Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се предположи, че доводите, които жалбоподателят извежда от решението по дело Комисия/Anic Partecipazioni и от решението по дело CMA CGM и др. /Комисия(102) са правилни, те не могат да бъдат приети, тъй като Комисията действително е изследвала конкретното въздействие на нарушението върху пазара и Първоинстанционният съд е направил въз основа на това правилния извод, че Комисията е можела да приеме, че става въпрос за „много тежко“ нарушение.
Czech[cs]
Anic Partecipazioni a CMA CGM a další v. Komise(102), byly správné, nemohou být úspěšné, protože Komise opravdu zkoumala skutečný dopad protiprávního jednání na trh a protože Soud z toho vyvodil správný závěr, že Komise mohla konstatovat, že se jedná o „velmi závažné“ protiprávní jednání.
Danish[da]
De argumenter, som appellanten udleder af dommen i sagen Kommissionen mod Anic og dommen i sagen CMA, CGM m.fl. (FETTCSA) mod Kommissionen (102), har derfor, også selv om de måtte være korrekte, ingen betydning, eftersom Kommissionen har undersøgt overtrædelsens konkrete indvirkninger på markedet, og Retten har draget den – rigtige – konklusion heraf, at Kommissionen kunne konstatere, at der forelå en »meget alvorlig« overtrædelse.
German[de]
Die Argumente, die die Klägerin aus den Urteilen Kommission/Anic und CMA CGM u. a. (FETT CSA)/Kommission(102) herleitet, gehen deshalb, auch wenn sie sachlich zutreffen sollten, ins Leere, denn die Kommission hat ja die konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt ordnungsgemäß untersucht, und das Gericht hat daraus die – zutreffende – Schlussfolgerung gezogen, dass sie das Vorliegen eines „sehr schweren“ Verstoßes zu Recht bejaht hat.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα που αντλεί η αναιρεσείουσα από τις αποφάσεις Επιτροπή κατά Anic και CMA CGM κ.λπ. κατά Επιτροπής (102), ακόμα και αν θεωρηθούν ορθά, δεν μπορούν να ευδοκιμήσουν διότι η Επιτροπή εξέτασε πράγματι τον συγκεκριμένο αντίκτυπο της παραβάσεως στην αγορά, ενώ το Πρωτοδικείο εξήγαγε το –ορθό– συμπέρασμα ότι η Επιτροπή μπορούσε να χαρακτηρίσει την παράβαση «πολύ σοβαρή».
English[en]
Even if the arguments derived by the appellant from the judgments in Commission v AnicPartecipazioni and CMA CGM and Others v Commission (102) are correct, they cannot succeed, because the Commission did in fact examine the actual impact of the infringement on the market and the Court of First Instance drew from this the – correct – conclusion that the Commission was entitled to find that the infringement in question was ‘very serious’.
Spanish[es]
Las alegaciones que la recurrente basa en las sentencias Comisión/Anic y CMA CGM y otros (FETTCSA)/Comisión, (102) aun siendo correctas, tampoco pueden prosperar, porque la Comisión sí examinó debidamente las repercusiones concretas de la infracción sobre el mercado y el Tribunal de Primera Instancia extrajo de ello la –correcta– conclusión de que la Comisión pudo declarar la existencia de una infracción «muy grave».
Estonian[et]
Isegi kui kohtuotsustest komisjon vs. Anic ja CMA CGM jt (FETTCSA) vs. komisjon(102) apellandi tuletatud argumendid oleksid sisuliselt õiged, ei ole need seetõttu tulemuslikud, kuna komisjon uuris korrektselt rikkumise tegelikku mõju turule ja Esimese Astme Kohus tegi sellest õige järelduse, et komisjon kinnitas õigusega „väga raske” rikkumise esinemist.
Finnish[fi]
Valittajan lausumia, jotka perustuvat asioissa komissio vastaan Anic ja CMA CGM ym. (FETT CSA) vastaan komissio(102) annettuihin tuomioihin, ei voida hyväksyä, sillä vaikka ne olisivatkin oikein, komissio on asianmukaisesti tutkinut rikkomisen todellisen vaikutuksen markkinoihin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt sen osalta oikean johtopäätöksen, jonka mukaan komissio pystyi toteamaan, että kyseessä oli ”erittäin vakava” rikkominen.
French[fr]
À supposer même que les arguments que la requérante tire des arrêts Commission/Anic Partecipazioni et CMA CGM e.a. /Commission (102) soient corrects, ils ne peuvent pas être couronnés de succès, parce que la Commission a effectivement examiné l’impact concret de l’infraction sur le marché et que le Tribunal en a tiré la conclusion – correcte – que la Commission pouvait constater qu’il s’agissait d’une infraction «très grave».
Hungarian[hu]
A felperes által a Bizottság kontra Anic ügyben, valamint a CMA CGM és társai (FETT CSA) kontra Bizottság ügyben(102) hozott ítéletekből levezetett érvek ezért – még ha érdemben helytállóak is lennének – hatástalanok, mivel a Bizottság a jogsértés piacra gyakorolt tényleges hatását megfelelően megvizsgálta, és az Elsőfokú Bíróság ebből – helyesen – arra következtetett, hogy helyesen állapította meg egy „különösen súlyos” jogsértés megvalósulását.
Italian[it]
Gli argomenti che la ricorrente trae dalle sentenze Commissione/Anic e CMA CGM e a. (FETT CSA)/Commissione (102), anche ammesso che fossero corretti, non potrebbero essere accolti, poiché la Commissione ha debitamente esaminato l’impatto concreto dell’infrazione sul mercato e il Tribunale ne ha tratto la – giusta – conclusione che la Commissione poteva dichiarare che si trattava di un’infrazione «molto grave».
Lithuanian[lt]
Todėl iš sprendimų Komisija prieš Anic ir CMA CGM ir kt. (FETT CSA) prieš Komisiją(102) kildinami apeliantės argumentai, nors jie ir atitinka faktines aplinkybes, yra nepagrįsti, nes Komisija tinkamai patikrino realų pažeidimų poveikį rinkai, o Pirmosios instancijos teismas iš to padarė teisingą išvadą, kad ji pagrįstai konstatavo „labai sunkaus“ pažeidimo padarymo faktą.
Latvian[lv]
Tādēļ argumenti, kurus apelācijas sūdzības iesniedzēja guva no spriedumiem Komisija/Anic un CMA CGM u.c. (FETTCSA)/Komisija (102), lai gan pēc būtības tiem vajadzētu būt atbilstošiem, nav pieņemami, jo Komisija pienācīgi pārbaudīja pārkāpuma faktisko ietekmi uz tirgu un Pirmās instances tiesa no tā atbilstoši secināja, ka tā pareizi apstiprināja “ļoti smaga” pārkāpuma pastāvēšanu.
Dutch[nl]
De argumenten die verzoekster ontleent aan de arresten Commissie/Anic en CMA CGM e.a. (FETT CSA)/Commissie(102), zo zij al correct zijn, kunnen dan ook geen doel treffen, omdat de Commissie wel terdege de concrete weerslag van de inbreuk op de markt heeft onderzocht en het Gerecht daaruit de – juiste – conclusie heeft getrokken dat de Commissie mocht vaststellen dat sprake was van een „zeer zware” inbreuk.
Polish[pl]
Na podstawie tego Sąd mógł stwierdzić, że okoliczności przytoczone przez Dalmine – udział rur OCTG standard i rur przewodowych premium w ogólnym rynku rur OCTG i rur przewodowych, jej niska sprzedaż rur OCTG standard i rozwijająca się konkurencja ze strony producentów rur spawanych – nie mogły wpłynąć na wniosek wyciągnięty przez Komisję w przedmiocie wagi naruszenia.
Portuguese[pt]
Os argumentos da recorrente com base nos acórdãos Comissão/Anic e CMA CGM e o. (FETT CSA)/Comissão (102), ainda que correctos, são supérfluos, porque a Comissão averiguou devidamente o impacto concreto da infracção no mercado e o Tribunal de Primeira Instância retirou daí a conclusão – correcta – de que a Comissão podia concluir pela existência de uma infracção «muito grave».
Romanian[ro]
Presupunând chiar că argumentele pe care recurenta le invocă în temeiul hotărârii Comisia/Anic Partecipazioni și al hotărârii CMA CGM și alții/Comisia(102) ar fi corecte, acestea nu pot fi încununate de succes, întrucât Comisia a examinat efectiv impactul real al încălcării asupra pieței, iar Tribunalul a tras de aici concluzia – corectă – că s‐ar fi putut constata de către Comisie că era vorba despre o încălcare „foarte gravă”.
Slovak[sk]
Aj keby boli tvrdenia, ktoré odvolateľka vyvodzuje z rozsudkov Komisia/Anic Partecipazioni a CMA CGM a i. /Komisia(102) správne, nemohli by byť úspešné, pretože Komisia skutočne preskúmala konkrétny dopad porušenia na trh, a Súd prvého stupňa z toho vyvodil správny záver, že Komisia mohla skonštatovať, že išlo o „veľmi závažné“ porušenie.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bile trditve, ki jih tožeča stranka navaja na podlagi sodb Komisija proti Anic Partecipazioni ter CMA CGM in drugi proti Komisiji,(102) pravilne, jih ni mogoče sprejeti, ker je Komisija dejansko preučila konkretni vpliv kršitve na trg in je Sodišče prve stopnje na podlagi tega pravilno sklepalo, da je Komisija lahko ugotovila, da je to „zelo resna“ kršitev.
Swedish[sv]
De argument som klaganden hämtar ur domarna i målen kommissionen mot Anic och CMA CGM m.fl. (FETT CSA) mot kommissionen(102) är, trots att de är korrekta, obefogade, eftersom kommissionen grundligt har undersökt överträdelsens konkreta påverkan på marknaden och förstainstansrätten därav har dragit – den korrekta – slutsatsen att kommissionen var tvungen att fastställa att det var fråga om en ”mycket allvarlig” överträdelse.