Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka iketo i tic gin ma ipwonyo, ci nongo meno obedo ryeko enu, dok Baibul waco bene ni: ‘Ryeko obedo gin maber makato ducu.’
Adangme[ada]
Nɛ ke o kɛ nɔ́ nɛ o kaseɔ ɔ tsuɔ ní ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa ní lelɔ ji mo. Baiblo ɔ de ke: “Nile ji nɔ́ nɛ he hia pe kulaa.”
Afrikaans[af]
Wysheid is om die dinge wat jy leer, toe te pas, en die Bybel sê: “Wysheid kom eerste.”
Southern Altai[alt]
Билип алганын чын тузаланып турганды ойгор кижи деп айдарга јараар.
Amharic[am]
የተማርከውን ሥራ ላይ ስታውል ጥበብ አገኘህ ማለት ነው። መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ “ጥበብ ታላቅ ነገር ናት” ይላል።
Arabic[ar]
وفيما تطبِّق ما تتعلمه، تعمل بحكمة. يقول الكتاب المقدس: «الحكمة هي الرأس».
Aymara[ay]
Ukatxa yatiñanïñasarakiwa, mä arunxa yatiqatarjamaw sarnaqañasa.
Bashkir[ba]
Белгәндәреңде дөрөҫ ҡуллана белеү — аҡыллылыҡ, ә Изге Яҙмаларҙа: «Иң мөһиме — аҡыллылыҡ», — тип әйтелә.
Basaa[bas]
Ibale u mbii mam u nigil i bisélél, pék yoñ i ga nene, jon Bibel i nkal le: ‘Pék i nlôôha ba nseñ iloo mam momasôna di gwé.’
Batak Toba[bbc]
Marbisuk ma hita molo taulahon na taparsiajari. Didok do di Bibel, ”Mangalului habisuhon i do apala na rumingkot.”
Baoulé[bci]
Sɛ e nanti like nga e suan’n su’n, i sɔ’n ti ngwlɛlɛ aeliɛ, afin Biblu’n se kɛ: “Akunndan’n i bo bowlɛ’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mantang tama nindong iinaaplikar an nanonodan nindo, iyan kadonongan, asin an Biblia nagsasabi: “An kadonongan iyo an pangenot na bagay.”
Bemba[bem]
Ukubomfya ifyo mulesambilila, e mano, pantu nangu fye ni Baibolo itila: “Amano e cikankaala.”
Bulgarian[bg]
Когато прилагаш правилно това, което научаваш, проявяваш мъдрост, а Библията казва, че „мъдростта е най–важното“.
Bislama[bi]
Taem yu mekem samting we yu lanem i wok long laef blong yu, hemia fasin waes.
Bangla[bn]
আপনি যা শিখেছেন, তা যখন সঠিকভাবে প্রয়োগ করেন, তখন সেটাই হচ্ছে প্রজ্ঞা আর বাইবেল বলে: “প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye kui na ô bo fek nge wo tôñe mame wo yé’é, jôm ete nje Kalate Zambe a jô na ‘fek é ne jame ya ôsu.’
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kʼo chi nqetamaj ri rubʼanik nqasamajij ri etamabʼäl. Ri nqabʼän riʼ janila rejqalem.
Cebuano[ceb]
Kon tukma mong ipadapat ang imong nakat-onan, kana kaalam, ug ang Bibliya nag-ingon: “Ang kaalam mao ang pangunang butang.”
Chuukese[chk]
Tipachem a wewe ngeni pwe ka apwénúetáéchú met ka káé, ina pwata Paipel a erá pwe tipachem, ina ewe mi aúchea lap seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Venevo vanthiddihedhiwe mabasa esile dhinsunziwe, eji enokala zelu, nanda Bibilia onologa: “Ononelamo, ondhana opimelela.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe nawa ngwo: “Che chuma chahiana, mana.”
Seselwa Creole French[crs]
Lasazes i kan ou konn byen aplik sa ki ou aprann e Labib i dir: “Lasazes i en keksoz prensipal.”
Czech[cs]
Když správně uplatňujeme to, co se učíme, jednáme moudře. Bible říká: „Moudrost je prvořadá věc.“
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom mi lac taj lac ñaʼtʌbal, yom i yʌl chaʼan mi lac pʌs ti lac melbal jiñi cʌmbil bʌ lac chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua anmar nueggwa nasgumai guega, anmar nueggwa Jehová igar durdagger gebed.
Chuvash[cv]
Мӗн вӗреннипе тӗрӗс усӑ куратӑн пулсан, ҫакна ӑслӑлӑх теме пулать, Библире вара: «Чи кирли — ӑслӑлӑх»,— тенӗ.
Welsh[cy]
Doethineb yw rhoi ar waith yr hyn rwyt ti’n ei ddysgu a “doethineb yw’r pennaf peth,” meddai’r Beibl.
Danish[da]
At anvende det du lærer, er visdom, og Bibelen siger: „Vigtigst er visdommen.“
German[de]
Wendet man das, was man lernt, richtig an, ist das Weisheit, und „Weisheit ist das Erste“, wie die Bibel sagt.
Dehu[dhv]
Ame la easa trongëne la itre hne së hna inin, tre, celë hi la inamacane lai, nge kola qaja hnei Tusi Hmitrötre ka hape: “Kasisitia la inamacan.”
Duala[dua]
O me̱nde̱ lee̱le̱ ná we dibie̱ yete̱na o we̱le̱ o ebolo o ńai ni te̱nge̱n nje o mokwano̱; Bibe̱l e makwala ná: “Lambo la ndo̱n to̱ diwo̱ di si po̱i mo̱.”
Jula[dyu]
I ye kalan min sɔrɔ, n’i y’o sira tagama ka ɲɛ, o ye hakilitigiyako ye sabu Bibulu b’a fɔ ko: “Hakilitigiya ka fisa ni kɔnɔnkisɛ sɔngɔ gɛlɛn ye.”
Ewe[ee]
Ne ètsɔa nu siwo nèsrɔ̃na wɔa dɔe la, ke efia be èdze nunya, eye Biblia gblɔ be: “Nunyae nye nu vevitɔ.”
Efik[efi]
Edieke anamde se ekpepde, ọwọrọ emenyene ọniọn̄, ndien Bible ọdọhọ ke “ọniọn̄ edi ata akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
Όταν εφαρμόζετε σωστά όσα μαθαίνετε, αυτό αποτελεί σοφία, και η Αγία Γραφή λέει: «Η σοφία είναι το πρώτιστο».
English[en]
As you rightly apply what you learn, that is wisdom, and the Bible says: “Wisdom is the most important thing.”
Spanish[es]
Además, hay que adquirir sabiduría, o sea, aprender a poner en práctica el conocimiento.
Persian[fa]
به علاوه، کتاب مقدّس میگوید: «حکمت از همه چیز افضل است.»
Finnish[fi]
Oppimiesi asioiden soveltaminen oikealla tavalla on viisautta, ja Raamattu sanoo: ”Viisaus on pääasia.”
Faroese[fo]
Tá ið tú brúkar tað, sum tú lærir, er tað vísdómur. Bíblian sigur um vísdóm: „Av øllum dýrgripum er eingin sum hann.“
Fon[fon]
Nú a ɖò nǔ e a kplɔ́n lɛ é zán wɛ ɔ, a na nyɔ̌nùí; nùnywɛ ɔ ka “xɔ akwɛ hú nǔ e nɔ jló mɛ lɛ bǐ sín kplékplé” wɛ Biblu ɖɔ.
French[fr]
Et, lorsque vous mettez en pratique de la bonne manière ce que vous apprenez, vous manifestez la sagesse ; or, la Bible déclare : “ La sagesse est la chose principale.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ nɔ ni okaseɔ lɛ tsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ, etsɔɔ akɛ oji nilelɔ, ni Biblia lɛ kɛɔ akɛ “nii ni jara wa fɛɛ anyɛŋ akɛto he.”
Gilbertese[gil]
Boni kaotan te wanawana maiuakinan raoi ae ko a tia n reiakinna, ao e taku te Baibara: “Te wanawana, boni ngaia te moa ni bai.”
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei jajapo umi mbaʼe ñaaprendéva, péicha jahechaukáta ñanearanduha.
Gujarati[gu]
એ જ્ઞાનને જીવનમાં ઉતારવાથી આપણે સમજુ બનીએ છીએ. બાઇબલ જણાવે છે કે એવી સમજણ અથવા “જ્ઞાન એ જ મુખ્ય વસ્તુ છે.”
Wayuu[guc]
Kekiinjana waya, tia maluʼulu waainjüinjatüin tü wekirajaakat anain.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ja ngwandre töbätä, ye abokän, kukwe meden gare nie erere nuaindre.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka fara amfani da abin da ka koya daidai, wannan hikima ce, kuma Littafi Mai Tsarki ya ce: “Hikima ita ce masamman.”
Hebrew[he]
יישום נכון של הנלמד יעיד על חוכמה מצידך, והמקרא אומר כי ”ראשית חוכמה”, כלומר, החוכמה היא הדבר העיקרי.
Hindi[hi]
जब आप सीखी हुई बातों पर सही तरह से अमल करते हैं तो आप बुद्धि से काम लेते हैं। और बाइबल कहती है, ‘बुद्धि सबसे ज़रूरी है।’
Hiligaynon[hil]
Kon ginaaplikar mo sing nagakaigo ang imo natun-an, ginapakita mo ang kaalam, kag ang Biblia nagasiling: “Ang kaalam amo ang pinakaimportante sa tanan.”
Hiri Motu[ho]
Oi dibaia gauna oi badinaia neganai, unai be aonega karana, bona Baibel ia gwau: “Gau badana momokani be aonega.”
Croatian[hr]
Kada ispravno primjenjuješ ono što učiš, postupaš mudro, a Biblija kaže: “Mudrost je najvažnija.”
Haitian[ht]
Lè w byen aplike tout sa w aprann, ou montre w gen sajès, e Bib la di: “Sajès se bagay ki pi enpòtan.”
Hungarian[hu]
A bölcsesség nem más, mint az, amikor helyesen alkalmazod a tanultakat, és a Biblia azt mondja, hogy „a bölcsesség a legfőbb”.
Western Armenian[hyw]
Եւ եթէ սորվածդ ճիշդ կերպով կիրարկես՝ իմաստութեամբ վարուած կ’ըլլաս, քանի որ Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Ամէն բանին գլուխը իմաստութիւնն է»։
Herero[hz]
Nu tji mo ṱakamisa imbi mbi mo rihongo, okutja imbwo ounongo nu Ombeibela mai tja: “Okurinikorera ounongo otjo otjiṋa otjinanḓengu kove.”
Ibanag[ibg]
Mabbalikka tu masirib nu fustu i pangiyaplikam ta nagigiammum. Kagian na Biblia: “Sirib i pinaka-importante nga gannug.”
Indonesian[id]
Jika Saudara menerapkan dengan benar apa yang telah Saudara pelajari, itulah hikmat, dan Alkitab mengatakan, ”Hikmat adalah hal pokok.”
Igbo[ig]
Ka ị na-eme ihe ị na-amụta eme n’ụzọ ziri ezi, nke ahụ bụ amamihe, Baịbụl kwukwara, sị: “Amamihe bụ isi.”
Iloko[ilo]
No umiso ti panangyaplikarmo kadagiti masursurom, kinasirib dayta, ket kuna ti Biblia: “Ti sirib isu ti kangrunaan a banag.”
Isoko[iso]
Nọ who te bi fi eware nọ who bi wuhrẹ họ iruo ziezi, oye họ areghẹ, yọ Ebaibol e ta nọ: ‘Areghẹ họ oware nọ o mai wuzou.’
Italian[it]
La sapienza sta nell’applicare correttamente quello che si impara, e la Bibbia dice: “La sapienza è la prima cosa”.
Japanese[ja]
学んだ事柄を正しく適用すること,それが知恵であり,聖書は「知恵は主要なものである」と述べています。
Kamba[kam]
Ĩla waendeea kũtũmĩa nesa maũndũ ala wĩmanyĩĩtye, wĩthĩawa ũyonany’a kana wĩ na ũĩ, nũndũ Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Ũĩ nĩ ũndũ ũnene mbee.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ŋkpakɩɣ mbʋ ŋkpɛlɩkɩɣ yɔ nɛ ŋlakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, ŋwɛɣnɩ lɔŋsɩnɖɛ. Bibl tɔm se: “Lɔŋsɩnɖɛ kɛnɩ mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Ntangu nge kesadila na mutindu ya mbote mambu ya nge kelonguka, nge kemonisa mayele, mpi Biblia ketuba nde: “Mayele kele kima mosi ya mbote ya nge fweti sosa.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrahũthĩra maũndũ marĩa ũreruta-rĩ, ũcio nĩguo ũũgĩ, na Bibilia yugaga atĩ, “ũndũ wa mbere no ũũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Eshi to tula moilonga osho to lihongo, oto ulike kutya ou na ounongo, nOmbibeli oya ti: ‘Oinima aishe i nondilo itai yelekwa nao.’
Kazakh[kk]
Білгеніңді дұрыс қолдансаң, дана боласың, ал Киелі кітапта: “Ең бастысы — даналық”,— делінген.
Kimbundu[kmb]
O ku kumbidila kiambote o ima i ua di longo, eie ua-nda londekesa unjimu, o Bibidia i zuela kuila: O “kima kiala kota ku muenhu ua muthu o unjimu.”
Kannada[kn]
ನೀವು ಕಲಿತಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುವಾಗ ಅದೇ ವಿವೇಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು “ವಿವೇಕವು ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು” (NW) ಎಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그래서 자신이 배운 바를 올바로 적용하면 지혜를 얻게 되는데, 성서는 “지혜가 가장 중요”하다고 말합니다.
Konzo[koo]
Wukabya wukakolesya ndeke ebya wuk’igha, obo ni bwenge, ne Biblia yikabugha yithi: “Amenge ni mwatsi w’erimbere.”
Kaonde[kqn]
Umvwe saka mwingijisha bulongo bintu byo mufunda, mukekala na ano maana, mambo Baibolo waamba’mba: ‘Maana kyo kitendekesho.’
Kwangali[kwn]
Nsene o twikira kusikisa mo eyi ono kulironga, ou kuna kara unongo, ano Bibeli kutanta asi: “Kugwana unongo yiso sininke sosinene po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo osadilanga mana olongokanga, obaka e ngangu. Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘Ngangu i diambu disundidi o mfunu.’
Kyrgyz[ky]
Окуп-билгендериңди туура колдонсоң, бул акылмандыкка жатат.
Lamba[lam]
Ili mulukupyungisha bwino ifi mulukusambilila, ayo e mano, kabili Baibolo ilalabila ati: “Amano e cintu icakucilo’bukulu.”
Ganda[lg]
Bw’onooteeka mu nkola by’oyiga, kijja kulaga nti oli wa magezi, era Bayibuli egamba nti: “Amagezi kye kintu ekisinga obukulu.”
Lingala[ln]
Ntango ozali mpenza kosalela makambo oyo ozali koyekola, okomonisa ete ozali na bwanya; nzokande, Biblia elobi ete: “Bwanya ezali eloko ya liboso.”
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ໃຊ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ນັ້ນ ແຫລະ ຄື ປັນຍາ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ປັນຍາ ແມ່ນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ອັນ ສຸດ ຍອດ.”
Lozi[loz]
Ha mu nze mu sebelisa ze mu sweli ku ituta mu bonisa kuli mu fumani butali, mi Bibele i li: “Se si tokwahala [pili] ki ku talifa.”
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja muudi ne meji paudi utumikila biudi ulonga, bualu Bible udi wamba ne: ‘Bintu bionso biudi mua kujinga kabiena mua kuelekejibua nawu.’
Luvale[lue]
Kahomu namukavangizanga vyuma muli nakulinangula, namupwa namangana, mwomwo Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mangana apwa amalemu chikuma.”
Luo[luo]
Kaka imedo tiyo e yo makare gi gik ma ipuonjori, inyiso rieko, kendo Muma wacho ni: “Rieko en wach maduong’ moloyo.”
Lushai[lus]
I thil zirte nunpui chu finna a ni a, Bible chuan: “Finna hi thupui ber a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Liekot lietā to, ko uzzinām, mēs rīkojamies gudri, un Bībelē ir teikts: ”Gudrība — galvenais!”
Mam[mam]
Ax ikx, ilxix tiʼj tuʼn tten qnabʼil, toj juntl yol, tuʼn tkubʼ qbʼinchen aju o tzʼel qnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati machjén nga katamaná josʼin si̱chjén jmeni xi jeʼyaa tʼatsʼe Biblia, xi tsonile, nga katasʼená kjoachjine.
Malagasy[mg]
Hendry ianao rehefa mampihatra ny zavatra ianaranao, ary milaza ny Baiboly fa “ny fahendrena no zava-dehibe indrindra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukucita ukulingana na vino mukusambilila, ala mu kucita icamano, nupya Baibo ikati: “Amano cili cintu cikulu.”
Marshallese[mh]
Mãlõtlõt eo em̦ool ej itok jãn ad jerbali aolep katak ko jej bõki jãn Anij. Baibõl̦ ej ba bwe “mãlõtlõt ej men eo eaorõktata.”
Mískito[miq]
Baku sin sins laka ba, wibia sa kaka, lan takisma ba nahki brih wapai tanka kaikaia laka ba pakaia nit pali sma.
Macedonian[mk]
Кога исправно го применуваш она што го учиш, постапуваш мудро, а Библијата вели: „Мудроста е најважна“.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട രീതി യിൽ പ്രാവർത്തി ക മാ ക്കു ന്ന താ ണ ല്ലോ ജ്ഞാനം. “ജ്ഞാനമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Сурч мэдсэнээ амьдралдаа оновчтой хэрэгжүүлбэл мэргэн ухаан суудаг.
Marathi[mr]
शिकत असलेल्या गोष्टींचा जीवनात अवलंब करणे म्हणजे बुद्धी होय. आणि बायबल म्हणते, की “ज्ञान [“बुद्धी,” NW ] ही श्रेष्ठ चीज आहे.”
Maltese[mt]
Hekk kif bix- xieraq tapplika dak li titgħallem, dan jissejjaħ għerf, u l- Bibbja tgħid: “L- għerf hu l- aqwa ħaġa.”
Burmese[my]
သိ ရှိ လာ တဲ့ အတိုင်း ကျင့် သုံး ခြင်း ဟာ ဉာဏ် ပညာ ဖြစ် တယ်။ “ဉာဏ် ပညာ ဟာ အရေး ကြီး ဆုံး ပဲ” လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Når du anvender det du lærer, legger du visdom for dagen, og Bibelen sier: «Visdommen er det viktigste.»
Nyemba[nba]
Ku pangesa viuma vi mue ku lilongesa, ca pua mangana, kaha Mbimbiliya nguayo: ‘Mangana akeo cuma ca hiana’ seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia moneki kuali ma titlalnamikikaj, kiampa uelis tijmatisej kenijkatsa tijchiuasej tlen timomachtijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, moneki tikpiaskej tamatilis, tein kijtosneki, tikchiuaskej tein timomachtiskej.
North Ndebele[nd]
Kuyikuhlakanipha ukusebenzisa kuhle okufundayo, iBhayibhili lithi: “Ukuhlakanipha kuyinqaba.”
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa zvakanaka zvamuri kujija, munonga muri kutatija ungwaru ngo kuti Bhaibheri rinoti: ‘Ungwaru ndicona ciro cikuru.’
Ndonga[ng]
Ngele to tula miilonga shoka to ilongo, oto ulike kutya owu na owino, nOmbiimbeli otayi ti: “Oshinima shotango okulikola owino.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa munapharihelaanyu mmukhalelo wa phaama yeeyo munahuseryaanyu, munii munooniheya okhalano miruku, seiho Piipiliya onaloceiye ariki: “Okhalano miruku; etxhu etokhwene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, noneki tikpiyaskej tlamachilistli, kijtosneki, tiueliskej tikchiuaskej tlen yotomachtijkej.
Niuean[niu]
He fakagahua fakahako e koe e tau mena ne fakaako, ko e pulotu a ia, ti talahau he Tohi Tapu: “Ko e iloilo [pulotu] ko e mena ne mua ue atu haia.”
Dutch[nl]
Als je toepast wat je leert, is dat wijsheid, en de Bijbel zegt: ‘Wijsheid is het belangrijkst.’
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o diriša seo o ithutago sona ka mo go nepagetšego, seo se tloga se bontšha bohlale, le gona Beibele e re: “Bohlale ke selo se segolo.”
Nyanja[ny]
Mukamagwiritsa bwino ntchito zimene mwaphunzira, ndiye kuti muli ndi nzeru, ndipo Baibulo limati: “Nzeru ndiyo chinthu chofunika kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Tyina wendela nawa muetyi ulilongesa, ukahi nokulekesa ounongo, iya Ombimbiliya yati: “Ounongo otyipuka tyakolela unene.”
Nyankole[nyn]
Ku oraagume noogyendera aha bi orikwega, obwo nibwo bwengye, kandi Baibuli neegira eti: “Obwengye n’ekintu kikuru.”
Nyungwe[nyu]
Mukambaphatisa basa bwino bzinthu bzomwe mumbapfunza, mun’dzalatiza kuti muna nzeru, ndipo Bibliya limbalewa kuti: ‘Nzeru ni cinthu cakufunika kwene-kwene.’
Oromo[om]
Wanta baratte yeroo hojiirra oolchitu ogummaa kan argattu si’a ta’u, Macaafni Qulqulluunis, “Ogummaan hundumaa irra in caalti” jedha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ уырнындзинад «аразай», ома йӕ фидар кӕнай, уый тыххӕй хъуамӕ ӕдзухдӕр «хъӕбӕр» хӕринаг хӕрай.
Pangasinan[pag]
No duga so pangiyaaplikam ed saray nanaaralan mo, walaan ka lay karunongan, tan ibabaga na Biblia: “Say karunongan so sankaimportantian a bengatla.”
Papiamento[pap]
Esei ta masha importante, pasobra Beibel ta bisa ku “sabiduria ta mihó ku rubí, i tur loke hende por deseá no ta di kompará kuné.”
Palauan[pau]
Me sel doltaut a tekoi el desuub e nguchul a llomeserreng, e a Biblia a dmu el kmo: “A llomeserreng a kot el ngar uchei er a rokuil tekoi.”
Pijin[pis]
Sapos iu followim wanem iu lanem datwan showimaot iu wise, and Bible sei: “Wisdom nao hem main important samting.”
Polish[pl]
A robienie właściwego użytku ze zdobywanej wiedzy świadczy o mądrości — o której Biblia mówi przecież: „Mądrość to rzecz pierwsza”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kupwurokong me keieu kesempwal ke en alehda.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu sta na aplika diritu ke ku bu aprindi, bu ta sta na mostra jiresa. Biblia fala: “Jiresa i kusa mas importanti”.
Portuguese[pt]
Ao aplicar de forma correta o que aprende, você estará mostrando sabedoria, e a Bíblia diz a respeito dela: “Sabedoria é a coisa mais importante.”
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, rajawaxik che kʼo qanoʼj, wariʼ kraj kubʼij, che kqabʼan pa ri qakʼaslemal ri kqetaʼmaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyayniyoq kaytapas maskananchikmi, chaypaqqa Diosmanta yachasqanchikkunaman hinam imatapas rurananchik.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas yachaytan tarinanchis, chayqa imatapas yachasqanchisman hina ruwaymi.
Rundi[rn]
Igihe uciye wihutira gushira mu ngiro ivyo wize, uba werekanye ko uri inkerebutsi, Bibiliya na yo ikaba ivuga iti: “Ubukerebutsi ni co kintu nyamukuru.”
Ruund[rnd]
Umekeshin muudia ni manangu chisu usadidila yom wilejina, mulong Bibil ulondin anch: ‘Manangu chawiy chom cha usey.’
Romanian[ro]
Când aplicăm corect lucrurile învăţate, dovedim înţelepciune, iar „înţelepciunea este lucrul cel mai important“, spune Biblia.
Rotuman[rtm]
Ka ‘ou garue‘ȧk nonoj ne tē ne ‘äe rako, ta‘ag poto, ma Puk Ha‘a ‘ea: “Poto tä‘mä tē pumue.”
Russian[ru]
Если ты правильно применяешь то, что узнаёшь,— это можно назвать мудростью, а в Библии говорится: «Главное — мудрость».
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mu bikorwa ibyo wiga ni bwo bwenge; kandi Bibiliya igira iti “ubwenge ni bwo bw’ingenzi cyane.”
Sena[seh]
Khala musaphatisira pinapfundza imwe, unoyu ndi udziwisi, pontho Bhibhlya isalonga: ‘Udziwisi ndi cinthu cakutoma.’
Sinhala[si]
ඒ අනුව දෙවි කෙරෙහි අපට තිබෙන විශ්වාසය ශක්තිමත්ව ගොඩනඟා ගැනීමට නම් අප ගන ආහාර එනම් බයිබලයේ තිබෙන ගැඹුරු කාරණා තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
A ak potom správne uplatňujeme to, čo sa učíme, je to prejav múdrosti a Biblia hovorí, že „múdrosť je prvoradá vec“.
Sakalava Malagasy[skg]
Hendry iha lafa manoriky ty raha ianaranao, sady “ty fahendrea ro vatan-draha marè”, hoy ty Baiboly.
Slovenian[sl]
Ko prav udejanjate, kar se učite, je to modrost. In Sveto pismo pravi: »Modrost je najvažnejša.«
Samoan[sm]
O le atamai, o le faatatauina lea o mea ua e aʻoaʻoina, ma ua faapea mai le Tusi Paia: “O le atamai o le mea sili lea.”
Shona[sn]
Kuchenjera kushandisa nemazvo zvinhu zvaunodzidza. Bhaibheri rinoti: “Uchenjeri ndihwo chinhu chikuru pane zvose.”
Albanian[sq]
Duke e zbatuar siç duhet atë çka mëson, bëhesh i mençur, dhe Bibla thotë: «Mençuria është gjëja parësore.»
Serbian[sr]
Kad ispravno primenjuješ ono što si naučio, postupaš mudro, a Biblija kaže: „Mudrost je najvažnija.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi o meki taki yu bribi kon moro tranga.
Swati[ss]
Njengobe uchubeka usebentisa loko lokufundzile, wenta ngekuhlakanipha, futsi liBhayibheli litsi ‘kuhlakanipha kuyintfo leyinhloko.’
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u sebelisa seo u ithutang sona ka tsela e nepahetseng, u bontša bohlale, ’me Bibele e re: “Bohlale ke ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
När du tillämpar det du lär dig visar du prov på vishet, och Bibeln säger: ”Visheten är det viktigaste.”
Swahili[sw]
Unapotumia yale ambayo unajifunza, hiyo ni hekima, nayo Biblia inasema: “Hekima ndilo jambo kuu.”
Congo Swahili[swc]
Unapotumia mambo unayojifunza, utaonyesha kwamba una hekima, na Biblia inasema kwamba Hekima ni kitu cha kwanza.
Tamil[ta]
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டவற்றை கடைப்பிடித்தால், அதுவே ஞானம்; “ஞானம்தான் முக்கியம்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, gíʼmaa maʼndulú majmañulúʼ itháan, xóo muʼthá, muʼgíʼ muʼni rí nduʼyáálu.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ นํา สิ่ง ที่ เรียน รู้ มา ใช้ อย่าง ถูก ต้อง นั่น แหละ คือ ปัญญา และ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ปัญญา เป็น หลัก เอก.”
Tigrinya[ti]
ነቲ እተመሃርካዮ ብግቡእ ክትዓየሉ ኸለኻ ጥበብ ትጥቀም ኣለኻ ማለት እዩ፣ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ “ጥበብ ኣውራ ነገር እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren sha akaa a u hen la vough yô, ka kwaghfan je la, man Bibilo kaa ér: “Akaa a a sar u cii a kuma sha na ga.”
Tagalog[tl]
Kapag wasto mong ikinakapit ang iyong natututuhan, iyan ay karunungan, at sinasabi ng Bibliya: “Karunungan ang pangunahing bagay.”
Tetela[tll]
Etena kakambayɛ dimɛna la kɛnɛ kekayɛ, wɛ kɛnɛmɔlaka lomba ndo Bible mbutaka ɔnɛ: “[Lo]mba mbeli dikambu diuleki.”
Tswana[tn]
Fa o ntse o dirisa se o se ithutang, o a bo o dira ka botlhale, mme Baebele ya re: “Botlhale ke selo se segolo mo go tsotlhe.”
Tongan[to]
‘I ho‘o ngāue‘aki totonu ‘a e me‘a ‘okú ke akó, ‘a ia ko e potó ia, pea ‘oku pehē ai ‘e he Tohi Tapú: “Koe boto koe mea oku fugani hake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mugwiriskiya nchitu vo musambira, ndikuti mwe ndi zeru. Ndichu chifukwa chaki Bayibolo likamba kuti: “Zeru njamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mulakonzya kutondezya kuti muli basongo kwiinda mukuzibelesya nzyomwiiya, alimwi Bbaibbele lyaamba kuti: “Busongo ncintu ciyandika kapati.”
Tojolabal[toj]
Cha tʼilan oj katik makunuk ja jas wa xnebʼatiki yujni ja it kʼotel biboʼil.
Papantla Totonac[top]
Na talakaskin nakgalhiyaw liskgalala, uma wamputun natlawayaw tuku katsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bihainim ol tok yu lainim, yu bihainim gutpela tingting. Baibel i tok: “Gutpela tingting em i nambawan tru.”
Turkish[tr]
Öğrendiklerinizi doğru şekilde uyguladığınızda hikmetli davranmış olursunuz ve Kutsal Kitap “Hikmet en başta gelir” der.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa leswi u swi dyondzaka i vutlhari naswona Bibele yi ri: “Vutlhari i nchumu wa risima.”
Tswa[tsc]
A ku tirisa hi kufaneleko lezi u zi gonzako hi zona zi nga wutlhari, niku a Biblia gi ngalo: “A wutlhari xilo xo ranga.”
Purepecha[tsz]
Ístu, uétarhisïndi mímixekua jatsini, i ambe arhikuekasïndi eskachi jatsiska para ísï úni eskachi na jorhenguarhijka.
Tatar[tt]
Белгәннәреңне дөрес куллану зирәклек дип атала, ә Изге Язмаларда: «Иң мөһиме — зирәклек»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Para mukulondezga ivyo mukusambira, ndikuti mukulongora vinjeru, ndipo Baibolo likuti: “Vinjeru ntchinthu chakuzirwa chomene.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi e fakaaoga ‵tonu ei ne koe au mea e tauloto, ko te atamai eiloa tenā, kae e fai mai te Tusi Tapu: “A te ‵toe mea tāua eiloa e ‵tau o fai ne koe ko te ‵salaga o te poto.”
Twi[tw]
Sɛ wode nea wusua no di dwuma a, ɛkyerɛ sɛ wunim nyansa, na Bible ka sɛ: “Nyansa ne ade titiriw.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan ya kichʼtik spʼijil koʼtantik, jaʼ te bitʼil ya skʼan ya jnoptik spasel ta jkuxlejaltik te bin ya jnoptike.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, skʼan me x-ayan jpʼijiltik, jaʼ xkaltik, ti jchantik xkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusitik jchanojtike.
Uighur[ug]
Билгәнлириңизни тоғра қоллансиңиз, дана болисиз, Муқәддәс китапта болса: «Даналиқ дегән һәммә ишниң әң бешидур»,— дәп ейтилған.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи знання, ти здобудеш мудрість, а в Біблії написано: «Найважливіше — це мудрість».
Umbundu[umb]
Poku kapako ovina wa siata oku lilongisa o ka “kuata olondunge,” ndomo Embimbiliya li ci lekisa.
Urdu[ur]
جب آپ اُن باتوں پر عمل کرتے ہیں جو آپ نے بائبل سے سیکھی ہیں تو آپ حکمت پیدا کرتے ہیں۔ خدا کے کلام میں کہا گیا ہے کہ ”حکمت اعلیٰترین شے ہے۔“
Urhobo[urh]
Wọ da reyọ obo wo yono vwo ruiruo, ọyen aghwanre, Baibol na tare nẹ ọyena hẹ “ẹtuọhọ rẹ ẹghwanre.”
Venda[ve]
Ni ḓo vha ni tshi khou sumbedza vhuṱali arali na shumisa zwine na khou zwi guda nahone Bivhili i ri: ‘Vhuṱali ndi tshithu tshihulwane.’
Makhuwa[vmw]
Weettela ele eniixutta anyu ontaphulela ankhili, nto Biibiliya onihimya so: “Mana osuwela ti wophaveleya ovikana maluku òwarya”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang husto nga gin-aaplikar mo an imo hinbabaroan, ipinapakita mo an kinaadman, ngan an Biblia nasiring: “An kinaadman amo an butang nga labaw.”
Wallisian[wls]
Kā kotou maʼuliʼi fakalelei ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe kotou ako, ʼe ko te poto ʼaia, pea ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te poto ʼe ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.”
Xhosa[xh]
Xa ukusebenzisa oko ukufundileyo, uba sisilumko, yaye iBhayibhile ithi: “Ubulumko yinto eyintloko.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa arehantsika raha nianarantsika tamy Baiboly, atsika hahazo fahendrena. Tsisy raha bebeny fahendrena io!
Yapese[yap]
Ga ra fol ko tin ni ga be fil, ma aram e ra yag e gonop ngom, ya be gaar e Bible: “Gonop ni nge yog ngom e ireram e n’en th’abi ga’ fan ni ga ra rin’.”
Yoruba[yo]
Bó o ti ń fàwọn ohun tó ò ń kọ́ sílò bó ṣe yẹ, ò ń lo ọgbọ́n nìyẹn, Bíbélì sì sọ pé: “Ọgbọ́n ni ohun ṣíṣe pàtàkì jù lọ.”
Yucateco[yua]
Wa k-ilik maas k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼax k-kanikoʼ, k-eʼesik táan u maas yantaltoʼon naʼat.
Zande[zne]
Wa mo nikaa manga gupai mo nawirikihe, gure nga tatamana, mbiko Ziazia Kekeapai naya: “Tonatona mburu tatamana nga gere.”
Zulu[zu]
Lapho ukusebenzisa ngendlela efanele okufundayo, kuthiwa ukuhlakanipha lokho, futhi iBhayibheli lithi: “Ukuhlakanipha kuyinto eyinhloko.”