Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато установеното тегло е по-малко от вписаното, разходите по претеглянето се поемат от складодържателя.
Czech[cs]
Pokud je zjištěná hmotnost nižší než hmotnost zaevidovaná, nese náklady na vážení skladovatel.
Danish[da]
Hvis den konstaterede vægt er lavere end den registrerede vægt, afholdes vejningsomkostningerne af lagerholderen.
German[de]
Wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt, werden die Wiegekosten vom Lagerhalter getragen.
Greek[el]
Εάν το διαπιστούμενο βάρος είναι κατώτερο από το καταγεγραμμένο, τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον αποθεματοποιητή.
English[en]
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Spanish[es]
Si el peso comprobado es inferior al peso registrado, los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista.
Estonian[et]
Kui kaalumisel saadud kogus on registreeritust väiksem, kannab kaalumisega seotud kulud laopidaja.
Finnish[fi]
Jos todettu paino on vähemmän kuin kirjattu paino, punnituksesta aiheutuvista kustannuksista vastaa varastoija.
French[fr]
Si le poids constaté est inférieur au poids retenu, les frais de pesage sont à la charge du stockeur.
Croatian[hr]
Ako je utvrđena masa manja od evidentirane, troškove vaganja snosi skladištar.
Hungarian[hu]
Ha az így megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban szereplő, a raktár üzemeltetője viseli a mérlegelés költségeit.
Italian[it]
Se il peso constatato è inferiore a quello registrato le spese di pesatura sono a carico del responsabile del magazzino.
Lithuanian[lt]
Jei nustatytas svoris yra mažesnis už užregistruotąjį, svėrimo išlaidas padengia sandėlio valdytojas.
Latvian[lv]
Ja noteiktais svars ir mazāks par reģistrēto, svēršanas izmaksas sedz glabāšanas pārzinis.
Maltese[mt]
Meta l-piż stabbilit ikun inqas minn dak irreġistrat, l-ispejjeż tal-użin għandhom jiġġarrbu mill-persuna responsabbli mill-maħżen.
Dutch[nl]
Is het geconstateerde gewicht kleiner dan het geregistreerde gewicht, dan zijn de wegingskosten voor rekening van de opslaghouder.
Polish[pl]
W przypadku stwierdzenia niższej masy niż masa zarejestrowana koszt ważenia ponosi podmiot przechowujący.
Portuguese[pt]
Se o peso determinado for inferior ao peso registado, os custos da pesagem devem ser suportadas pelo armazenista.
Romanian[ro]
Dacă greutatea determinată este mai mică decât cea înregistrată, costurile aferente cântăririi sunt suportate de administratorul depozitului.
Slovak[sk]
Ak je zistená hmotnosť nižšia ako zaznamenaná hmotnosť, náklady na váženie znáša správca skladu.
Slovenian[sl]
Če je ugotovljena teža manjša od teže, ki je bila zabeležena, stroške tehtanja krije skladiščnik.
Swedish[sv]
Om den noterade vikten är lägre än den bokförda vikten ska samtliga kostnader för vägningen bäras av lagerhållaren.