Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل اترك هذا التعليق يمضي، التقط مليون صورة، ولا أفقد انتباهي ولو للحظة عن الفرحة النقية التي تعم اللحظة، ومن خلال القيام بذلك، الخروج بالعار الذي يرافق عدم دفاعي عن نفسي، وخاصةً أمام ابنة أختي.
English[en]
Would I brush off that comment, take a million pictures, and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment, and by doing that, walk out with the shame that comes up for not standing up for myself, especially in front of my niece.
Spanish[es]
¿Ignoraría ese comentario, haría un millón de fotos sin distraerme por un instante de la pura alegría de ese momento, y, al hacerlo, saldría con la vergüenza que surge por no defenderse una misma, sobre todo ante mi sobrina?
Finnish[fi]
Vähät välittäisin tuosta kommentista, ottaisin miljoona kuvaa ja en antaisi tilanteen häiritä tunnelmaa ja tekemällä niin kantaisin mukanani häpeää, koska en puolustanut itseäni siskontyttöni edessä.
French[fr]
Ignorer ce commentaire, prendre tout un tas de photos, et ne pas me laisser distraire de ce moment de pur bonheur, et en agissant de cette façon, partir avec la honte de ne pas m'être affirmée, surtout devant ma nièce.
Hebrew[he]
אתעלם מהתגובה הזו, אצלם אלף תמונות, ולא אהיה מוסחת לרגע מרגע טהור של שמחה, ובעשותי כך, אצא מלאת בושה על כי לא עמדתי למען עצמי, בעיקר בפני האחיינית שלי.
Croatian[hr]
Hoću li zaboraviti na taj komentar, slikati milijun fotografija, i da mi ništa ni na sekundu ne odvuče pažnju s čiste radosti tog trenutka, i čineći to, izaći sa sramotom koja dolazi kada se ne postavite za sebe, pogotovo ispred moje nećakinje.
Italian[it]
Non avrei dato peso al commento, mi sarei fatta un milione di foto, senza farmi distrarre nemmeno un attimo dalla pura gioia del momento, e, facendo ciò, andarmene via con la vergogna del non essermi fatta valere, specialmente in presenza di mia nipote.
Japanese[ja]
係員の言葉は聞き流して 写真を撮りまくり 余計なことは気にせず この瞬間を純粋に楽しみ抜いたら? でも そっちを選べば 声を上げなかったことを恥じながら 店を出ることになります よりによって姪の前で 情けないですね
Dutch[nl]
Zou ik de opmerking negeren, een miljoen foto's maken, me geen seconde laten afleiden van de pure vreugde op dat moment, en op die manier weglopen met de schaamte die hoort bij het niet voor jezelf opkomen, vooral waar mijn nichtje bij aanwezig is.
Polish[pl]
Wymażę z głowy pytanie, strzelę miliony fotek, nie rozproszę tej chwili czystej radości, tym samym godząc się ze wstydem, że się nie postawiłam, zwłaszcza przed moją siostrzenicą.
Portuguese[pt]
Esquecer aquele comentário, tirar milhões de fotografias e, por instantes, não me deixar distrair daquele momento de pura alegria. E, ao fazer isso,
Serbian[sr]
Da li da odmahnem na taj komentar, napravim milion fotografija i ne budem ni za sekund odvraćena od čistog užitka tog momenta, i postupajući tako odšetam postiđena zbog toga što se nisam zauzela za sebe, naročito pred nećakom.
Swedish[sv]
Skulle jag skaka av mig kommentaren, ta en miljon foton, och inte låta mig distraheras en sekund från den rena glädjen i den stunden, men i och med det, gå därifrån med skammen som kommer av att inte stå upp för sig själv, i synnerhet framför min systerdotter.
Turkish[tr]
Bu yorumu dikkate almamalı, milyonlarca fotoğraf çekmeli, ve o anın doğal eğlencesinden bir anlık için dikkatimi dağıtmamalı mıyım, ve bunu yaparken kendim olmak için ayağa kalkmamamın ortaya çıkmasının utancıyla yürürüm, özellikle yeğenimin önünde.