Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Латинският корен на думата означава да се притечеш на помощ на някой, което изразява силното желание на Бог да ни помага.
Cebuano[ceb]
Sa Latin ang buot ipasabut niini mao ang pagpangayo og tabang ngadto sa uban, nga nagpasabut sa dako kaayong tinguha sa Dios sa pagtabang kanato.
German[de]
Dies bringt zum Ausdruck, wie dringend Gott uns helfen möchte.
English[en]
It’s Latin root means to run to someone’s aid, which conveys God’s intense desire to help us.
French[fr]
Sa racine latine signifie accourir à l’aide de quelqu’un, ce qui exprime le désir intense de Dieu de nous aider.
Armenian[hy]
Ունի լատինական արմատ, որը նշանակում է ապահովել օգնություն ինչ-որ մեկի համար, որը հաղորդում է Աստծո մեծ ցանկությունը օգնելու մեզ:
Indonesian[id]
Itu adalah akar kata Latin yang berarti pergi meminta bantuan seseorang, yang membawa hasrat Allah yang kuat untuk menolong kita.
Italian[it]
La sua radice viene dal latino e significa correre in aiuto, il che trasmette il desiderio intenso che Dio ha di aiutarci.
Japanese[ja]
人を助けるために駆けつけるという意味のラテン語からきています。 この言葉は,神がわたしたちを助けたいと切に願っておられることを伝えています。
Korean[ko]
그 단어의 라틴어 어원은 누군가를 돕기 위해 달려간다는 뜻으로, 우리를 돕고자 하시는 하나님의 강한 열망이 그 단어에 담겨 있다.
Lithuanian[lt]
Jo lotyniška šaknis reiškia skubėti kam į pagalbą ir perteikia stiprų Dievo norą mums padėti.
Latvian[lv]
Atvasinot šo vārdu no latīņu valodas, tas nozīmē — doties kādam palīgā, kas apliecina Dieva lielo vēlēšanos mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
Ny fototra Latina an’izany teny izany dia midika hoe mihazakazaka hanampy olona iray, izay milaza ny faniriana lehiben’Andriamanitra hanampy antsika.
Mongolian[mn]
Энэ үгийн Латин хэлний үндэс нь бидэнд туслах Бурханы үлэмж их хүслийг илэрхийлдэг бөгөөд хэн нэгэнд туслах гэсэн утгатай юм.
Polish[pl]
Łaciński źródłosłów tego określenia oznacza „pobiec komuś na ratunek”, co wyraża wielkie pragnienie Boga, by nam pomagać.
Portuguese[pt]
Sua raiz latina significa correr para acudir alguém, o que denota o intenso desejo de Deus de nos ajudar.
Romanian[ro]
Provine din limba latină şi înseamnă a-i oferi sprijin cuiva, ceea ce reflectă dorinţa puternică a lui Dumnezeu de a ne ajuta.
Russian[ru]
Латинский корень этого слова значит “бежать на помощь” и указывает на сильное желание Бога помочь нам.
Samoan[sm]
O lona faavae faaLatina o lona uiga o le tamoe e fesoasoani i se tasi, e faaalia ai le finagalo malosi o le Atua e fesoasoani ia i tatou.
Swahili[sw]
Mzizi wake wa Kilatini unamaana kukimbilia msaada wa mtu, ambayo inaonyesha mapenzi makuu ya Mungu ya kutusaidia.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ʻo e foʻi lea faka-Latina naʻe maʻu ia mei aí, ko e fakavave ke tokoniʻi ha taha, ‘a ia ‘oku hā mei ai ‘a e holi lahi ‘a e ‘Otuá ke tokoniʻi kitautolú.
Ukrainian[uk]
Англійський варінт слова “допомагати” (“succor”) має латинський корінь, який означає сильне бажання Бога допомогти нам.
Vietnamese[vi]
Từ này là gốc La Tinh có nghĩa là chạy đến trợ giúp một người nào đó, trong đó có truyền đạt ước muốn mãnh liệt của Thượng Đế để giúp đỡ chúng ta.