Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Srdce i mysl všech přítomných se tak dostávají do správného rozpoložení a všechna pozornost je upřena k důležitosti symbolického aktu, který má být proveden.
Danish[da]
Den vil samle tankerne om det rette og få dem til at kredse om den symbolske handling der skal foretages.
Greek[el]
Φέρνει τις διάνοιες όλων σε κατάλληλη κατάστασι και συγκεντρώνει την προσοχή της καρδιάς στον σπουδαίο συμβολισμό που αναλαμβάνεται.
English[en]
It puts the mind of all in the proper frame and centers the attention of the heart on the important symbolism being undertaken.
Spanish[es]
Pone el ánimo de todos en el estado apropiado y concentra la atención del corazón en el importante simbolismo que está por ejecutarse.
Finnish[fi]
Se saa kaikkien mielen sopivaan tilaan ja keskittää sydämen huomion sen tärkeään vertauskuvallisuuteen, mihin nyt ryhdytään.
French[fr]
Elle développe chez tous les assistants un état d’esprit approprié et dirige leur cœur sur l’importante signification symbolique de ce qui va avoir lieu.
Italian[it]
Mette la mente di tutti nella giusta disposizione e accentra l’attenzione del cuore sull’importante simbolismo cui stanno per sottoporsi.
Japanese[ja]
全員が自分の思いをふさわしい状態に整え,行なわれようとしている事柄の象徴的かつ重要な意義に心を集中できます。
Norwegian[nb]
Den vil hjelpe alle til å komme i den rette sinnsstemning og henlede oppmerksomheten mot det som dåpen er et symbol på.
Dutch[nl]
De geest van allen wordt hierdoor in de juiste gesteldheid gebracht, terwijl de aandacht van het hart op het belangrijke symbolisme waaraan men zich onderwerpt, wordt gevestigd.
Polish[pl]
Odpowiednio usposabia umysły i serca wszystkich obecnych oraz skupia ich uwagę na głębokiej symbolice tego aktu.
Portuguese[pt]
Coloca a mente de todos na disposição correta e concentra a atenção do coração no simbolismo importante a ser realizado.
Swedish[sv]
Den ger alla de närvarandes sinnen den tillbörliga inriktningen och koncentrerar hjärtats uppmärksamhet på den betydelsefulla symboliska handling som utförs.