Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The Macao Bar Association is said to have addressed an urgent communication to the Judiciary Council of the territory complaining about the judge's orders dictated into the minutes referring to the defendants as “naturally dangerous” and suggesting that the attorneys would intimidate the witnesses
Spanish[es]
Se alega que el Colegio de Abogados de Macao dirigió una comunicación urgente al Consejo del Poder Judicial del territorio quejándose de las órdenes del juez recogidas en las actas en que se caracterizaba a los procesados de "naturalmente peligrosos" y se daba a entender que los abogados intimidarían a los testigos
French[fr]
Le barreau de Macao aurait adressé d'urgence une communication au Conseil judiciaire du territoire pour se plaindre des propos du juge, qui avaient été consignés dans le procès-verbal; le juge avait déclaré que les accusés étaient «naturellement dangereux» et laissé entendre que les avocats auraient essayé d'intimider les témoins
Russian[ru]
Указывается, что Ассоциация адвокатов Макао обратилась со срочным сообщением в Судебный совет территории с жалобой на занесенные в протокол слова судьи о том, что обвиняемые являются "опасными по своей природе личностями", и о том, что адвокаты будут запугивать свидетелей
Chinese[zh]
据说澳门律师协会已向司法委员会递交一份紧急信件,控诉法官在列入审判记录的命令中指称将被告“有天生的危险倾向”,并认为律师可能恐吓证人。