Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die apostel Paulus se raad was: “So ook moet die vroue hulle versier met behoorlike kleding, gepaard met beskeidenheid en ingetoënheid, nie met vlegsels of goud of pêrels of kosbare klere nie.”—1 Timotheüs 2:9.
Arabic[ar]
لكنّ الرسول بولس اعطى المشورة: «أنّ النساء يزيِّن ذواتهن بلباس (حسن الترتيب) مع (احتشام) وتعقُّل لا بضفائر او ذهب او لآلئ او ملابس كثيرة الثمن.» — ١ تيموثاوس ٢:٩.
Cebuano[ceb]
Apan si apostol Pablo nagtambag: “Akong gitinguha nga ang mga babaye magmaligdong ug magbinuotan sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagpamesti nga maugdang, dili pinaagi sa buhok nga sinalapid, ug sa bulawan o sa mga mutya o sa mahal kaayo nga sapot.” —1 Timoteo 2:9.
Czech[cs]
Apoštol Pavel však radil: „Rovněž si přeji, aby se ženy zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí, ne zvláštním splétáním vlasů a zlatem nebo perlami nebo velmi drahým rouchem.“ — 1. Timoteovi 2:9.
Danish[da]
Apostelen Paulus gav imidlertid følgende vejledning: „Jeg [ønsker] at kvinderne skal smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind, ikke med hårfletningsfrisurer og guld eller perler eller meget dyr klædedragt.“ — 1 Timoteus 2:9.
German[de]
Doch der Apostel Paulus riet: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1. Timotheus 2:9).
Greek[el]
Αλλά ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε: ‘Επιθυμώ να στολίζονται οι γυναίκες με προσεγμένη φορεσιά, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με διάφορους τρόπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.—1 Τιμόθεον 2:9, ΜΝΚ.
English[en]
But the apostle Paul counseled: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.” —1 Timothy 2:9.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, puede que algunas cristianas tendiesen a llevar la ropa llamativa y los peinados elaborados que eran populares entonces, pero el apóstol Pablo aconsejó: “Deseo que las mujeres se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso”. (1 Timoteo 2:9.)
Finnish[fi]
Mutta apostoli Paavali neuvoi: ”Haluan naisten kaunistavan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, ei palmikoiduin hiuslaittein eikä kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella.” – 1. Timoteukselle 2:9.
French[fr]
L’apôtre Paul leur adressa cependant cet autre conseil: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non pas de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.” — 1 Timothée 2:9.
Hiligaynon[hil]
Apang si apostol Pablo naglaygay: “Ginahandum ko nga ang mga babayi magpamuni sing panapton nga nagakaigo, nga may kaugdang kag kaligdong, indi nga may sinalapid nga buhok kag bulawan ukon mga perlas ukon panapton nga malahalon.”—1 Timoteo 2:9.
Croatian[hr]
No, apostol Pavao je savjetovao: “Isto tako hoću da se žene pristojno oblače, da se kite stidom [“skromnošću”, NS] i čednošću, ne pletenicama, ni zlatom i biserima ili skupocjenim haljinama” (1. Timoteju 2:9, Stvarnost).
Hungarian[hu]
De Pál apostol ezt tanácsolta: „Azt kívánom, hogy az asszonyok jól rendezett ruhában járjanak, szerényen és józanul gondolkodva ékesítsék magukat, ne divatos hajviselettel, arannyal, gyöngyökkel és drága ruhával” (1Timótheus 2:9).
Indonesian[id]
Tetapi rasul Paulus menasihati, ”Hendaklah [perempuan] berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal.”—1 Timotius 2:9.
Iloko[ilo]
Ngem namalakad ni apostol Pablo: “Kasta met dagiti babbai agkawesda ti naemma, nga agarkosda a buyogen ti nakman ken saan a kinapalalo, saan a kadagiti buok a sinallapid ken balitok wenno perlas wenno pagan-anay a nangina.”—1 Timoteo 2:9.
Italian[it]
Ma l’apostolo Paolo consigliò: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”. — 1 Timoteo 2:9.
Norwegian[nb]
Men apostelen Paulus gav følgende råd: «Jeg [vil] at kvinnene skal pynte seg med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn, ikke med hårfletninger og gull eller perler eller en meget kostbar klesdrakt.» — 1. Timoteus 2: 9, NW.
Dutch[nl]
Maar de apostel Paulus gaf de raad: „Ik [wens] dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding.” — 1 Timótheüs 2:9.
Nyanja[ny]
Koma mtumwi Paulo analangiza kuti: ‘Momwemonso, akazi adziveke okha ndi chovala choyenera, ndi chikatikati, ndi chidziletso; osati ndi tsitsi lake loluka, ndi golidi kapena ngale, kapena malaya a mtengo wake wapatali.’—1 Timoteo 2:9.
Portuguese[pt]
Mas o apóstolo Paulo aconselhou: “Desejo que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, não com estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara.” — 1 Timóteo 2:9.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol však radil: „Takisto si prajem, aby sa ženy zdobili dobre upravenými šatami so skromnosťou a zdravou mysľou, nie zvláštnym zapletaním vlasov a zlatom alebo perlami alebo veľmi drahým rúchom.“ — 1. Timotejovi 2:9.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa je svetoval: ”Prav tako naj ravnajo tudi ženske, in sicer v urejeni obleki. Zaljšajo naj se s spoštljivostjo in skromnostjo. Ne s kodranjem in z zlatnino, ne z biseri ali dragoceno obleko.“ (1. Timoteju 2:9, JP)
Serbian[sr]
Ali, apostol Pavle je savetovao: „Tako i žene u pristojnom odelu, sa stidom i skromnošću da ne ukrašuju sebe ni pletenicama, ni zlatom, ni biserom, ni haljinama skupocenim“ (1. Timoteju 2:9, Bakotić).
Southern Sotho[st]
Empa moapostola Pauluse o ile a eletsa: “Basali le bona ba apare seaparo se lokelang, ba itlhophe ka boitlhompho le ka tšabo, e seng ka moriri o foriloeng, le ka gauda, leha e le perela, leha e le meaparo e khabisitsoeng.”—1 Timothea 2:9.
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus gav rådet: ”Jag [vill] att kvinnorna smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, inte med hårflätningar och guld eller pärlor eller mycket dyrbar dräkt.” — 1 Timoteus 2:9.
Swahili[sw]
Lakini mtume Paulo alishauri hivi: “Mimi nataka sana wanawake wajipambe wenyewe kwa mavazi yaliyotengenezwa vizuri, kwa kiasi na utimamu wa akili, wala si kwa mitindo ya kusuka nywele, wala dhahabu wala lulu wala vazi lenye thamani kubwa sana.”—1 Timotheo 2:9, NW.
Thai[th]
แต่ อัครสาวก เปาโล ให้ คํา แนะ นํา ดัง นี้ “ข้าพเจ้า ปรารถนา ให้ พวก ผู้ หญิง ประดับ ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ จัด เรียบร้อย ด้วย ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี ไม่ ใช่ ด้วย แบบ ถัก ทรง ผม และ ทองคํา หรือ ไข่มุก หรือ เสื้อ ผ้า ราคา แพง มาก.”—1 ติโมเธียว 2:9 (ล. ม.)
Tagalog[tl]
Subalit si apostol Pablo ay nagpayo: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak ng maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.” —1 Timoteo 2:9.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo moaposetoloi Paulo o ne a gakolola jaana: “Le gōna hèla yalo, gore basadi ba ikgabisè ka diaparō tse di señ maphatsiphatsi, ba le bori le tekanō; ba se ka ba ikgabisa ka go iphōra moriri loètsè, kgotsa ka gouda, kgotsa ka diperela, kgotsa ka diaparō tse di tlhwatlhwa kgolo.”—1 Timotheo 2:9.
Turkish[tr]
Fakat resul Pavlus şöyle uyardı: “İsterim ki . . . . kadınlar, saç örgüleri, ve altın yahut inciler yahut çok pahalı libasla değil, sade kıyafette, hicap (mütevazı şekilde) ve vekar ile, . . . . kendilerini tezyin etsinler.”—I. Timoteos 2:8-10.
Xhosa[xh]
Kodwa umpostile uPawulos waluleka esithi: “Mabathi abafazi banxibe iingubo ezifanelekileyo, beneentloni, benesidima, ingabi kukuphotha iinwele, nokunxitywa kwegolide neeperile, nesambatho esixabiso likhulu.” —1 Timoti 2:9.
Zulu[zu]
Kodwa umphostoli uPawulu weluleka: “Abesifazane mabagqoke izingubo ezifaneleyo, bazihlobise ngokuhlonipha nokuqonda, kungabi-ngezinwele ezalukiweyo, nangegolide, nangamaparele, nangezambatho ezinemali eningi.”—1 Thimothewu 2:9.