Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V roce 2002 byl protokolem připojeným k Niceské smlouvě zřízen Výzkumný fond pro uhlí a ocel, chytrý finanční nástroj využívající úrok narostlý z aktiv po ukončení platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli.
Danish[da]
I 2002 blev der føjet en protokol til Nicetraktaten om oprettelse af Kul- og Stålforskningsfonden, en smart finansiel model, der anvender afkastet af de midler, der blev frigjort ved udløbet af traktaten om Kul- og Stålfællesskabet.
German[de]
2002 wurde in einem Protokoll in der Anlage zum Vertrag von Nizza die Einrichtung des Forschungsfonds für Kohl und Stahl beschlossen. Der Fonds ist ein kluges Finanzmodell, das die Zinserträge nutzt, die aus dem mit Auslaufen des EGKS-Vertrages frei gewordenen Vermögen entstehen.
Greek[el]
Το 2002, με ένα προσαρτημένο στη Συνθήκη της Νίκαιας πρωτόκολλο ιδρύθηκε το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, ένας ευφυής οικονομικός σχηματισμός, χρησιμοποιώντας τους τόκους από τα κεφάλαια που διατέθηκαν με τη λήξη της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Άνθρακα και Χάλυβα.
English[en]
In 2002, a protocol annexed to the Treaty of Nice created the Research Fund for Coal and Steel, a smart financial design using the interest accrued from the assets made available at the expiry of the European Coal and Steel Treaty.
Spanish[es]
En 2002 un protocolo anejo al Tratado de Niza creó el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, un proyecto financiero muy inteligente que utilizaba los intereses acumulados por los activos disponibles tras la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
Estonian[et]
Nice'i lepingu lisaprotokolliga moodustati 2002. aastal söe ja terase teadusfond, nutikas finantsmehhanism, mida rahastatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingu kehtivuse lõppemisel järelejäänud kapitali toodetud intressidest.
Finnish[fi]
Nizzan sopimukseen liitetyllä lisäpöytäkirjalla perustettiin vuonna 2002 hiili- ja terästutkimusrahasto. Kyseessä oli järkevä taloudellinen suunnitelma, jossa käytettiin Euroopan hiili- ja terässopimuksen päättymisen yhteydessä käytettäväksi tulleista varoista kertyneitä korkoja.
French[fr]
En 2002, un protocole annexé au traité de Nice créait le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, une subtile structure financière utilisant les intérêts accumulés sur les actifs rendus disponibles à l'expiration du traité européen du charbon et de l'acier.
Hungarian[hu]
2002-ben egy, a Nizzai Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv létrehozta a Szén- és Acélipari Kutatási Alap, egy okos pénzügyi tervet, ami az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártakor elérhető tőkére esedékes kamatot használja fel.
Italian[it]
Nel 2002, un protocollo allegato al Trattato di Nizza ha creato il Fondo di ricerca carbone e acciaio, un intelligente strumento finanziario che utilizza l'interesse maturato dagli attivi resi disponibili dalla scadenza del Trattato europeo per il carbone e l'acciaio.
Lithuanian[lt]
Pagal 2002 m. protokolą prie Nicos Sutarties įkurtas Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas, sudarytas iš priaugusių palūkanų nuo lėšų, kurios tapo prieinamos nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai.
Latvian[lv]
2002. gadā saskaņā ar Nicas līgumam pievienoto protokolu tika nodibināts Ogļu un tērauda izpētes fonds, smalks finanšu modelis, kas izmantoja uzkrātos procentus no aktīviem, kuri kļuva pieejami pēc Eiropas Ogļu un tērauda līguma darbības beigām.
Dutch[nl]
In 2002 heeft een aan het Verdrag van Nice aangehecht protocol het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal in het leven geroepen, een schrander financieel ontwerp dat gebruik maakt van de opgehoopte rente over de door de beëindiging van het Verdrag tot oprichting van de Europese gemeenschap voor Kolen en Staal beschikbaar geworden activa.
Polish[pl]
W roku 2002 protokół dołączony do traktatu z Nicei utworzył Fundusz Badawczy Węgla i Stali, skuteczny mechanizm finansowy, wykorzystujący odsetki nagromadzone od aktywów udostępnionych w chwili wygaśnięcia traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
Portuguese[pt]
Em 2002, ao abrigo de um protocolo anexo ao Tratado de Nice, foi criado o Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, um instrumento financeiro de concepção inteligente que utiliza os juros gerados pelo capital remanescente após o termo de vigência do Tratado da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
Slovak[sk]
V roku 2002 sa protokolom, ktorý tvoril prílohu k Zmluve z Nice, vytvoril Výskumný fond uhlia a ocele, rozumný finančný návrh, ktorý využíval získané úroky z aktív dostupných po vypršaní platnosti Európskej zmluvy o uhlí a oceli.
Slovenian[sl]
Leta 2002 je bil s protokolom, priloženim Pogodbi iz Nice, ustanovljen Raziskovalni sklad za premog in jeklo, pameten finančni model, ki je uporabljal obresti, ki so izhajale iz sredstev, ki so bila na voljo ob poteku evropske pogodbe o premogu in jeklu.
Swedish[sv]
Under 2002 inrättades, genom ett protokoll som bifogats Nicefördraget, Kol- och stålforskningsfonden, med en smart finansiell lösning som använder den ackumulerade räntan från de tillgångar som gjordes tillgängliga vid utgången av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.