Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би бракът му го е направил съпричастен с каузата на Севера.
Bosnian[bs]
Možda ga je brak sa Sansom Stark preobratio u pobornika za stav severnjaka.
Catalan[ca]
Potser el matrimoni amb la Sansa Stark l'havia fet més comprensiu cap als del nord.
Czech[cs]
Možná ten sňatek se Sansou Stark způsobil, že byl víc nakloněn zájmům Severu.
Danish[da]
Hans ægteskab med Sansa Stark gav ham måske sympati for Nordens sag.
German[de]
Vielleicht hat seine Hochzeit mit Sansa Stark ihn dazu gebracht mehr mit dem Norden zu sympathisieren.
English[en]
Perhaps his marriage to Sansa Stark had made him more sympathetic to the northern cause. ( crowd murmuring )
Spanish[es]
Tal vez su matrimonio con Sansa Stark lo hizo más comprensivo con la causa del Norte.
Estonian[et]
Ehk oli abielu Sansa Starkiga muutnud ta põhjalaste pooldajaks.
Finnish[fi]
Ehkä avioliitto Sansa Starkin kanssa oli tehnyt hänestä myötämielisemmän Pohjoiselle.
French[fr]
Peut-être que son mariage avec Sansa Stark lui a rendu le Nord plus sympathique.
Hebrew[he]
יתכן ונישואיו לסאנסה סטארק הפכו אותו לאוהד התכלית של הצפון.
Croatian[hr]
Možda ga je brak sa Sansom Stark preobratio u pobornika za stav severnjaka.
Hungarian[hu]
Talán a házassága Sansa Starkkal rokonszenvesebbé tette az északiak iránt.
Indonesian[id]
Mungkin pernikahannya dengan Sansa Stark membuatnya lebih simpati kepada orang utara.
Italian[it]
Forse, dopo il suo matrimonio con Sansa Stark, ha sviluppato una certa simpatia per la causa del Nord.
Macedonian[mk]
Можеби неговиот брак со Санса Старк го направил посочувствителен кон целта на Северњаците.
Norwegian[nb]
Kanskje hans ekteskap med Sansa Stark hadde gjort ham mer sympatisk til den nordlige alliansen.
Dutch[nl]
Misschien had hij door zijn huwelijk sympathie voor de noorderlingen.
Polish[pl]
Być może małżeństwo z Sansą Stark zbliżyło go do sprawy północy.
Portuguese[pt]
Talvez o casamento dele com a Sansa Stark o tenha levado a simpatizar mais com a causa do Norte.
Russian[ru]
Возможно, брак с Сансой Старк склонил его симпатии на сторону северян.
Slovak[sk]
Možno, že jeho manželstvo so Sansou Stark, ho robilo viac súcitným k Severanom.
Slovenian[sl]
Mogoče je bil zaradi zakona s Sanso Stark bolj naklonjen severnjakom.
Serbian[sr]
Можда га је брак са Сансом Старк преобратио у поборника за став северњака.
Swedish[sv]
Kanske väckte äktenskapet med Sansa Stark sympati för Nordens sak.
Turkish[tr]
Belki Sansa Stark'la evliliği onu kuzeyin davasına daha çok yakınlaştırdı.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như việc kết hôn với Sansa Stark khiến y đồng cảm hơn với phương Bắc.