Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich dachte: ,Armer Kerl, du mußt furchtbare Brandwunden erlitten haben.‘
Greek[el]
Μου πέρασε από το μυαλό η σκέψις, ‘Ο καϋμένος, θα κάηκε άσχημα.’
English[en]
The thought went through my mind, ‘Poor thing, he must have been badly burned.’
Spanish[es]
Pasó el pensamiento por mi mente: ‘Pobrecito, se debe haber quemado gravemente.’
Finnish[fi]
Mielessäni käväisi ajatus: ’Poikaparka, hänen täytyy olla pahoin palanut.’
French[fr]
J’ai d’abord pensé : ‘Le malheureux, il a été gravement brûlé.’
Italian[it]
Pensai: ‘Poverino, dev’essersi gravemente ustionato’.
Japanese[ja]
わかいそうに,ひどいやけどを負ったのだろう』という考えが頭をよぎりました。
Korean[ko]
그때 ‘가엽게도 중화상을 입은게로구나’라고 나는 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte straks: ’Stakkars gutt! Han må ha brent seg noe aldeles forferdelig!’
Dutch[nl]
Even dacht ik: ’Arme stakker, die moet zich verbrand hebben.’
Portuguese[pt]
Ocorreu-me logo a idéia: ‘Coitadinho, deve ter ficado terrivelmente queimado.
Swedish[sv]
Tanken genomkorsade min hjärna: ’Stackars människa, han måste ha blivit svårt bränd.’