Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Oselský magistrát rozhodl o přijetí nabídky společnosti Sunndal Collier & Co ASA a dne #. května # Sundal Collier & Co ASA (přičemž nástupnickým subjektem byl Fredensborg) podepsal smlouvu
Danish[da]
Oslo kommune valgte at acceptere tilbuddet fra Sunndal Collier & Co ASA, og den #. maj # underskrev Sundal Collier & Co ASA, hvis retssuccessor er Fredensborg, kontrakten
Greek[el]
Ο Δήμος του Όσλο επέλεξε να δεχθεί την προσφορά της Sunndal Collier & Co ASA και στις # Μαΐου #, η Sundal Collier & Co ASA, με διάδοχό της την Fredensborg, υπέγραψε τη σύμβαση
English[en]
The Municipality of Oslo chose to accept the offer from Sunndal Collier & Co ASA and on # May #, Sundal Collier & Co ASA, Fredensborg being its successor, signed the contract
Spanish[es]
El Municipio de Oslo decidió aceptar la oferta de Sunndal Collier & Co ASA y el # de mayo de #, la empresa, representada por su sucesora, Fredensborg, firmó el contrato
Estonian[et]
Oslo linnavalitsus otsustas nõustuda Sunndal Collier & Co ASA pakkumisega ja #. mail # kirjutas Sundal Collier & Co ASA, kelle õigusjärglane on Fredensborg, lepingule alla
Finnish[fi]
Oslon kunta päätti hyväksyä Sunndal Collier & Co ASA:n tarjouksen, ja Sunndal Collier & Co ASA, jonka seuraajayhtiö on Fredensborg, allekirjoitti myyntisopimuksen # päivänä toukokuuta
French[fr]
La municipalité d’Oslo a choisi d’accepter l’offre de Sunndal Collier & Co ASA et le # mai #, Sundal Collier & Co ASA, Fredensborg étant son successeur, a signé le contrat
Hungarian[hu]
Az oslói önkormányzat a Sunndal Collier & Co ASA ajánlatát fogadta el, és #. május #-án a Sunndal Collier & Co ASA – utódja a Fredensborg – aláírta a szerződést
Italian[it]
Il comune di Oslo ha deciso di accogliere l’offerta della Sunndal Collier & Co ASA, e l’# maggio # tale società, cui è succeduta la Fredensborg, ha firmato il contratto
Lithuanian[lt]
Oslo savivaldybė nusprendė priimti bendrovės Sunndal Collier & Co ASA pasiūlymą, ir # m. gegužės # d. bendrovė Sunndal Collier & Co ASA, kurios perėmėja buvo įmonė Fredensborg, pasirašė sutartį
Latvian[lv]
Oslo municipalitāte deva priekšroku Sunndal Collier & Co ASA piedāvājumam, un #. gada #. maijā Sunndal Collier & Co ASA, kuras tiesību pārņēmējs bija Fredensborg, parakstīja līgumu
Dutch[nl]
De gemeente Oslo besloot het bod van Sunndal Collier & Co ASA te aanvaarden en op # mei # ondertekende Fredensborg als opvolger van Sundal Collier & Co ASA het contract
Polish[pl]
Gmina Miejska Oslo wybrała ofertę firmy Sunndal Collier & Co ASA i dnia # maja # r. firma Sundal Collier & Co ASA, której sukcesorem jest Fredensborg, podpisała umowę
Portuguese[pt]
O Município de Oslo aceitou a oferta da Sunndal Collier & Co ASA e, em # de Maio de #, essa empresa, agora designada Fredensborg, assinou o contrato
Slovak[sk]
Magistrát mesta Oslo sa rozhodol prijať ponuku spoločnosti Sunndal Collier & Co ASA a #. mája # spoločnosť Sundal Collier & Co ASA, Fredensborg, ktorá je jej právnym nástupcom, podpísala zmluvu
Slovenian[sl]
Občina Oslo se je odločila za ponudbo podjetja Sunndal Collier & Co ASA in dne #. maja # je podjetje Sunndal Collier & Co ASA, katerega naslednik je Fredensborg, podpisalo pogodbo
Swedish[sv]
Oslo kommun valde anbudet från Sunndal Collier & Co ASA och avtal slöts den # maj med Sunndal Colliers efterträdare Fredensborg