Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar dette er sagt, maa det imidlertid anfoeres, at inden for rammerne af definitionen af denne ordnings anvendelsesomraade gaelder der en uoverskridelig graense for faellesskabslovgivers skoen, idet denne skal respektere tvingende krav om overholdelse af ligebehandlingsprincippet, der - som det fremgaar af den naevnte HNL-dom - maa betragtes som en "hoejere retsregel til beskyttelse af private".
German[de]
Zu bemerken ist jedoch, daß das Ermessen, über das der Gemeinschaftsgesetzgeber bei der näheren Bestimmung des Anwendungsbereichs dieser Regelung verfügt, seine unübersteigbare Grenze in dem unabdingbaren Erfordernis der Beachtung des Grundsatzes der Gleichbehandlung findet, eines Grundsatzes, dem man - wie sich aus dem vorstehend zitierten Urteil in der Rechtssache HNL ergibt - den Charakter einer "höherrangigen, die einzelnen schützenden Rechtsnorm" zuerkennen muß.
English[en]
However, it must be pointed out that the discretionary power which the Community legislature enjoys in principle when it defines the scope of such rules is strictly limited by the peremptory requirement that it should comply with the principle of equal treatment, a principle which - as is evident from the judgment in HNL, cited above - is recognized as a "superior rule of law for the protection of the individual".
French[fr]
Cela dit, il y a lieu toutefois d' observer que, dans le cadre de la définition du champ d' application de ce régime, le pouvoir discrétionnaire dont jouit le législateur communautaire trouve sa limite infranchissable dans l' exigence péremptoire de devoir respecter le principe de l' égalité de traitement, principe auquel on doit reconnaître - ainsi qu' il résulte de l' arrêt HNL, précité - le caractère d' une "norme supérieure de droit protégeant les particuliers ".
Italian[it]
Ciò detto, tuttavia, va rilevato che nel definire il campo di applicazione di tale regime la discrezionalità di cui gode in principio il legislatore comunitario incontra un limite invalicabile nell' esigenza perentoria di rispettare il principio della parità di trattamento, principio cui - come risulta dalla sentenza HNL, precitata - va riconosciuto il carattere di "norma giuridica superiore che tutela i singoli".
Dutch[nl]
De discretionaire bevoegdheid die de communautaire wetgever bij de keuze van het toepassingsgebied van een regeling als deze heeft, vindt haar absolute grenzen in het vóór alles gaande vereiste, dat het beginsel van gelijke behandeling wordt geëerbiedigd, een beginsel dat, zoals blijkt uit het arrest HNL, moet worden erkend als een "ter bescherming van particulieren gegeven hogere rechtsregel ".