Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, indringende wetenskaplike verslae steun teenoorgestelde kante van die argument en dra blykbaar tot die meningsverskil by.
Arabic[ar]
فالتقارير العلمية المهمة تدعم في الواقع الاختلاف في وجهات النظر حول هذا الموضوع، وتساعد كما يبدو على وجود آراء متضاربة.
Bemba[bem]
Na kuba, ifyo basayantisti abengi bashimika filatungilila nelyo ukusuusha uyu mulandu kabili fimoneka kwati filenga abantu ukusumina ifyalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gipaluyohan sa importante nga siyentipikanhong mga taho ang magkaatbang nga bahin sa panaglantugi ug daw nakapasamot sa pagkabahin sa opinyon.
Czech[cs]
Oba protichůdné názory jsou podloženy přesvědčivými vědeckými zprávami, což, jak se zdá, vede k ještě většímu vyhranění názorů.
Danish[da]
Begge synspunkter støttes af vægtige forskningsresultater, hvilket synes at føre til en polarisering af den offentlige mening.
German[de]
Tatsächlich können beide Seiten mit stichhaltigen Forschungsergebnissen aufwarten, die eher zu einer Polarisierung der Meinungen beitragen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nyatakaka veviwo dea nyaa ƒe akpa evea siaa dzi eye wòmaa nukpɔsusuwo me.
Greek[el]
Μάλιστα, βαρυσήμαντες επιστημονικές εκθέσεις υποστηρίζουν και τη μία και την άλλη άποψη και φαίνεται να μεγαλώνουν τη διχογνωμία.
English[en]
In fact, weighty scientific reports support opposite sides of the argument and seem to help polarize opinion.
Spanish[es]
De hecho, se suceden prestigiosos informes científicos a favor o en contra, lo que parece dividir a la opinión pública.
Estonian[et]
Tegelikult esitatakse kaalukaid teaduslikke raporteid mõlema poole toetuseks ja see paistab arvamusi veelgi vastandlikumaks muutvat.
Finnish[fi]
Vastakkaisten näkökantojen puolella on painavia tieteellisiä raportteja, jotka näyttävät osaltaan jakavan mielipiteitä.
French[fr]
Des rapports scientifiques sérieux apportent des arguments des deux côtés et semblent semer la discorde.
Hebrew[he]
דיווחים מדעיים כבדי משקל תומכים בעמדות שני הצדדים, ונראה כי הם מקצינים אותן לכאן או לכאן.
Croatian[hr]
Ustvari, obje suprotstavljene strane iznose snažne znanstvene argumente koji, čini se, samo doprinose podvojenosti mišljenja.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen mindkét oldal nagy horderejű tudományos beszámolókat tesz közzé, és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy az emberek állást foglaljanak.
Indonesian[id]
Malahan, laporan-laporan ilmiah yang berbobot mendukung argumen yang saling bertentangan dan tampaknya mendorong munculnya opini yang terpecah belah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, akụkọ dị iche iche gbara ọkpụrụkpụ ndị ọkà mmụta sanyesị wepụtara na-akwadogasị akụkụ abụọ nke arụmụka ahụ, o yikwara ka hà na-eme ka e nwee echiche dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, uray dagiti napateg a nasientipikuan a report busoren wenno anamonganda ti argumento ken kasla tumulongda a mangbingay iti opinion.
Italian[it]
In effetti esistono ponderosi rapporti scientifici a sostegno sia di una tesi che di quella opposta, il che sembra contribuire a polarizzare l’opinione pubblica.
Georgian[ka]
ავტორიტეტული სამეცნიერო წყაროებიდან ზოგი ერთს უჭერს მხარს, ზოგი კი — მეორეს, რითაც უფრო მეტ გაუგებრობას იწვევენ.
Korean[ko]
사실, 비중 있는 과학 보고서들이 논쟁의 양편을 지지하면서, 의견이 여러 갈래로 나뉘는 데 한몫을 하고 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai pateikia svarių argumentų, palaikančių tiek vieną, tiek kitą pusę, todėl žmonių nuomonės skiriasi.
Latvian[lv]
Gan šo tehnoloģiju piekritēji, gan pretinieki savus uzskatus var pierādīt ar rezultātiem, kas iegūti nopietnos zinātniskos pētījumos un kas nevienprātību šajā jautājumā, šķiet, tikai padziļina.
Maltese[mt]
Fil- fatt, diversi rapporti xjentifiċi importanti jagħtu appoġġ kbir liż- żewġ naħat taʼ l- argument u mid- dehra jgħinu iktar biex ikun hemm frid t’opinjoni.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရသော် အရေးပါသော သိပ္ပံ အစီရင်ခံစာများက ဤအငြင်းအခုံ၏ တစ်ဖက်ဖက်ကို ထောက်ခံနေကြသဖြင့် အမြင်သဘောထားကို နှစ်ခြမ်းကွဲအောင် ပို၍အားပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Både det ene og det andre syn finner støtte i forskningsrapporter, som øyensynlig bidrar til å forsterke meningsforskjellene.
Dutch[nl]
Gezaghebbende wetenschappelijke rapporten steunen zelfs tegengestelde conclusies, en de standpunten lijken er alleen maar door gepolariseerd te worden.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, asayansi osiyanasiyana akutchula mfundo zomveka ndithu zimene zili zotsutsana ndipo zikuoneka ngati zikungothandizira kulepheretsa anthu kuti asamange mfundo imodzi.
Polish[pl]
Jak się okazuje, zwolennicy obu poglądów powołują się na sprzeczne wyniki poważnych badań naukowych, co tylko pogłębia istniejące rozbieżności.
Portuguese[pt]
Na verdade, há relatórios científicos respeitados em apoio de ambos os lados da controvérsia, dividindo opiniões.
Romanian[ro]
De fapt, ambele tabere sunt susţinute de rapoarte ştiinţifice laborioase, ceea ce duce, după cât se pare, la polarizarea opiniilor.
Russian[ru]
И авторитетные научные обоснования, которые приводятся в поддержку как одной, так и другой стороны, способствуют поляризации взглядов.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙයට පක්ෂව හා විපක්ෂව ප්රබල සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන විද්යාත්මක වාර්තා තිබෙන අතර, එකිනෙකට පරස්පර විරෝධි මත දරන කණ්ඩායම් බිහිවීමට මෙය හේතු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V skutočnosti závažné vedecké správy podporujú obe protichodné strany tohto sporu a zdá sa, že prispievajú k polarizácii názorov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav tako eno kot drugo stran podpirajo vplivna znanstvena poročila in kaže, da to potem vodi v oblikovanje nasprotujočih si mnenj.
Shona[sn]
Mishumo yesayenzi inotsigira mativi ose okukakavadzana kwacho uye zvinoratidzika kuti inokonzera kusanzwisisana.
Serbian[sr]
U stvari, s obe strane ove diskusije iznose se ubedljivi naučni izveštaji koji izgleda da još više razjedinjuju mišljenja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litlaleho tse matla tsa saense li tšehetsa mahlakore ka bobeli, ’me a etsa hore boemo bona ba oona ba ho se lumellane ka taba bo tiee le ho feta.
Swedish[sv]
Det kommer betydelsefulla vetenskapliga rapporter som ger stöd åt båda åsikterna och verkar bidra till ytterligare splittring.
Swahili[sw]
Uthibitisho mbalimbali wa kisayansi huunga mkono pande zote mbili.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho mbalimbali wa kisayansi huunga mkono pande zote mbili.
Thai[th]
ที่ จริง รายงาน ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ น่า เชื่อถือ หลาย ฉบับ ต่าง ก็ สนับสนุน ทั้ง สอง ฝ่าย และ ดู เหมือน ยิ่ง ทํา ให้ ความ เห็น แตก แยก กัน.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinusuportahan ng nakakukumbinsing makasiyensiyang mga ulat ang magkabilang panig at tila nagdudulot ito ng magkaibang opinyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, dipego tsa saense tse di nonofileng di tla di bua dilo tse di ganetsanang mo ntlheng eno e bile go bonala go thusa go dira gore go nne le dikgogakgogano mo kgopolong eno.
Turkish[tr]
Aslında, iki tarafı da destekleyen birçok önemli bilimsel rapor bulunuyor; ve bunlar görüşlerin kutuplaşmasından başka bir işe yaramıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swiviko leswi nga ni ntshima swa sayense swi seketela mavonelo lawa mambirhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, afanu no mu biara wɔ nyansahu mu amanneɛbɔ a edi mu a ɛtaa akyiri, na ɛma ɛbɛyɛ sɛ nea adwene nhyia wɔ asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
По суті, у різних повідомленнях з’являються переконливі наукові аргументи, які підтримують одну або другу сторону, отже панують два протилежних погляди.
Urdu[ur]
درحقیقت، دونوں طرفین کو ٹھوس سائنسی رپورٹس کی حمایت حاصل ہے اور ایسا دکھائی دیتا ہے کہ یہ رائے کی تقطیب میں معاون رہیگا۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iingxelo ezinesihlahla zenzululwazi zimbono-mbini ngalo mbandela yaye ziyayiphelisa le ngcamango.
Yoruba[yo]
Kódà, kò sí èyí tí àwọn àkọsílẹ̀ pàtàkì tó dá lórí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì kò tì lẹ́yìn nínú wọn ó sì dà bí ẹni pé ńṣe lèyí túbọ̀ ń dá kún bí èrò àwọn èèyàn ṣe ń yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
事实上,由于正反双方都各有大堆言之凿凿、掷地有声的科学研究报告加以支持,令问题更趋两极化。
Zulu[zu]
Eqinisweni, imibiko yososayensi enamandla ivuna izinhlangothi eziphikisanayo zempikiswano futhi kubonakala ibangela imibono ehlukene.