Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil allerede nu tillade mig at svare, at der er rigtig mange foregribelser i betragtningerne, som ikke er til fordel for ophavsmændene, men for andre interesserede parter.
German[de]
Nun, ich erlaube mir jetzt schon zu erwidern: Es gibt sehr viele Vorgriffe im Text der Erwägungen, die nicht zugunsten der Urheber, sondern der anderen Interessensparteien sind.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου λοιπόν να απαντήσω, ότι υπάρχουν πολλά σημεία στο κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων όπου προδικάζονται οι μελλοντικές εξελίξεις, προς όφελος όχι του δημιουργού, αλλά των άλλων ομάδων συμφερόντων.
English[en]
Allow me now to reply: much is anticipated in the recitals which is of benefit not to the rightholder author but to other interested parties.
Spanish[es]
Me permito rebatir ya ahora tal suposición: hay muchas anticipaciones de este tipo en el texto de los considerandos que no radican en interés de los autores sino de las otras partes interesadas.
Finnish[fi]
Rohkenen kuitenkin vastata siihen jo nyt: johdanto-osan kappaleissa on hyvin monta kohtaa, jotka eivät ole tekijöiden vaan muiden osapuolten etujen mukaisia.
French[fr]
Je me permets de déjà répliquer : les considérants contiennent de nombreuses anticipations qui ne sont pas en faveur des auteurs, mais des autres parties intéressées.
Italian[it]
Mi sia consentito fin da ora replicare che il testo dei considerando contiene numerose anticipazioni che non vanno a favore degli autori, ma di altri gruppi d'interesse.
Dutch[nl]
Daar kan ik nu reeds het volgende op antwoorden: er staan in de overwegingen veel anticiperende passages die niet in het belang van de auteur zijn, maar van de andere belangengroepen.
Portuguese[pt]
Permito-me desde já responder a tal alegação: existem muitas antecipações no texto dos considerandos que não são a favor dos autores, mas sim de outras partes interessadas.
Swedish[sv]
Nåja, jag tillåter mig redan nu att svara: Det föregrips många saker i skälen, som inte gagnar upphovsmännen, utan de andra intressenterna.