Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
То твърди по-специално, че изводът на Комисията, че неприемането на Morgan Stanley за член на Visa представлява значително ограничаване на конкуренцията съгласно член #, параграф # ЕО, е опорочен от явни грешки при прилагане на правото и твърди, че Комисията не е представила достатъчно доказателства в негова подкрепа
Czech[cs]
Zejména tvrdí, že konstatování Komise, že nepřijetí Morgan Stanley jakožto člena Visa Europe představuje výrazné narušení hospodářské soutěže ve smyslu čl. # odst. # ES, je zjevně nesprávné a Komise neprokázala splnění podmínek nezbytných pro toto konstatování
Danish[da]
Visa har navnlig anført, at Kommissionens vurdering, hvorefter beslutningen om ikke at optage Morgan Stanley som medlem af Visa udgjorde en mærkbar begrænsning af konkurrencen omfattet af artikel #, stk. #, EF, er behæftet med åbenbare retlige fejl, og Visa har gjort gældende, at Kommissionen undlod at redegøre for de nødvendige faktiske omstændigheder til støtte for denne vurdering
English[en]
In particular, it submits that the Commission's conclusion that the non-admission of Morgan Stanley to Visa membership constituted an appreciable restriction to competition falling under Article # EC is vitiated by manifest errors of law and claims that the Commission failed to establish the necessary elements in support of that conclusion
Spanish[es]
En particular alega que la conclusión de la Comisión de que la negativa a admitir a Morgan Stanley como miembro de Visa constituía una restricción apreciable de la competencia con arreglo al artículo # CE, apartado #, adolece de errores jurídicos manifiestos, y sostiene que la Comisión no ha probado suficientemente dicha conclusión
Estonian[et]
Eelkõige väidab ta, et komisjon rikkus ilmselgelt õigusnormi, kui leidis, et Morgan Stanley Visa liikmeks vastu võtmata jätmine kujutas endast EÜ artikli # lõike # alla kuuluvat märkimisväärset konkurentsipiirangut, ning leiab, et komisjon ei esitanud oma järelduse kinnitamiseks piisavalt tõendeid
Finnish[fi]
Se esittää erityisesti, että komission päätelmää, jonka mukaan Visa-jäsenyyden epääminen Morgan Stanleyltä on ollut EY # artiklan # kohdan soveltamisalaan kuuluva merkittävä kilpailunrajoitus, rasittavat ilmeiset oikeudelliset virheet, ja väittää, että komissio ei ole osoittanut tarpeellisia seikkoja tämän päätelmän tueksi
French[fr]
En particulier, elle prétend que la conclusion de la Commission d'après laquelle la non-admission de Morgan Stanley en tant que membre constitue une restriction sensible de la concurrence relevant de l'article #, paragraphe #, CE est affectée d'erreurs manifestes de droit et que la Commission n'a pas établi les éléments nécessaires pour étayer cette conclusion
Hungarian[hu]
Úgy érvel többek között, hogy a Bizottságnak azon következtetése, miszerint a Morgan Stanley Visa tagságának megtagadása a versenynek az EK #. cikk bekezdése alá tartozó, érzékelhető korlátozását jelenti, nyilvánvaló téves jogalkalmazást valósít meg, továbbá arra hivatkozik, hogy a Bizottság nem támasztotta alá a szükséges bizonyítékokkal e megállapítását
Italian[it]
In particolare, essa sostiene che l'affermazione della Commissione, secondo cui la negata ammissione della Morgan Stanley al sistema Visa costituirebbe una sensibile restrizione alla concorrenza ai sensi dell'art. #, n. #, CE, è viziata da manifesto errore di diritto e che la Commissione ha omesso di fornire adeguata motivazione
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Komisijos išvada, jog Morgan Stanley nepriėmimas nariu į Visa yra reikšmingas konkurencijos apribojimas, kuriam taikoma EB # straipsnio # dalis, yra neteisėta dėl rimtų teisės klaidų ir teigia, kad Komisija nenustatė tokiai išvadai pagrįsti reikalingų aplinkybių
Latvian[lv]
Tā norāda, ka Komisijas secinājumi, ka Morgan Stanley neuzņemšana Visa biedru skaitā ir EKL #. panta #. punktā noteiktās konkurences ievērojams ierobežojums, nav spēkā tajos ietverto acīmredzamo tiesisko kļūdu dēļ un apgalvo, ka Komisija nav norādījusi nepieciešamos elementus šo secinājumu pamatošanai
Maltese[mt]
B'mod partikolari, hija tissottometti li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li n-nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' Morgan Stanley bħala membru ta' Visa jikkostitwixxi restrizzjoni sostanzjali għall-kompetizzjoni taħt l-Artikolu # KE hija vvizzjata minn żbalji ċari ta' liġi u tissottometti li l-Kummissjoni naqset milli tistabbilixxi l-elementi meħtieġa in sostenn ta' din il-konklużjoni
Dutch[nl]
Met name stelt zij dat de conclusie van de Commissie, dat de weigering om Morgan Stanley als lid van Visa toe te laten een onder artikel #, lid #, EG vallende merkbare beperking van de mededinging vormde, op een kennelijke dwaling ten aanzien van het recht berust, en dat de Commissie niet de nodige elementen tot staving van die conclusie heeft aangevoerd
Polish[pl]
Visa twierdzi przede wszystkim, że ustalenie Komisji, zgodnie z którym odmówienie bankowi Morgan Stanley członkostwa w Visa stanowiło istotne ograniczenie konkurencji w świetle art. # ust. # WE, zawiera oczywiste błędy co do prawa oraz że Komisja nie przedstawiła koniecznych dowodów na poparcie tego ustalenia
Portuguese[pt]
Mais especificamente, alega que a conclusão da Comissão de que a não admissão da Morgan Stanley como membro do Visa constituiu uma importante restrição da concorrência abrangida pelo disposto no n.o # do artigo #.o CE está viciada por manifestos erros de direito e sustenta que a Comissão não fez prova dos elementos necessários para chegar a essa conclusão
Romanian[ro]
În special, cu privire la concluzia Comisiei potrivit căreia lipsa admiterii Morgan Stanley în calitate de membru Visa constituia o restricție apreciabilă a concurenței prevăzută la articolul # alineatul CE, aceasta afirmă că este afectată de un viciu constând în erori vădite de drept și pretinde că nu au fost stabilite de către Comisie elementele necesare în susținerea acestei concluzii
Slovak[sk]
Tvrdí najmä, že Komisia sa svojim záverom, podľa ktorého neprijatie Morgan Stanley za člena Visa predstavovalo výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže podľa článku # ES, dopustila zjavného nesprávneho právneho posúdenia a takisto Komisia nepreukázala splnenie podmienok nevyhnutných pre tento záver
Slovenian[sl]
Zlasti navajata, da ugotovitev Komisije, da je nesprejem družbe Morgan Stanley v članstvo v sistem Visa pomenil znatno omejevanje konkurence po členu # ES, vsebuje očitne pravne napake in trdita, da Komisija ni podala vseh elementov, potrebnih za utemeljitev te ugotovitve