Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann ertönte ein ohrenbetäubendes Signal der Schiffssirene, das uns stets überraschte und springen ließ.
Greek[el]
Τότε η σειρήνα του πλοίου σφύριζε μια εκκωφαντική ειδοποίησι, που πάντοτε μας ξάφνιαζε και μας έκανε να πηδούμε.
English[en]
Then the boat’s hooter would blow a deafening call, which never failed to take us by surprise and make us jump.
Spanish[es]
Luego el encargado del silbato del barco lo hacía pitar ensordecedoramente, lo cual nunca dejaba de sorprendernos haciéndonos saltar.
Italian[it]
Poi la sirena del battello lanciava un assordante fischio, che non mancava mai di prenderci alla sprovvista e farci sobbalzare.
Japanese[ja]
それから船の汽笛が耳をつんざくような音をたてます。 この汽笛は人々を驚かせずにはおきません。
Dutch[nl]
Dan gaf de stoomfluit weer zijn oorverdovende vertreksein waar wij nooit aan wenden en waar wij ons altijd weer een hoedje van schrokken.
Portuguese[pt]
Daí, o apito do barco soprava com toque ensurdecedor, que jamais deixava de nos pegar de surpresa e fazer-nos dar um pulo.
Swedish[sv]
Sedan blåste båtens ångvissla en bedövande signal, som aldrig misslyckades med att överraska oss och få oss att hoppa högt.