Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ориентировъчната стойност“, посочена в параграф 1, буква е), съответства на ниво на поле, при което не следва да се наблюдават вредни за здравето последици при нормални условия на работа и при лица, които не принадлежат към група, изложена на особен риск.
Czech[cs]
„Orientační hodnota“ uvedená v odst. 1 písm. f) odpovídá úrovni pole, kdy by u osob, které nespadají do zvláště ohrožené skupiny, neměly být za běžných pracovních podmínek zaznamenány žádné nepříznivé účinky na zdraví.
Danish[da]
"Orienteringsværdien", jf. stk. 1, litra g), svarer til et feltniveau, hvor der ikke konstateres sundhedsskadelige virkninger under normale arbejdsbetingelser og for personer, der ikke tilhører en gruppe, der er udsat for en særlig risiko.
German[de]
Der in Absatz 1 Buchstabe f genannte „Orientierungswert“ entspricht einer Feldintensität, bei der unter normalen Arbeitsbedingungen und bei Personen, die keiner besonders gefährdeten Gruppe angehören, keine gesundheitsschädlichen Wirkungen festgestellt werden dürften.
Greek[el]
Η «τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης» που αναφέρεται στο στοιχείο στ) της παραγράφου 1 αντιστοιχεί σε ένα πεδίο όπου δεν αναμένονται επιπτώσεις στην υγεία υπό κανονικές συνθήκες εργασίας όσον αφορά τα άτομα που δεν αποτελούν μέρος μιας ομάδας ειδικού κινδύνου.
English[en]
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
Spanish[es]
El «valor que da lugar a una orientación» contemplado en la letra f) del apartado 1 corresponde a un nivel de campo en cuya presencia, en condiciones normales de trabajo, no debe observarse ningún efecto negativo para la salud de personas que no forman parte de un grupo que presenta un riesgo particular.
Estonian[et]
Lõike 1 punktis f osutatud „suunisväärtus” vastab välja tasemele, kus normaalsete töötingimuste korral ei teki kahjulikku tervisemõju isikutel, kes ei kuulu riskiga töötajate erirühma.
Finnish[fi]
Edellä olevan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu ’ohjearvo’ vastaa kenttätasoa, jossa mitään haitallisia terveysvaikutuksia ei pitäisi havaita tavanomaisissa työskentelyolosuhteissa ja sellaisissa henkilöissä, jotka eivät kuulu erityiseen riskiryhmään.
French[fr]
La «valeur d’orientation» visée au paragraphe 1, point f), correspond à un niveau de champ auquel aucun effet nocif sur la santé ne peut être détecté dans des conditions de travail normales et chez des personnes ne faisant pas partie d’un groupe à risques particuliers.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés g) pontjában említett „orientációs érték” annak a térerősségi szintnek felel meg, amelyen szokásos munkakörülmények mellett nem tapasztalható káros egészségügyi hatás olyan személyek esetében, akik nem tartoznak különösen veszélyeztetett csoportba.
Italian[it]
Il "valore d'orientamento" di cui alla lettera f) del paragrafo 1 corrisponde a un livello di campo nel quale non dovrebbero prodursi effetti nocivi per la salute in normali condizioni di lavoro e per persone che non appartengono a un gruppo soggetto a rischi particolari.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punkta f) apakšpunktā minētā „orientējošā vērtība” atbilst tādam lauka iedarbības līmenim, kuram pastāvot parastos darba apstākļos nav konstatējama nelabvēlīga ietekme uz tādu personu veselību, kas nepieder pie īpašām riska grupām.
Maltese[mt]
Il-“valur tal-orjentazzjoni” imsemmi fil-punt (f) tal-paragrafu 1 jikkorrispondi għal livell ta' kamp fejn ma għandu jiġi osservat l-ebda effett avvers fuq is-saħħa taħt kundizzjonijiet normali ta' ħidma u għal persuni li ma jkunux parti minn grupp f'riskju partikolari.
Dutch[nl]
De in lid 1, onder f), bedoelde "oriëntatiewaarde" komt overeen met een veldniveau waarbij onder normale arbeidsomstandigheden en voor personen die niet tot een groep met verhoogd risico behoren geen schadelijke gezondheidseffecten zouden moeten worden waargenomen.
Polish[pl]
„Pośredni poziom narażenia”, o którym mowa w ust. 1 lit. f), odpowiada poziomowi pola, przy którym nie powinny występować żadne możliwe do zaobserwowania skutki niekorzystne dla zdrowia w normalnych warunkach pracy i w przypadku osób nienależących do grupy szczególnie zagrożonej.
Portuguese[pt]
O «valor de orientação» referido no n.o 1, alínea f), corresponde a um nível de campo no qual não se deve ser observado nenhum efeito prejudicial para a saúde em condições de trabalho normais e no caso de pessoas que não façam parte de um grupo de risco especial.
Romanian[ro]
„Valoarea orientativă” menționată la alineatul (1) litera (f) corespunde unui nivel al câmpului la care nu se observă efecte nocive asupra sănătății în condiții normale de lucru și pentru persoane care nu aparțin unui grup care prezintă un risc deosebit.
Slovak[sk]
„Orientačná hodnota“ uvedená v odseku 1 písm. f) zodpovedá úrovni poľa, pri ktorom by sa za bežných pracovných podmienok a u osôb, ktoré nepatria do osobitne ohrozenej skupiny, nemal zaznamenať žiadny nepriaznivý účinok na zdravie.
Slovenian[sl]
„Indikativna vrednost“ iz točke (f) odstavka 1 ustreza ravni sevanja, pri kateri se ne smejo zaznati nobeni škodljivi vplivi na zdravje v normalnih delovnih pogojih in za osebe, ki niso del posebno ogrožene skupine.
Swedish[sv]
Det orienteringsvärde som avses i punkt 1 f motsvarar en fältnivå på vilken inga negativa hälsoeffekter torde noteras under normala arbetsvillkor, om personerna inte tillhör någon särskild riskgrupp.