Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин според нея NMa е разгледал дали таксите са пропорционални на разходите, сравнил ги е с таксите на други международни летища и ги е преценил с оглед на качеството на получената от жалбоподателя услуга.
Czech[cs]
Měla za to, že NMa tak prozkoumal, zda poplatky jsou přiměřené nákladům, srovnal je s poplatky jiných mezinárodních letišť a posoudil je ve světle kvality služby obdržené žalobkyní.
Danish[da]
Kommissionen fastslog, at NMa således havde undersøgt, om afgifterne var forholdsmæssige i forhold til omkostningerne, havde foretaget en sammenligning af dem med afgifter i andre internationale lufthavne og havde vurderet dem i lyset af kvaliteten af den ydelse, som sagsøgeren havde modtaget.
German[de]
Die NMa habe auf diese Weise geprüft, ob die Gebühren in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten stünden, habe sie mit den Gebühren anderer internationaler Flughäfen verglichen und habe sie im Licht der Qualität der von der Klägerin erhaltenen Dienstleistung beurteilt.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η NMa είχε εξετάσει π.χ. αν τα τέλη ήταν ανάλογα προς το κόστος, τα είχε συγκρίνει με τα τέλη που καταβάλλονταν σε άλλα διεθνή αεροδρόμια και τα είχε αξιολογήσει από την άποψη της ποιότητας της υπηρεσίας που παρεχόταν στην προσφεύγουσα.
English[en]
The Commission found that the NMa had thus examined whether the charges were proportionate to the costs, had compared those charges with those of other international airports and had assessed them in the light of the quality of service received by the applicant.
Spanish[es]
Consideró que la NMa había examinado si las tasas eran proporcionales a los costes, las había comparado a las de otros aeropuertos internacionales y las había apreciado a la luz de la calidad del servicio recibido por la demandante.
Estonian[et]
Ta oli seisukohal, et NMa oli seega uurinud, kas tasud olid proportsionaalsed kuludega, ta oli neid võrrelnud teiste rahvusvaheliste lennujaamade tasudega ja neid analüüsinud hagejale osutatud teenuse kvaliteedi aspektist.
Finnish[fi]
Sen mukaan NMa oli siis tutkinut, olivatko maksut oikeassa suhteessa kustannuksiin, vertaillut niitä muiden kansainvälisten lentoasemien maksuihin ja arvioinut niitä kantajan saaman palvelun laadun valossa.
French[fr]
Elle a considéré que la NMa avait ainsi examiné si les redevances étaient proportionnelles aux coûts, les avait comparées à celles d’autres aéroports internationaux et les avait appréciées à la lumière de la qualité du service reçu par la requérante.
Croatian[hr]
Ona je zaključila da je NMa stoga ispitala jesu li pristojbe proporcionalne troškovima, da ih je usporedila s pristojbama drugih međunarodnih zračnih luka i da ih je ocijenila s obzirom na kakvoću usluge koju je tužitelj dobio.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint az NMa ily módon megvizsgálta, hogy a díjak arányban állnak‐e a költségekkel, azokat összehasonlította más nemzetközi repülőterek díjaival, és értékelte azokat a felperes által igénybe vett szolgáltatás minőségének fényében.
Italian[it]
Essa ha considerato che la NMa aveva così esaminato se i diritti fossero proporzionali rispetto ai costi, li aveva comparati a quelli di altri aeroporti internazionali e li aveva valutati alla luce della qualità del servizio ricevuto dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Ji manė, kad NMa taip pat nagrinėjo, ar mokesčiai buvo proporcingi sąnaudoms, lygino juos su kitų tarptautinių oro uostų mokesčiais ir įvertino juos atsižvelgdama į ieškovės gautų paslaugų kokybę.
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka NMa līdz ar to izvērtēja, vai nodevas bija samērīgas ar izmaksām, salīdzināja tās ar nodevām citās starptautiskās lidostās un tās novērtēja, ņemot vērā pakalpojuma, kādu saņēma prasītāja, kvalitāti.
Maltese[mt]
Hija qieset li n-NMa kienet għalhekk eżaminat jekk l-imposti kinux proporzjonati fil-konfront tal-ispejjeż, qabblithom mal-imposti ta’ ajruporti internazzjonali oħra u evalwathom fid-dawl tal-kwalità tas-servizz li tirċievi r-rikorrenti.
Dutch[nl]
Zij heeft vastgesteld dat de NMa aldus had onderzocht of de toeslagen evenredig waren aan de kosten, deze toeslagen had vergeleken met die van andere internationale luchthavens en deze had afgezet tegen de kwaliteit van de dienst die verzoekster in ruil daarvoor ontving.
Polish[pl]
Komisja uznała, że NMa zbadała w ten sposób, czy opłaty były proporcjonalne w stosunku do kosztów, dokonała ich porównania z opłatami na innych lotniskach międzynarodowych oraz dokonała ich oceny w świetle jakości otrzymywanych przez skarżącą usług.
Portuguese[pt]
Considerou que a NMa tinha assim examinado se as taxas eram proporcionais aos custos, tendo‐as comparado às de outros aeroportos internacionais e apreciado à luz da qualidade do serviço recebido pela recorrente.
Romanian[ro]
Comisia a considerat că NMa examinase astfel aspectul dacă taxele erau proporționale cu costurile, comparase aceste taxe cu cele aplicate de alte aeroporturi internaționale și le apreciase în lumina calității serviciului primit de reclamantă.
Slovak[sk]
Komisia usúdila, že NMa tak preskúmal, či poplatky boli primerané vo vzťahu k nákladom, porovnal ich s poplatkami iných medzinárodných letísk a posúdil ich vo svetle kvality služieb poskytnutých žalobkyni.
Slovenian[sl]
Menila je, da je NMa tako preučila, ali so bile pristojbine sorazmerne s stroški, te stroške primerjala s stroški drugih mednarodnih letališč in jih presodila ob upoštevanju kakovosti storitev, ki jih je tožeča stranka prejela.
Swedish[sv]
Kommissionen bedömde att NMa således hade prövat om avgifterna stod i proportion till kostnaderna, att NMa hade jämfört dem med andra internationella flygplatsers avgifter och att NMa hade uppskattat dessa med beaktande av kvaliteten på den tjänst som sökanden tillhandahölls.