Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25. henviser til, at den nuvaerende beslutningsprocedure vedroerende ordningen med egne indtaegter er tidroevende og ufleksibel; understreger, at den kan virke haemmende for finansieringen af en vellykket udvidelse og giver udtryk for sin frygt for, at eventuelt utilstraekkelige midler de facto kunne laegge hindringer i vejen for udvidelsen;
German[de]
25. verweist darauf, daß das geltende Entscheidungsverfahren im Bereich der eigenen Einnahmen zeitaufwendig und unflexibel ist, unterstreicht, daß es sich hemmend auf die Finanzierung einer erfolgreichen Erweiterung erweisen kann, und äussert seine Besorgnis darüber, daß möglicherweise unzulängliche Mittel die Erweiterung de facto qualitativ beeinträchtigen könnten;
Greek[el]
25. υπενθυμίζει ότι η ισχύουσα διαδικασία λήψεως αποφάσεων για το σύστημα ιδίων πόρων είναι δύσκαμπτη και χρονοβόρα[semigr ] επισημαίνει ότι το ισχύον σύστημα κινδυνεύει να καταστεί περιοριστικό για τη χρηματοδότηση μιας αποτελεσματικής διεύρυνσης και εκφράζει την ανησυχία του μήπως μία ενδεχόμενη ανεπάρκεια πόρων οδηγήσει σε μία εκ των πραγμάτων (de facto) υπονόμευση της διεύρυνσης[semigr ]
English[en]
25. Points out that the present decision-making procedure on own resources is inflexible and time-consuming; notes that the present system threatens to be restrictive in funding an effective enlargement and expresses its concern that a possible insufficiency of resources will de facto undermine enlargement;
French[fr]
25. rappelle que la procédure décisionnelle actuellement en vigueur concernant le système des ressources propres est par trop longue et rigide; souligne que le système actuel risque d'apparaître restrictif au chapitre du financement d'un élargissement réussi et se déclare inquiet qu'une éventuelle insuffisance des ressources ne s'avère, de facto, qualitativement préjudiciable à l'élargissement;
Italian[it]
25. ricorda che la procedura decisionale vigente per quanto riguarda il sistema delle risorse proprie è poco flessibile e molto lenta; sottolinea che l'attuale sistema rischia di risultare limitativo per il finanziamento di un ampliamento efficace e manifesta altresì il timore che un'eventuale insufficienza di risorse possa minare de facto l'ampliamento stesso;
Dutch[nl]
25. herinnert eraan dat de huidige besluitvormingsprocedure voor het stelsel van de eigen middelen star en tijdrovend is; onderstreept dat het risico bestaat dat het huidige stelsel beperkend werkt voor de financiering van een geslaagde uitbreiding en vindt het verontrustend dat een mogelijk gebrek aan middelen de facto een negatieve invloed zou kunnen hebben op de kwaliteit van de uitbreiding;
Swedish[sv]
25. påpekar att beslutsförfarandet för de egna resurserna i dagens läge är alltför stelbent och tidskrävande; understryker att det nuvarande systemet löper risken att verka hämmande på finansieringen av en framgångsrik utvidgning och uttrycker sin oro för att en eventuell brist på resurser i själva verket kan underminera utvidgningen,