Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons het tot dusver twee aspekte van Christelike vryheid in die eerste eeu bespreek, wat onteenseglik ’n grondslag vir vreugde was.
Arabic[ar]
١٨ لقد تأملنا حتى الآن في وجهين للحرية المسيحية في القرن الاول، وكانا بشكل لا ينكر اساسا للفرح.
Central Bikol[bcl]
18 Sagkod digdi napag-olayan niato an duwang kabtang nin Kristianong katalingkasan kan enot na siglo, na daing duwa-duwa na basihan sa paggayagaya.
Bulgarian[bg]
18 До сега ние разгледахме две гледни точки от християнската свобода през първото столетие, за които не може да се отрече, че са повод за радост.
Czech[cs]
18 Zatím jsme uvažovali o dvou hlediscích křesťanské svobody v prvním století, jež byla nesporně základem pro radování.
Danish[da]
18 Indtil nu har vi betragtet to aspekter af den kristne frihed i det første århundrede, en frihed der afgjort gav grund til glæde.
German[de]
18 Wir haben bisher zwei Gesichtspunkte der christlichen Freiheit im ersten Jahrhundert betrachtet, die unleugbar Grund zur Freude waren.
Greek[el]
18 Μέχρις εδώ έχουμε εξετάσει δυο πλευρές της Χριστιανικής απελευθέρωσης στον πρώτο αιώνα, οι οποίες χωρίς αμφισβήτηση ήταν μια αιτία μεγάλης χαράς.
English[en]
18 We have so far considered two aspects of Christian freedom in the first century, which undeniably were a basis for rejoicing.
Spanish[es]
18 Hasta ahora hemos considerado los aspectos de la libertad cristiana en el primer siglo, y es innegable que fueron base para regocijo.
Finnish[fi]
18 Olemme tähän mennessä tarkastelleet ensimmäisellä vuosisadalla vallinneen kristillisen vapauden kahta piirrettä, jotka epäilemättä antoivat syyn iloon.
Hiligaynon[hil]
18 Nabinagbinag naton tubtob sa karon ang duha ka bahin sang Cristianong kahilwayan sang unang siglo, nga sa pagkamatuod isa ka sadsaran sa pagkalipay.
Croatian[hr]
18 Do sada smo razmotrili dva gledišta kršćanske slobode u prvom stoljeću, koja su nedvojbeno bila razlogom radovanju.
Hungarian[hu]
18 Eddig megvizsgáltuk az első századi, krisztusi szabadság két vonását vagy szempontját, amelyek tagadhatatlanul örvendezés alapjául szolgáltak.
Indonesian[id]
18 Sejauh ini kita sudah membahas dua segi dari kebebasan Kristen di abad pertama, yang tidak dapat disangkal merupakan dasar untuk bersukacita.
Icelandic[is]
18 Við höfum til þessa athugað tvær hliðar kristins frelsis á fyrstu öld sem óneitanlega voru mikið fagnaðarefni.
Italian[it]
18 Fino ad ora abbiamo considerato due aspetti della libertà cristiana nel I secolo, aspetti che indubbiamente furono fonte di gioia.
Japanese[ja]
18 わたしたちはこれまで,1世紀におけるクリスチャンの自由についての二つの側面を考えてきましたが,その両方が歓ぶ根拠となったことに疑問の余地はありません。
Malayalam[ml]
18 നാം ഇത്രത്തോളം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ രണ്ടുവശങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി, അവ അനിഷേധ്യമായി സന്തോഷിക്കലിനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८ आतापर्यंत आपण पहिल्या शतकातील दोन प्रकारातील ख्रिस्ती स्वातंत्र्याचा विचारविनिमय केला आणि या दोहोंकरवी आनंद करण्याजोगा आधार मिळाला.
Norwegian[nb]
18 Vi har nå drøftet to sider ved den kristne frigjøring i det første århundre som uten tvil var årsak til glede.
Dutch[nl]
18 Tot dusver hebben wij twee aspecten van christelijke vrijheid in de eerste eeuw bezien, die ontegenzeglijk een bron van verheuging vormden.
Portuguese[pt]
18 Até agora consideramos dois aspectos da liberdade cristã no primeiro século, que inegavelmente eram motivos de alegria.
Romanian[ro]
18 Am examinat pînă în prezent două aspecte ale libertăţii creştine din primul secol, aspecte care au fost într-adevăr un izvor de bucurie.
Russian[ru]
18 До сих пор мы рассмотрели два аспекта христианской свободы в первом веке, которые неоспоримо были причиной радости.
Slovenian[sl]
18 Doslej smo pregledali dvoje gledišč krščanske svobode v prvem stoletju, ki sta bili nedvomno razlog za radost.
Sranan Tongo[srn]
18 Te so fara wi loekoe toe fasi foe kristen fri ini na fosi jarhondro, di seker ben de wan fonten foe prisiri.
Southern Sotho[st]
18 Ho tla fihlela mona re buisane ka litšobotsi tse peli tsa bolokolohi ba Bokreste lekholong la pele la lilemo, tseo ntle ho pelaelo e neng e le motheo oa thabo.
Swedish[sv]
18 Hittills har vi betraktat två sidor av kristen frihet under det första århundradet, vilka onekligen var en orsak till glädje.
Tamil[ta]
18 முதல் நூற்றாண்டில், மறுதலிக்க முடியாதபடி களிகூருவதற்குக் காரணமாயிருந்த கிறிஸ்தவ விடுதலையின் இரண்டு அம்சங்களைப் பற்றி இதுவரையாக நாம் சிந்தித்தோம்.
Tagalog[tl]
18 Hanggang dito’y natalakay natin ang dalawang bahagi ng kalayaang Kristiyano noong unang siglo, na hindi maikakaila na isang batayan para magalak.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi stori pinis long tupela samting ol Kristen i bin kamap fri long en long taim bilong Jisas na ol aposel, na dispela em i samting tru bilong amamas.
Tsonga[ts]
18 Hi se hi xiyile tinhla timbirhi ta ku ntshunxeka ka Vukriste eka lembe xidzana ro sungula, leti handle ko tilumaluma a ku ri xisekelo xo tsaka.
Ukrainian[uk]
18 Досі ми обговорювали два боки християнської свободи в першому столітті, які безперечно були основою на радіння.
Chinese[zh]
18 至今我们已考虑过第一世纪基督徒所享的自由的两方面,这无疑是令人欢欣鼓舞的理由。
Zulu[zu]
18 Kuze kube manje sisacabangele izici ezimbili zenkululeko yobuKristu ekhulwini lokuqala, lezo ngokungenakuphikwa ezaziyisisekelo sokujabula.