Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses was ’n vername profeet van voor-Christelike tye.
Amharic[am]
ሙሴ በቅድመ ክርስትና ዘመን የኖረ አንጋፋ ነቢይ ነበር።
Arabic[ar]
كان موسى نبيا بارزا في ازمنة ما قبل المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An sarong prominenteng propeta kan mga panahon bago kan mga Kristiano iyo si Moises.
Bemba[bem]
Kasesema walumbuka uwa pa ntanshi ya buKristu aali ni Mose.
Bulgarian[bg]
Известен пророк от предхристиянските времена бил Моисей.
Bislama[bi]
Wan impoten profet bifo long taem blong Kraes, hemia Moses.
Bangla[bn]
প্রাক্-খ্রীষ্টীয় সময়ের এক উল্লেখযোগ্য ভাববাদী ছিলেন মোশি।
Cebuano[ceb]
Si Moises maoy usa ka prominenteng manalagna sa una-Kristohanong kapanahonan.
Czech[cs]
Mojžíš byl významným prorokem předkřesťanských dob.
Danish[da]
I førkristen tid var Moses en fremtrædende profet.
German[de]
Ein herausragender Prophet in vorchristlicher Zeit war Moses.
Ewe[ee]
Mose nye nyagblɔɖila xɔŋkɔ aɖe si nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia.
Efik[efi]
Moses ekedi ọwọrọiso prọfet mbemiso eyo mme Christian.
Greek[el]
Ένας εξέχων προφήτης των προχριστιανικών χρόνων ήταν ο Μωυσής.
English[en]
A prominent prophet of pre-Christian times was Moses.
Finnish[fi]
Mooses oli huomattava profeetta esi-kristillisinä aikoina.
French[fr]
Moïse est un prophète marquant de l’époque préchrétienne.
Ga[gaa]
Mose ji gbalɔ ko ni ale waa ni hi shi dani Kristofoi abei lɛ shɛ.
Hebrew[he]
עם הבולטים בנביאים שחיו בתקופה הטרום משיחית נמנה משה.
Hindi[hi]
मसीही-पूर्व युग का एक प्रमुख भविष्यवक्ता था, मूसा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bantog nga manalagna antes sang Cristianong panahon amo si Moises.
Croatian[hr]
Mojsije je bio istaknuti prorok pretkršćanskog vremena.
Hungarian[hu]
A keresztény kor előtti idők egyik kiemelkedő prófétája Mózes volt.
Armenian[hy]
Մովսեսը նախաքրիստոնեական ժամանակների հայտնի մարգարեներից էր։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս, նախաքրիստոնէական շրջանի կարկառուն մարգարէներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Musa adalah seorang nabi yang menonjol pada zaman pra-Kristen.
Iloko[ilo]
Ni Moises ket nalatak a mammadto sakbay ti panawen Kristiano.
Italian[it]
Un grande profeta dei tempi precristiani fu Mosè.
Japanese[ja]
キリスト教以前の預言者として際立っていたのはモーセです。
Georgian[ka]
მოსე ქრისტიანობამდელი დროის ცნობილი წინასწარმეტყველი იყო.
Korean[ko]
그리스도 이전 시대의 탁월한 한 예언자는 모세였습니다.
Lingala[ln]
Mose azalaki mosakoli oyo ayebanaki mingi liboso ya kobotama ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Mozė buvo žymus ikikrikščioniškųjų laikų pranašas.
Latvian[lv]
Ievērojams pirmskristiešu laika pravietis bija Mozus.
Malagasy[mg]
Mpaminany iray fanta-daza talohan’ny andro kristiana, i Mosesy.
Macedonian[mk]
Мојсеј бил угледен пророк од претхристијанско време.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയപൂർവ കാലങ്ങളിലെ ഒരു പ്രമുഖ പ്രവാചകനായിരുന്നു മോശ.
Marathi[mr]
ख्रिस्तीपूर्व काळातील एक प्रमुख संदेष्टा होता, मोशे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီက ထင်ရှားသောပရောဖက်တစ်ဦးမှာ မောရှေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Moses var en fremtredende profet i førkristen tid.
Dutch[nl]
Een vooraanstaande profeet uit voorchristelijke tijden was Mozes.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo a tumilego wa mehleng ya pele ga Bokriste e be e le Moše.
Nyanja[ny]
Mneneri wodziŵika kwambiri amene anakhalako Chikristu chisanadze anali Mose.
Papiamento[pap]
Un profeta prominente di tempu pre-cristian tabata Moises.
Polish[pl]
Wybitnym prorokiem czasów przedchrześcijańskich był Mojżesz.
Portuguese[pt]
Um profeta destacado dos tempos pré-cristãos foi Moisés.
Romanian[ro]
Un profet proeminent din timpurile precreştine a fost Moise.
Russian[ru]
Известным пророком в дохристианскую эпоху был Моисей.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi ukomeye wabayeho mu bihe bya mbere y’Ubukristo, ni Mose.
Slovak[sk]
Významným prorokom predkresťanských čias bol Mojžiš.
Slovenian[sl]
Eden izmed najvidnejših prerokov iz predkrščanskih dni je bil Mojzes.
Samoan[sm]
O se perofeta mataina i le vaitaimi a o lei oo mai i le Faa-Kerisiano o Mose.
Shona[sn]
Mumwe muporofita ane mukurumbira wemunguva dzakatangira chiKristu akanga ari Mosesi.
Albanian[sq]
Një profet i shquar i kohëve para krishterimit, ishte Moisiu.
Serbian[sr]
Jedan istaknuti prorok prethrišćanske ere bio je Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari profeiti na ini den ten bifo den kresten, ben de Moses.
Southern Sotho[st]
Moprofeta ea tummeng oa pele ho linako tsa Bokreste ke Moshe.
Swedish[sv]
En framträdande profet under den förkristna tiden var Mose.
Swahili[sw]
Musa alikuwa nabii mashuhuri wa kabla ya nyakati za Ukristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்திற்கு முன்னான காலத்திய பிரபலமான தீர்க்கதரிசியாக மோசே இருந்தார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పూర్వ కాలాల్లోని ఒక ప్రముఖ ప్రవక్త మోషే.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ที่ เด่น คน หนึ่ง ก่อน ยุค คริสเตียน คือ โมเซ.
Tagalog[tl]
Si Moises ay isang prominenteng propeta bago ang panahong Kristiyano.
Tswana[tn]
Moporofeti yo o neng a itsege thata wa metlha ya pele ga Bokeresete e ne e le Moshe.
Tongan[to]
Ko ha palōfita ‘iloa ‘a Mōsese ‘i he kuonga ki mu‘a ‘i he Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profet i gat namba paslain long taim bilong ol Kristen, em Moses.
Turkish[tr]
İsa’dan önceki devirlerde yaşamış seçkin peygamberlerden biri Musa’ydı.
Tsonga[ts]
Muprofeta la dumeke wa le minkarhini ya le mahlweni ka Vukreste a ku ri Muxe.
Twi[tw]
Odiyifo bi a ogyee din a ɔtraa ase ansa na Kristo reba ne Mose.
Tahitian[ty]
E peropheta rahi o Mose no te tau hou te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Одним з видатних пророків дохристиянських часів був Мойсей.
Vietnamese[vi]
Trước thời đấng Christ, Môi-se là một nhà tiên tri có uy tín.
Wallisian[wls]
Ko Moisese neʼe ko te polofeta maʼuhiga neʼe maʼuli ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Umprofeti odumileyo ngaphambi kwexesha lobuKristu yayinguMoses.
Yoruba[yo]
Mósè jẹ́ wòlíì tí ó lókìkí ní ìgbà tí ó ṣáájú sànmánì ẹ̀sìn Kristẹni.
Chinese[zh]
摩西是基督之前一位显要的预言者。
Zulu[zu]
Umprofethi ovelele wezikhathi ezingaphambi kobuKristu kwakunguMose.