divulgada en papel y soporte inmaterial en la que figuren las condiciones de las tarifas en vigor, expresadas en cantidades antes de impuestos y después de impuestos y se indique la existencia de los gastos de distribución según el modo que se utilice.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden myyntitapojen yhteydessä asiakkaan saatavilla on oltava selkeä ja täsmällinen sekä paperimuotoinen että sähköinen tiedote, jossa ilmoitetaan voimassa olevat hinnat ja myyntiehdot. Hinnat ilmoitetaan ilman veroa ja verollisina.
French[fr]
Chacun de ces modes de commercialisation doit s'accompagner de la mise à disposition pour l'usager, d'une information claire et précise diffusée par support papier et support dématérialisée faisant mention des conditions tarifaires en vigueur, exprimées en montants hors taxe et toutes taxes comprises indiquant l'existence de frais de distribution selon le mode retenu.
Hungarian[hu]
Minden értékesítési mód esetében egyértelmű és pontos tájékoztatást kell az ügyfél rendelkezésére bocsátani, nyomtatott és virtuális formában, és abban fel kell tüntetni a hatályos díjszabási feltételeket, egyaránt megjelölve az adó és illeték nélküli, valamint a minden adót és illetéket magában foglaló összegeket, adott esetben említést téve az adott értékesítési móddal járó kibocsátási költségekről is.
Italian[it]
Ognuna di queste modalità di commercializzazione deve essere accompagnata dalla messa a disposizione dell'utente di un'informazione chiara e precisa, diffusa su supporto cartaceo e informatico, che menzioni le condizioni tariffarie in vigore, espresse in importi rispettivamente al netto e al lordo delle tasse, indicando l'esistenza di spese di distribuzione secondo la modalità prescelta.
Lithuanian[lt]
Naudojant visus šiuos bilietų pardavimo būdus pirkėjui būtina raštu ant popieriaus bei internete suteikti aiškią ir tikslią informaciją apie galiojančius tarifus, nurodytus be mokesčių ir su mokesčiais, taip pat ir su tais mokesčiais, kurie atsirastų renkantis vieną ar kitą bilietų pirkimo būdą.
Latvian[lv]
Katrs no šiem tirdzniecības veidiem jāpapildina ar to, ka lietotājam tiek sniegta skaidra un precīza informācija, kuru izplata uz papīra un nemateriālā veidā un kurā ir norādīti spēkā esošie tarifu noteikumi, kas izteikti kā summas bez nodokļiem un ar visiem nodokļiem, norādot to, ka pastāv izplatīšanas izmaksas atkarībā no izvēlētās metodes.
Maltese[mt]
Kull wieħed minn dawn il-metodi ta' kummerċjalizzazzjoni għandu jkun akkumpanjat mit-tqegħid għad-dispożizzjoni għall-utent, ta' informazzjoni ċara u preċiża mxandra b'materjal tal-karta u għajnuna mhux materjali li ssemmi l-kundizzjonijiet tat-tariffi fis-seħħ, espressi f'somom mingħajr it-taxxa u t-taxxi kollha inklużi li jindikataw l-eżistenza tal-ispejjeż għad-distribuzzjoni skont il-metodu magħżul.
Dutch[nl]
Bij elk van deze commercialiseringssystemen moet de potentiële passagier duidelijke en nauwkeurige informatie worden verstrekt, zowel op papier als op geïnformatiseerde wijze, over de geldende tariefvoorwaarden, inclusief én exclusief de gehanteerde heffingen en belastingen en met vermelding van eventuele distributiekosten naar gelang van het gekozen reserveringssysteem.
Polish[pl]
Każda z tych form sprzedaży musi oferować użytkownikowi jasne i precyzyjne informacje na nośniku papierowym lub elektronicznym, zawierające obowiązujące warunki cenowe, wyrażone w kwotach po odliczeniu podatku od wartości dodanej oraz wszystkich opłat wchodzących w skład ceny, związanych z kosztami dystrybucji zależnymi od wybranej formy sprzedaży.
Portuguese[pt]
Cada um destes modos de comercialização deve ser acompanhado da disponibilização, para o utente, de informações claras e precisas em papel e em formato electrónico, com menção às condições tarifárias em vigor, expressas em montantes sem taxas e com todas as taxas incluídas e que indiquem a existência de despesas de distribuição em função do modo escolhido.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceste modalități de comercializare trebuie să fie însoțită de punerea la dispoziția utilizatorului a unor informații clare și precise difuzate pe suport de hârtie și electronic, care să menționeze condițiile tarifare în vigoare, exprimate în sume nete și brute și care să indice existența cheltuielilor de distribuție în funcție de modalitatea aleasă.
Slovak[sk]
Pri každom z uvedených spôsobov predaja sa užívateľovi musia poskytnúť zreteľné a presné informácie v tlačenej aj elektronickej podobe, ktoré musia zahŕňať platné cenové podmienky vyjadrené v sumách bez dane a v sumách vrátane všetkých poplatkov, uvádzajúce existenciu nákladov na predaj určeným spôsobom.
Slovenian[sl]
Pri vsakem od teh načinov trženja je treba uporabniku ponuditi natančno informacijo na papirju ali nematerialnem nosilcu o veljavnih cenovnih pogojih, izraženih v zneskih brez davka in z vsemi davki, kjer so na izbrani način navedeni stroški distribucije.
Swedish[sv]
För var och en av dessa försäljningsformer ska det finnas tydlig och detaljerad information för användaren på papper och i elektronisk form, där gällande prisvillkor anges exklusive och inklusive ingående skatter samt gällande expeditionskostnad.