Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(db) vybavení pro selektivnější a méně drastické techniky rybolovu, aby se zabránilo nechtěným vedlejším úlovkům, zlepšila se kvalita a bezpečnost úlovku a skladování produktů na palubě, nebo se zlepšily pracovní podmínky a bezpečnost při práci.
Danish[da]
db) tilpasset selektive eller mindre drastiske teknikker, der bidrager til at undgå uønskede bifangster, at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved de produkter, der opbevares om bord, samt arbejds- og sikkerhedsforholdene
German[de]
(db) Ausrüstung für selektivere bzw. weniger einschneidende Fangtechniken zur Vermeidung unerwünschten Beifangs, zur Verbesserung der Qualität und Sicherheit des Fangs sowie der Lagerung der Erzeugnisse an Bord und zur Verbesserung der Arbeits- und Sicherheitsbedingungen.
Greek[el]
(δ a) εξοπλισμό σχετικό με περισσότερο επιλεκτικές και φιλοπεριβαλλοντικές τεχνικές, ώστε να αποφεύγονται τα ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, να ενισχύεται η ποιότητα και η ασφάλεια των αλιευμάτων που αποθηκεύονται επί του σκάφους, και να βελτιώνονται οι συνθήκες εργασίας και ασφάλειας
English[en]
(db) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
Spanish[es]
(d ter) que permitan técnicas de pesca más selectivas o menos incisivas, a fin de evitar las capturas accesorias y para mejorar la calidad y la seguridad de las capturas, el almacenamiento de la producción a bordo y las condiciones de trabajo y de seguridad.
Estonian[et]
d b) on ette nähtud varutuse jaoks, mis võimaldavad võtta kasutusele selektiivsemaid ja vähem drastilisi kalapüügi tehnikaid, et vältida soovimatut kaaspüüki, parandada pardal ladustatava saagi ja toodete ladustamise kvaliteeti ning ohutust või edendada töö- ja ohutustingimusi;
Finnish[fi]
(d b) jotka mahdollistavat valikoivammat tai vaikutuksiltaan lievemmät pyyntimenetelmät, jotta voidaan välttää epätoivottuja sivusaaliita, parantaa saaliiden laatua ja turvallisuutta sekä tuotteiden varastointia aluksella ja parantaa työ- ja turvallisuusoloja.
French[fr]
(d ter) adaptés à des techniques de pêche sélectives ou moins drastiques pour éviter les captures accessoires indésirables pour améliorer la qualité et la sécurité des captures ainsi que le stockage des produits à bord, pour améliorer les conditions de travail et de sécurité.
Hungarian[hu]
db) amelyek olyan szelektív vagy kíméletesebb halászati technológiákat alkalmaznak, melyek révén elkerülhetők a nemkívánatos járulékos fogások, és javítható a fogások minősége és biztonsága, a fedélzeten történő tárolás körülményei, valamint a munkakörülmények és a biztonsági feltételek.
Italian[it]
d ter) previste per tecniche di cattura più selettive o meno drastiche, che evitino le catture accessorie indesiderate, migliorino la qualità, la sicurezza della cattura e lo stoccaggio dei prodotti a bordo nonché le condizioni di lavoro e di sicurezza;
Latvian[lv]
d b) selektīvākiem aprīkojumiem vai mazāk radikālām zvejas metodēm, lai novērstu nevajadzīgu piezveju, uzlabotu uz kuģa uzglabātu nozveju kvalitāti un drošību, kā arī darba un drošības apstākļus.
Dutch[nl]
(d ter) uitrusting voor selectievere vangsttechnieken ter vermijding van ongewenste bijvangsten en ter verbetering van de vangstkwaliteit en -veiligheid, de veiligheid van aan boord opgeslagen producten, alsmede de arbeidsomstandigheden en de veiligheid aan boord.
Polish[pl]
(db) wyposażenie do bardziej selektywnych lub mniej radykalnych technik połowowych w celu uniknięcia uzyskania niepożądanego przy odłowach ubocznego produktu rybołówstwa, dla poprawy jakości i bezpieczeństwa połowu oraz składowania produktów rybołówstwa na pokładzie, w celu poprawy warunków pracy i warunków bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
(d ter) Que permitem técnicas de pesca mais selectivas ou menos drásticas visando precaver capturas acessórias indesejadas, melhorar a qualidade e a segurança da pesca, bem como do armazenamento dos produtos a bordo e, ainda, melhorar as condições de trabalho e de segurança.
Slovak[sk]
(db) zariadenia na selektívnejšie alebo šetrnejšie techniky rybolovu, prostredníctvom ktorých sa predíde neželaným mimovoľným úlovkom, zlepší sa kvalita a bezpečnosť úlovkov a uskladňovanie výrobkov na palube a zlepšia sa pracovné a bezpečnostné podmienky.
Slovenian[sl]
(db) opreme za bolj selektivne in manj drastične ribolovne tehnike za preprečevanje neželenega prilova, izboljšanje kakovosti ter varnosti ulova in proizvodov, shranjenih na krovu, ali za izboljšanje delovnih in varnostnih pogojev.
Swedish[sv]
(db) leder till en mer selektiv eller mindre ingripande fångstteknik som skall undvika oönskad bifångst, förbättra kvaliteten på och säkerheten för fångsten samt lagringen av produkterna ombord och förbättra arbets- och säkerhetsvillkoren.