Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Отмяната на Регламент (ЕО) No 998/2003 с Регламент (ЕС) No ххх/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно движението с нетърговска цел на домашни любимци[8] налага изменението на Директива 92/65/ЕИО с цел да се заличат и заместят позоваванията на Регламент (ЕО) No 998/2003 с позовавания на Регламент (ЕС) No ххх/2012.
Czech[cs]
(3) Zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. xxx/2012 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu[8] si vyžaduje změnu směrnice 92/65/EHS, aby se mohly odkazy na nařízení (ES) č. 998/2003 zrušit a nahradit odkazy na nařízení (EU) č. xxx/2012.
Danish[da]
(3) Ophævelsen af forordning (EF) nr. 998/2003 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xxx/2012 om ikke-kommerciel transport af selskabsdyr[8] gør det nødvendigt at ændre direktiv 92/65/EØF for at slette henvisningerne til forordning (EF) nr. 998/2003 og erstatte dem med henvisninger til forordning (EU) nr. XXX/2012.
German[de]
(3) Aufgrund der Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 durch die Verordnung (EU) Nr. xxx/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken[8] muss die Richtlinie 92/65/EWG dahingehend geändert werden, dass die Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 durch Bezugnahmen auf die Verordnung (EU) Nr. xxx/2012 ersetzt werden.
Greek[el]
(3) Η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. xxx/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς[8] καθιστά αναγκαία την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, ούτως ώστε να απαλειφθούν και να αντικατασταθούν οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 με παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. xxx/2012.
English[en]
(3) The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 by Regulation (EU) No xxx/2012 of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals[8] makes it necessary to amend Directive 92/65/EEC in order to delete and replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No xxx/2012.
Spanish[es]
(3) La derogación del Reglamento (CE) no 998/2003 por el Reglamento (UE) no xxx/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial[8], hace necesario modificar la Directiva 92/65/CEE para suprimir las referencias al Reglamento (CE) no 998/2003 y sustituirlas por referencias al Reglamento (UE) no xxx/2012.
Estonian[et]
(3) Kuna määrus (EÜ) nr 998/2003 tunnistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr xxx/2012 (lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta)[8] kehtetuks, on vaja muuta direktiivi 92/65/EMÜ, et kustutada määrusele (EÜ) nr 998/2003 osutavad viited ja asendada need määrusele (EL) nr xxx/2012 osutavate viidetega.
Finnish[fi]
(3) Koska asetus (EY) N:o 998/2003 kumotaan lemmikkieläinten ei-kaupallisista kuljetuksista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o xxx/2012[8], on tarpeen muuttaa direktiiviä 92/65/ETY, jotta siitä voidaan poistaa viittaukset asetukseen (EY) N:o 998/2003 ja korvata ne viittauksilla asetukseen (EU) N:o xxx/2012.
French[fr]
3) L’abrogation du règlement (CE) n° 998/2003 par le règlement (UE) n° xxx/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie[8] impose de modifier la directive 92/65/CEE de manière à y supprimer les références au règlement (CE) n° 998/2003 pour les remplacer par des références au règlement (UE) n° xxx/2012.
Hungarian[hu]
(3) A 998/2003/EK rendeletnek a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállításáról szóló XXX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel[8] történő hatályon kívül helyezése szükségessé teszi a 92/65/EGK irányelv azt célzó módosítását, hogy a 998/2003/EK rendeletre való hivatkozásokat elhagyják, és azokat a(z) XXX/2012/EU rendeletre való hivatkozással váltsák fel.
Italian[it]
(3) Vista l'abrogazione del regolamento (CE) n. 998/2003 tramite il regolamento (UE) n. xxx/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia[8], è necessario modificare la direttiva 92/65/CEE cancellando i riferimenti al regolamento (CE) n. 998/2003 e sostituendoli con i riferimenti al regolamento (UE) n. xxx/2012.
Lithuanian[lt]
(3) panaikinus Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. xxx/2012 dėl nekomercinio gyvūnų augintinių judėjimo[8] yra būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 92/65/EEB, o nuorodas į Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 išbraukti ir pakeisti nuorodomis į Reglamentą (ES) Nr. xxx/2012;
Latvian[lv]
(3) Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. xxx/2012 par lolojumdzīvnieku nekomerciālu pārvietošanu[8] ir atcelta Regula (EK) Nr. 998/2003, tāpēc, lai svītrotu un aizstātu atsauces uz Regulu (EK) Nr. 998/2003 ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. xxx/2012, ir jāgroza Direktīva 92/65/EEK.
Maltese[mt]
(3) Minħabba r-revoka tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 bir-Regolament (UE) Nru xxx/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi[8], id-Direttiva 92/65/KEE jeħtieġ tiġi emendata sabiex jitneħħew ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 998/2003 u jiġu sostitwiti b’referenzi għar-Regolament (UE) Nru xxx/2012.
Dutch[nl]
(3) De intrekking van Verordening (EG) nr. 998/2003 door Verordening (EU) nr. xxx/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren[8] maakt het nodig dat Richtlijn 92/65/EEG wordt gewijzigd om de verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 998/2003 te schrappen en te vervangen door verwijzingen naar Verordening (EU) nr. xxx/2012.
Polish[pl]
(3) Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 998/2003 rozporządzeniem (UE) nr xxx/2012 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych[8] sprawia, że konieczne jest wprowadzenie zmian do dyrektywy 92/65/EWG w celu usunięcia odesłań do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 i zastąpienia ich odesłaniami do rozporządzenia (UE) nr xxx/2012.
Portuguese[pt]
(3) A revogação do Regulamento (CE) n.o 998/2003 pelo Regulamento (EU) n.o xxx/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à circulação sem caráter comercial de animais de companhia[8] obriga à alteração da Diretiva 92/65/CEE, a fim de suprimir e substituir as referências ao Regulamento (CE) n.o 998/2003 por referências ao Regulamento (UE) n.o xxx/2012.
Romanian[ro]
(3) Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 998/2003 prin Regulamentul (UE) nr. xxx/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind circulația necomercială a animalelor de companie[8] impune modificarea Directivei 92/65/CEE în vederea eliminării și înlocuirii trimiterilor la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 cu trimiteri la Regulamentul (UE) nr. xxx/2012.
Slovak[sk]
(3) Zrušením nariadenia (ES) č. 998/2003 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. xxx/2012 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat[8] vznikla potreba zmeniť a doplniť smernicu 92/65/EHS s cieľom vypustiť a nahradiť odkazy na nariadenie (ES) č. 998/2003 odkazmi na nariadenie (EÚ) č. xxx/2012.
Slovenian[sl]
(3) Zaradi razveljavitve Uredbe (ES) št. 998/2003 z Uredbo (EU) št. xxx/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o netrgovskih premikih hišnih živali[8] je treba spremeniti Direktivo 92/65/EGS, da se sklicevanja na Uredbo (ES) št. 998/2003 črtajo in nadomestijo s sklicevanji na Uredbo (EU) št. xxx/2012.
Swedish[sv]
(3) Eftersom förordning (EG) nr 998/2003 upphävs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxx/2012 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte[8] är det nödvändigt att ändra direktiv 92/65/EEG för att stryka och ersätta hänvisningarna till förordning (EG) nr 998/2003 med hänvisningar till förordning (EU) nr xxx/2012.