Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخبره لوني نايل، خريج من جلعاد وصل قبل سنة وكان آنذاك خادم الفرع، انه سيعيَّن في العمل الجائل.
Czech[cs]
Absolvent Gileadu Lonnie Nail, který přijel v předchozím roce a byl služebníkem odbočky, ho informoval, že dostane za úkol sloužit jako cestující dozorce.
Danish[da]
Lonnie Nail, en gileadmissionær der var kommet året før, og som nu var afdelingstilsynsmand, fortalte ham at han skulle virke i rejsetjenesten. Hvornår?
German[de]
Lonnie Nail, ein Gileadabsolvent, der im Vorjahr gekommen und damals der Zweigdiener war, sagte ihm, er sei für den Reisedienst vorgesehen.
Greek[el]
Ο Λόνι Νέιλ, απόφοιτος της Γαλαάδ ο οποίος είχε έρθει την προηγούμενη χρονιά και ήταν τότε υπηρέτης τμήματος, τον πληροφόρησε ότι θα διοριζόταν στο έργο περιοδεύοντα.
English[en]
Lonnie Nail, a Gilead graduate who had arrived the preceding year and who was then branch servant, informed him that he would be assigned to the traveling work.
Spanish[es]
Lonnie Nail, graduado de Galaad que había llegado el año anterior y era entonces el siervo de sucursal, le respondió que la obra itinerante.
Finnish[fi]
Lonnie Nail, Gileadin käynyt veli joka oli tullut edellisenä vuonna ja oli tuolloin haaratoimistonpalvelijana, kertoi, että hänet lähetettäisiin matkatyöhön.
French[fr]
Lonnie Nail, missionnaire diplômé de Guiléad qui était arrivé l’année d’avant et était à présent serviteur de filiale, lui a dit qu’il serait affecté dans le service itinérant.
Croatian[hr]
Lonnie Nail, diplomac Gileada koji je stigao prethodne godine i koji je tada bio sluga podružnice, obavijestio ga je da će biti dodijeljen u putujuću službu.
Hungarian[hu]
Az akkori fiókhivatal-szolga, Lonnie Nail — egy Gileád Iskolát végzett testvér, aki egy évvel azelőtt érkezett Malawiba — tájékoztatta őt, hogy az utazómunkában kap megbízatást.
Indonesian[id]
Lonnie Nail, seorang lulusan Gilead yang tiba setahun sebelumnya dan pada waktu itu adalah hamba cabang, memberitahunya bahwa ia akan ditugaskan untuk pekerjaan keliling.
Italian[it]
Lonnie Nail, un diplomato di Galaad arrivato l’anno prima che allora era servitore di filiale, lo informò che avrebbe svolto l’opera di ministro viaggiante.
Japanese[ja]
前の年に来ていたギレアデ卒業生で,その時支部の僕だったロニー・ネイルはマルコムに,兄弟は旅行する業を割り当てられると言いました。
Korean[ko]
그 전해에 말라위에 와서 당시 지부의 종으로 일하던 길르앗 졸업생인 로니 네일은 그에게 여행하는 봉사에 임명될 것이라고 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
I Lonnie Nail, izay nahazo diplaoman’i Gileada, ary tonga herintaona taloha kokoa sady mpikarakara ny sampana tamin’izay, dia nampahafantatra azy fa hotendrena ho amin’ny asa fitetezam-paritany izy.
Malayalam[ml]
തലേവർഷം എത്തിച്ചേർന്ന ഗിലെയാദ് ബിരുദധാരിയും അന്ന് അവിടെ ബ്രാഞ്ച് ദാസനുമായിരുന്ന ലൊനി നെയ്ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിയമനം സഞ്ചാരവേല ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Lonnie Nail, en Gilead-misjonær som hadde kommet året før og nå tjente som avdelingstjener, informerte ham om at han ville bli sendt ut i reisetjenesten.
Dutch[nl]
Lonnie Nail, een afgestudeerde van Gilead die het jaar daarvoor was aangekomen en die destijds bijkantoordienaar was, vertelde hem dat hij aan het reizende werk zou worden toegewezen.
Polish[pl]
Lonnie Nail, absolwent Gilead, który przyjechał rok wcześniej i był wtedy sługą oddziału, powiadomił go, że będzie nadzorcą podróżującym.
Portuguese[pt]
O servo da filial, Lonnie Nail, missionário formado em Gileade que chegara no ano anterior, informou-o de que ele iria servir como ministro viajante.
Russian[ru]
Лонни Нейл, выпускник Школы Галаад, который приехал годом раньше и был служителем филиала, сказал брату Вайго, что его назначением будет разъездная работа.
Slovak[sk]
Lonnie Nail, absolvent Gileádu, ktorý prišiel rok pred ním a ktorý bol vtedy služobníkom odbočky, ho informoval, že má slúžiť ako cestujúci dozorca.
Serbian[sr]
Loni Nejl, diplomac Gileada koji je stigao godinu dana ranije i koji je tada bio sluga podružnice, obavestio ga je da će dobiti putujuću službu.
Southern Sotho[st]
Lonnie Nail, ea tsoang Gileade ea neng a fihlile selemong se ka pele ho seo ’me e le eena mohlanka oa lekala ka nako eo, o ile a mo tsebisa hore o tla abeloa ho ea mosebetsing oa ho tsamaea.
Swedish[sv]
Lonnie Nail, en Gileadmissionär som hade anlänt året före och som nu tjänade som tillsyningsman för avdelningskontoret, talade om för honom att han skulle få börja i resetjänsten.
Chinese[zh]
当时的分社仆人朗尼·纳伊也是基列学校毕业生,在上一年才抵达马拉维。 纳伊告诉维戈弟兄,分社派他从事周游探访工作。
Zulu[zu]
ULonnie Nail, umfundi waseGileyadi owayefike ngonyaka owandulele nowayeyinceku yegatsha ngaleso sikhathi, wamtshela ukuthi wayezokwabelwa emsebenzini wokujikeleza.